Готовый перевод Beyond the speed limit / За гранью скорости: Глава 3. Сотрудничество

В кабинете начальника городского отряда Чжун Ечэнь натянул форменный китель, указал на стул напротив и предложил Юнь До сесть.

— Вы просрочили переаттестацию, управляли коммерческим транспортом, участвовали в гонках на общественных дорогах и умышленно пошли на столкновение. Это уже подпадает под статью об угрозе общественной безопасности.

Юнь До прокашлялся, почувствовав, как голова пошла кругом. Судя по всему, дело пахло реальным сроком. Он выдавил улыбку:

— Да-да-да, я виноват. Прошу войти в положение, больше такого точно не повторится.

— Ха-ха, — холодно усмехнулся Чжун Ечэнь. — Ну что ты, не скромничай. «Терпеть поражение за поражением, но продолжать сражаться» — раз за разом проигрываешь, но снова идешь в бой. Это же ты про меня говорил, разве нет?

Юнь До скривился в неловкой улыбке:

— Я просто слышал краем уха, понятия не имел, что столкнусь с оригиналом.

Чжун Ечэнь бросил на него косой взгляд:

— Расскажи-ка мне: почему этот коротышка тебя перехватывал? Кто такой молодой господин Цзэн? И вчера вечером на Дороге Восемнадцати Петель шли гонки — ты тоже участвовал?

Юнь До встрепенулся. По сравнению с умышленным столкновением обвинение в уличных гонках было куда серьёзнее. Но хуже всего — раскроется его такси со скрытым тюнингом!

— Нет, он перепутал меня с кем-то. Я обычный таксист, какие гонки? Это же смешно.

Чжун Ечэнь окинул Юнь До взглядом и строго произнёс:

— Я пока не отправил тебя в допросную — это значит, даю тебе шанс. Лучше расскажи всё, что знаешь, и заработай снисхождение. Иначе...

— Я просто возвращался домой через Восемнадцать Петель, наткнулся на парочку придурков, гоняющих там, вот и всё. Ничего не делал, только обогнал их.

— Ты на такси обогнал гоночные машины, и ты думаешь, я тебе поверю? — спросил Чжун Ечэнь.

— Они... ну, они медленно ехали, — запнулся Юнь До.

— Ты что, принимаешь меня за идиота, который не умеет водить и не разбирается в машинах? Думаешь, я не заметил внешние приборы на твоём такси? Обычному такси они зачем? Дуэль с Ferrari, и ты ни на метр не отстал — это, по-твоему, они медленно ехали?

Юнь До скривился, не зная, что ответить.

— Говори. Подробно изложи всё, что было вчера вечером, и получишь послабление. А то я прямо сейчас отправлю твоё такси на разборку, — пригрозил Чжун Ечэнь.

Юнь До понял, что отвертеться не получится, и со вздохом сдался:

— Ладно... Я живу в деревне Гантоу, прямо на Восемнадцати Петлях. Каждый вечер, возвращаясь домой, натыкаюсь на кучку придурков, гоняющих там. Вчера просто не выдержал и обогнал их, а сегодня — вот, столкнулись. Говорю чистую правду.

— Правду? Ха-ха. Тогда зачем ты вообще тюнинговал такси? Только чтобы по вечерам обгонять кого-то по дороге домой? — холодно усмехнулся Чжун Ечэнь.

При упоминании машины Юнь До стал серьёзнее:

— Я переделал машину ещё до того, как появились все эти гонки. Если не верите, у меня есть таможенные декларации на все детали, можете проверить.

Чжун Ечэнь заметил, что Юнь До не похож на лжеца, и нахмурился:

— Откуда у обычного таксиста деньги на тюнинг автомобиля?

— Я таксую всего полгода.

— А до этого?

— Профессиональный гонщик.

— Что? — Чжун Ечэнь застыл, не веря своим ушам. — Ты гонщик? В какой команде?

— BP-Ford WRC.

— Так почему же ты оказался за рулём такси?

Юнь До тяжело вздохнул. Перед глазами всплыла картина улиц Сан-Андреаса, хрупкое тело Сальны, скатывающееся на мостовую. Боль вчерашнего дня. Глаза увлажнились:

— За границей участвовал в одной гонке. Меня исключили из команды, международная автомобильная федерация отозвала лицензию. Поэтому я временно вернулся на родину.

Чжун Ечэнь и представить не мог, что таксист Юнь До на самом деле международный гонщик. Он удивлённо спросил:

— Тогда зачем ты ввязался в гонку?

Юнь До долго молчал. Когда поднял голову, глаза были красными:

— Ради друга.

Чжун Ечэнь кивнул, потрясённый услышанным. То, что Юнь До легко обошёл пресловутого «Короля дрифта» Цзэн Шао, доказывало — он не лгал. Он действительно отстранённый гонщик. Заставлять такого человека таксовать — настоящая жалость.

— Что собираешься делать дальше? Так и будешь таксовать? — спросил Чжун Ечэнь.

— Жду ответа от международной федерации. В конце концов, Цзикэ не поймали меня лично. Если пройду проверку федерации и мне вернут лицензию, я уеду и начну всё заново.

Чжун Ечэнь кивнул:

— Сколько наших соотечественников было в твоей команде?

— Только я. Если бы не та авария, возможно, я бы сейчас был одним из ключевых пилотов команды, — горько усмехнулся Юнь До.

Чжун Ечэнь рассмеялся:

— Ты должен был прославлять страну.

Юнь До беспомощно пожал плечами.

— Вот что. Давай сотрудничать. Ты поможешь мне выследить гоночную банду, а я ограничусь устным предупреждением за сегодняшние нарушения. Что касается твоего такси — как только мы поймаем всех гонщиков, ты немедленно вернёшь его в исходное состояние. За просроченные права получишь штраф по закону. Как тебе такой вариант? — предложил Чжун Ечэнь.

— То есть ты хочешь, чтобы я участвовал в гонках вместе с ними? — поразился Юнь До.

— Именно. Ты проникнешь к ним, раздобудешь список всех участников, а мы совместно с Цзикэ накроем их. Разом покончим со всеми гонками!

Юнь До нахмурился и замолчал.

— Можешь подумать. Вот мой телефон, когда решишься — звони. И вот твои права и техпаспорт, можешь идти.

Юнь До взял документы, но не ушёл. После долгого раздумья произнёс:

— Я поклялся, что больше никогда в жизни не буду участвовать в уличных гонках.

Чжун Ечэнь поднялся, достал из шкафа стопку папок и раскрыл их:

— Это дела о гибели пешеходов из-за гонок на Восемнадцати Петлях за последние два месяца. Каждая семья в невыносимом горе! Показываю тебе это, чтобы ты понял: ты будешь не участвовать в гонках, а помогать Цзикэ раскрыть преступление. Восстановить справедливость для погибших и вернуть обществу спокойствие.

Юнь До бросил взгляд на фотографии и нахмурился:

— На Восемнадцати Петлях полно камер. Неужели вы так и не поймали их?

Чжун Ечэнь тяжело вздохнул:

— Каждый раз, когда там собираются гонщики, камеры выводят из строя. К тому же все эти машины без номеров и регистрации — за что их ловить? Мы просмотрели все камеры в городе, но ни разу не видели, чтобы эти машины въезжали или выезжали. В прошлом месяце мы с коллегой больше месяца дежурили на Восемнадцати Петлях, один раз действительно наткнулись на гонку. Включили мигалки, погнались — а они газанули, и мы будто на тормоз нажали, вообще не смогли догнать. Мало того, эти гонщики остановились, чтобы поиздеваться над нами, а мы ничего не могли сделать. Обидно, правда?

— В городе нет записей въезда-выезда гоночных машин? — Юнь До задумался и произнёс: — Тогда вам стоит проверить грузовики с платформой, проезжающие через Восемнадцать Петель, особенно фургоны. Обычно у гоночных машин очень низкий клиренс, для перевозки нужны эвакуаторы. Думаю, они после Восемнадцати Петель грузят машины на платформы и увозят — вот вы их и не видите.

Как гром среди ясного неба. Чжун Ечэнь хлопнул в ладоши:

— Логично! Как я сам не додумался? Значит, ты согласен на сотрудничество?

Это противоречило клятве Юнь До. Он снова погрузился в раздумья и лишь спустя время ответил:

— Дай мне подумать.

Чжун Ечэнь понимал, что торопить нельзя, и кивнул:

— Хорошо. Решишь — позвони.

Выйдя из кабинета начальника, Юнь До вернулся к своему такси в подавленном настроении. В этот момент из рации раздался голос диспетчера.

— Я 5418, что случилось?

— 5418, у храма Тайцингун пассажир просит именно вас.

— Тайцингун? — нахмурился Юнь До. — Просит меня по имени?

— Пассажир назвал ваш номер. Срочно отправляйтесь.

— Понял, еду.

Отключив рацию, Юнь До невольно рассмеялся. Тайцингун — на вершине Дороги Восемнадцати Петель, в семидесяти километрах от города. Заказчик знает номер его машины — очевидно, это либо старый знакомый, либо враг. Учитывая коротышку час назад, думать нечего — точно враги объявились.

Раз вы сами на меня вышли, давайте поиграем. Кого мне бояться...

Погасив табло «Свободен», Юнь До направил такси в сторону Тайцингуна.

http://tl.rulate.ru/book/160705/10357776