Готовый перевод Beyond the speed limit / За гранью скорости: Глава 2. Нарваться в лоб

На окраине города, у одного из экзаменационных автодромов, капитан городского отряда Цзикэ Чжун Ечэнь вышел за ворота, понурив голову. Он уже сменил автошколу — и все равно не смог сдать. Даже тренеру стыдился сказать, что он из Цзикэ: еще засмеют так, что зубы повыпадают.

Цзикэ — новая управленческая структура; по самому названию ясно, что их задача — поддерживать порядок и не давать хаосу расползаться по городу.

Смех да и только.

В этот момент зазвонил телефон. Чжун Ечэнь увидел на экране «Цзичжан» и тут же принял вызов. На том конце начальник бесновался: на Приморской магистрали — от самого берега и до Дороги Восемнадцати Петель — снова объявились гонщики.

Связь оборвалась. Чжун Ечэнь только и подумал, что теперь дело пойдет всерьез, и поспешил принять распоряжение по линии Цзилина. Поднял голову, огляделся в поисках такси — и тут же рядом притормозила машина: синий верх, белый низ, типичная раскраска.

Чжун Ечэнь дернул дверь и запрыгнул внутрь, удивленно буркнув:

— И в такой глуши такси нашлось?

За рулем сидел солнечного вида парень — молодой, бодрый. Он посмотрел на понурого пассажира и ухмыльнулся:

— Хе-хе, первый раз завалились? Во время экзаменов здесь вообще фиг такси поймаешь. Знаете почему?

— Почему? И… с чего ты решил, что я завалился? — еще больше удивился Чжун Ечэнь.

— Да чего тут решать. Кто сдал — забрал права и сам домой поехал. А вы выходите и такси ловите — сразу видно: без прав, значит, не сдали, — парень смеялся откровенно довольный собой.

Чжун Ечэнь покосился на него и промолчал. А что сказать, если все именно так.

— Да ладно вам. Ну завалили — подумаешь. Один раз не получилось, второй получится. Кто с рождения умеет руль крутить, верно? — примиряюще продолжил водитель.

На душе у Чжун Ечэня стало чуть легче. Он невольно посмотрел на ловкие, уверенные движения парня и не смог понять:

— Люди вроде одинаковые… почему ты рулишь так легко, а я даже экзамен пройти не могу?

Парень чуть наклонил голову и самодовольно улыбнулся:

— А вот тут, знаете, правда нужна одаренность. Я как раз из тех, у кого талант. Ха-ха-ха…

— Эх… значит, мне как раз таланта и не хватает.

— Да не кисните. Проиграл — снова в бой, снова в бой — снова проиграл. А если совсем плохо, есть же «Чжун Три Отхода» — хоть не один будете позориться. Чего бояться-то? — хихикнул водитель.

У Чжун Ечэня аж потемнело в глазах. «Хорошее из дома не выходит, а плохое разлетается на тысячу ли», — подумал он. Уже и кличка пошла. И тут его взгляд зацепился за табличку сервиса на панели.

Юнь До. Цин BT5418.

— Так ты Юнь? — невольно вырвалось у Чжун Ечэня. — Редкая фамилия… впервые встречаю.

— Вы сегодня девятый, кто так сказал. Давайте, расскажите, как завалились. Может, я вам и подсказал бы чего, — отозвался Юнь До.

— Да чего там… сам виноват, туплю. Слушай, а ты чего свернул? До отряда Цзикэ не этой дорогой, — насторожился Чжун Ечэнь.

Юнь До прыснул:

— Хе-хе, не видели впереди? Там Цзикэ такси щелкают точечно. У меня по штрафам уже двенадцать баллов набралось — еще раз ткнут, и права подвиснут. Не переживайте, объедем — цену не накручу.

Чжун Ечэнь нахмурился:

— По правилам тебе уже на учебу надо. Пересдача, занятия, все дела.

— Ай, тяну как могу. Денек — это денек. Ха-ха…

— А если нарвешься на Цзикэ, которые не пожалеют и влепят по полной? — Чжун Ечэнь приподнял бровь.

— Дружище, скажу так: я родился везучим. Ни разу в лоб не въезжал. Это ж не про осторожность — это судьба. С судьбой не поспоришь.

— Хе-хе… — Чжун Ечэнь холодно усмехнулся.

Вж-ж-жум!

Слева, ревя мотором, внаглую пролетела красная Ferrari 458 без номеров. Она резко перестроилась и встала поперек впереди такси Юнь До, ударив по тормозам так, что у Чжун Ечэня внутри все дернулось.

— Слепой, что ли?! — выругался Юнь До.

Дверь Ferrari распахнулась. Из водительского кресла вылез коротышка с ежиком на голове и толстой золотой цепью на шее. Шел он вразвалку, как краб — плечи вверх, локти в стороны.

Чжун Ечэнь быстро оценил машину: номера нет, на заднем стекле — ни временной регистрации, ни бумажки. И даже маркировка сзади не соответствует требованиям дорожных правил. С первого взгляда было ясно: Ferrari мутная, происхождение сомнительное.

Коротышка, покачиваясь, подошел к носу такси, сверил номер, после чего приблизился к Юнь До. Прищурился, нагло протянул руку и ткнул пальцем ему в лоб:

— Это ты, ты и еще раз ты вчера ночью на серпантине обошел тачку молодого господина Цзэна? Ты хоть понимаешь, что ты ему прозвище «Король дрифта» обосрал?!

Чжун Ечэнь дернулся: вчера ночью? Так это те самые, про кого Цзичжан орал по телефону? Да не может быть, чтоб так совпало…

Юнь До отбил руку коротышки и рявкнул:

— Какой еще «молодой господин Цзэн», какой «старый»! Дорога — не ваша частная лавочка. Убери машину!

Коротышка скривился:

— О-о, смотри-ка… ты себя Цзикэ возомнил? — он ткнул пальцем уже в лицо Юнь До. — Поехали со мной. Молодой господин Цзэн хочет тебя видеть.

— Да пошел ты… — выругался Юнь До, резко провернул руль, объехал Ferrari и дал газ.

— Еще и бежать вздумал?! — взвизгнул коротышка, нырнул обратно в Ferrari и рванул следом.

Чжун Ечэнь посмотрел в зеркало на стремительно приближающуюся Ferrari и сказал ровно:

— Ты от него не уйдешь. Доложи по линии.

Юнь До бросил взгляд в зеркало и ухмыльнулся какой-то нехорошей, лихой улыбкой:

— Машина хоть золотая, но если за рулем баран — она мусор. Сейчас покажу, как с ним играют.

Он вжал педаль, и такси нырнуло в поток машин, растворившись среди гудящего трафика.

— На межрайонной магистрали гоняться — это преступление! — повысил голос Чжун Ечэнь, когда такси пошло резкими перестроениями.

— А Ferrari сзади — не еще большее преступление? По дороге едет: ни номера, ни документов, — отрезал Юнь До.

Чжун Ечэнь аж похолодел, крепче вцепился в ручку двери:

— Откуда ты знаешь?

Юнь До мягко поправил руль, утопил газ, обогнал одну машину и спокойно бросил:

— У меня когда-то была такая.

— Пф… — Чжун Ечэнь не удержался и фыркнул, почти рассмеявшись. «Таксист — и вдруг Ferrari. Да даже если контрабандная, он бы ее не потянул», — мелькнуло у него.

Сзади Ferrari взревела еще злее. Шины визгнули, и красная машина почти вплотную подсела к такси. Коротышка опустил стекло и заорал во все горло:

— Ты, ублюдок, от меня уйдешь?! Тормози! Не то башку тебе раскрою!

Юнь До презрительно улыбнулся, повернулся к пассажиру и спросил:

— Знаешь, что такое «безвиновный удар»?

— Ты что задумал? Это общественная дорога, не вздумай творить дурь! — жестко предупредил Чжун Ечэнь.

— Да не бойся. Ему просто сделаем маленькую операцию, — сказал Юнь До и резко взял правее.

Он быстро нырнул во второй ряд, сбросил скорость, пропуская легкий грузовик, а потом — словно выскочил из-под воды — вылетел из-за него, оказываясь позади Ferrari.

Коротышка увидел, что такси исчезло, начал дергано высматривать его в зеркалах, а когда заметил сзади — тут же пересек сплошную линию, резко дернул руль вправо и попытался снова подрезать Юнь До.

Юнь До усмехнулся, чуть нажал газ — и ударил в правую заднюю часть Ferrari!

Скрежет!

Резкий, рвущий звук. Передний бампер такси царапнул корму Ferrari, оставив на красном лаке отчетливую белую полосу.

Юнь До рассчитал силу идеально: он срезал краску, но не дал Ferrari сорваться в занос и потерять управление.

Коротышка не ожидал, что таксист вообще посмеет его коснуться. Он встал, как вкопанный, выскочил из машины и, почти обезумев, обежал к заднему крылу, проверяя повреждение. Увидев белую царапину, он окончательно взорвался: распахнул дверь такси, схватил Юнь До и выдернул из салона!

— Ты хоть понимаешь, что у меня за машина, урод, чтоб ее таранить?! Плати за тачку! — заорал он, тряся Юнь До за ворот.

Юнь До оскалился и, не торопясь, достал телефон. Набрал номер и включил громкую связь:

— Алло, 122? Тут авария. Ferrari без номеров пересек сплошную при перестроении, я в него врезался. Что? Пострадавших нет… угу. Хорошо, хорошо.

У коротышки лицо мгновенно стало зелено-серым. Он прошипел «Ты у меня дождешься», рванул к двери Ferrari, развернулся почти на месте — и умчался.

Юнь До презрительно усмехнулся, вернулся в машину и снова позвонил, чтобы уточнить детали происшествия, после чего отключился и бросил с насмешкой:

— Черная тачка, а строит из себя хозяина жизни. Думает, закон для него не писан.

— Сказано красиво, — холодно ответил Чжун Ечэнь. — Даже если бы она не была мутной, пересечение сплошной — стопроцентная вина. Только вот это работает, когда нет камер и свидетелей.

Юнь До дернул бровью, глянул на него:

— И что, ты меня сдавать собрался?

Чжун Ечэнь растянул рот в такой же улыбке, как у Юнь До минуту назад. Достал телефон и набрал номер:

— Сяо Ли, срочно поднимай записи с камер на улице Чжэнъян. Перекрывайте, нужна машина: красная Ferrari без номеров. Подозреваю контрабанду.

Юнь До стало откровенно не по себе. Он сглотнул и выдавил:

— Слушай, дружище… ты… это… ты кто вообще?

Чжун Ечэнь убрал телефон и улыбнулся «правильной» улыбкой, какой улыбаются в окошке обслуживания:

— Я и есть тот самый Чжун Три Отхода. А еще — капитан городского отряда Цзикэ. Очень рад быть вам полезен.

— Да твою… — выдохнул Юнь До и хлопнул ладонью по лбу. «Вот это я врезался в судьбу. По-настоящему», — пронеслось у него в голове.

— Права и документы на машину — на стол. Едем прямо в отряд. Разберу тебя лично, — спокойно сказал Чжун Ечэнь.

— Почту за честь… — безжизненно пробормотал Юнь До.

http://tl.rulate.ru/book/160705/10357769