Готовый перевод Survival Game: My Pet Is So Cute / Игра на выживание: мой питомец такой милый: Глава 1. Игра на выживание, Ледяная пустыня

— Ох… Как же башка трещит. Больше никогда не пойду пить с этими скотами…

Е Фэй только начал приходить в себя после пьянки. Еще не открыв глаз, он схватился за ноющую голову и принялся проклинать своих непутёвых дружков.

Вчера ему исполнилось двадцать пять лет, и этот день выдался просто отвратительным.

Утром позвонила тётя и заявила, чтобы он больше не возвращался в родные края, добавив, что ей за него стыдно.

А всё потому, что пока он учился в университете, тётя в красках расписывала всем вокруг, какой он невероятный гений и баловень судьбы. В итоге же он после выпуска устроился на работу с зарплатой чуть больше двух тысяч, лишив её повода для хвастовства.

Днём в компании ему сообщили, что испытательный срок окончен, контракт продлевать не будут, и попросили поскорее собрать вещи – на его место уже пришёл новый стажёр.

В обед, когда он вышел на улицу, в него врезалась какая-то старуха и обвинила в том, что он её покалечил. Е Фэй настаивал на своей невиновности, но его забрали в отделение полиции, где читали нотации весь вечер. В итоге, несмотря на записи с камер, его заставили пойти на мировое соглашение: он отдал старухе триста очков, только чтобы его отпустили домой.

Вечером друзья по университету позвали его якобы отпраздновать день рождения. Стоило ему прийти, как его тут же напоили до бесчувствия. Как он добрался до дома…

Этого он вспомнить уже не мог.

Хорошо хоть у тех парней осталась капля совести, и они не бросили его там расплачиваться по счёту натурой.

— Что за солнце? Слишком яркое…

Е Фэй с трудом приоткрыл тяжёлые веки. Глядя на солнце за окном, он был уверен, что всё недомогание – лишь похмельный синдром.

Покачиваясь, он подошёл к окну проверить, выкатил ли свой ларёк с цзяньбингоцзы торговец. Если нет, придётся варить лапшу.

— Что за дела? Где я?

Приблизившись к окну и выглянув наружу, Е Фэй обомлел.

Перед ним больше не было заставленной машинами улицы, нелепых подстриженных кустов или его любимого ларька с цзяньбингоцзы.

Сейчас его взору предстала лишь бескрайняя белизна.

Лёд? Или снег?

А может, и то и другое?

Он не мог разобрать, что именно белеет за окном, но теперь был уверен: резавшая глаза яркость была вызвана отражением света.

Бросив лишь короткий взгляд, он отвернулся – глаза заслезились – и принялся осматривать своё жилище.

Он снимал жильё – маленькую студию площадью всего пятнадцать квадратных метров.

Односпальная кровать, крошечный санузел, кухня у самого входа с одной вытяжкой и электрической кастрюлей для нехитрой готовки.

Холодильника не было, только простая кухонная полка.

Шкаф тоже отсутствовал – его заменяла вешалка из железных трубок.

За эту конуру он отдавал больше тысячи в месяц – при зарплате стажёра в две с небольшим тысячи аренда съедала больше половины денег.

Людям в его родных краях такое было трудно даже представить. Они всё ещё верили, что выпускник университета – это дефицитный специалист, которому по статусу положены роскошный особняк и дорогая машина.

Именно из-за того, что реальная жизнь Е Фэя в корне отличалась от фантазий тёти, и она больше не могла козырять перед родственниками мужа успехами племянника, она и ополчилась на него.

Впрочем, Е Фэй по этому поводу не переживал – с теми людьми его мало что связывало.

Родители рано ушли из жизни. Тогда он, рассорившись со всей роднёй, просто продал дом и на эти деньги пошёл учиться. С тех самых пор он прекрасно знал истинное лицо своих родственников.

— Неужели я переместился вместе с домом?

Е Фэй убедился, что в комнате ничего не изменилось. Открыв дверь и увидев перед собой бескрайний снежный покров, он окончательно осознал: он действительно оказался в новом месте вместе со своим жильём.

Но ведь это было целое многоквартирное здание… Неужели при перемещении из него просто выдрали одну его комнату?

Это… это слишком уж фантастично!

«Игрок ознакомился с новым миром. Мир выживания активирован. Запуск игры…»

«Личная панель открыта, инвентарь открыт, Карта открыта…»

Перед глазами Е Фэя внезапно возник полупрозрачный виртуальный интерфейс. Вслед за голосом, прозвучавшим прямо в голове, на панели стали появляться надписи на знакомом языке.

Голос и текст одновременно?

Это было в новинку, но Е Фэй, когда-то зависавший в интернет-кафе, быстро сообразил. Мысленно вызвав меню настроек, он увидел интерфейс управления.

Здесь можно было настроить громкость, размер панели и даже отключить некоторые уведомления. Пока он во всём этом не разобрался, решил ничего не трогать, лишь слегка убавил громкость.

«Личная панель».

Даже не вслух, а лишь про себя произнёс он команду, и на виртуальном экране появилась его информация.

«Имя: Е Фэй (ID-номер: Снежная гора/0099–5111–1111)

Раса: человек.

Талант: нет.

Здоровье: 61 (0–100)

Выносливость: 42 (0–100)

Энергия: 26 (0–100)

боевая сила: 2 единицы (ниже уровня обычного человека)

Экипировка: трусы (без эффектов), брюки (без эффектов), куртка (без эффектов), вьетнамки (без эффектов)

Питомец: нет.

Инвентарь 0/10: пусто очки выживания: 0.»

Все показатели были удручающе низкими. Ознакомившись с ними, Е Фэй тяжело вздохнул.

Впрочем, удивляться было нечему: он всегда был обычным книжным червем, умеющим лишь стучать по клавишам да чертить чертежи.

«Новое задание на выживание активировано…»

Стоило ему закрыть панель персонажа, как появилось новое уведомление.

Новое задание? Значит, это и правда игровой мир с обучением для новичков?

Мысленно ворча, Е Фэй всё же открыл список заданий.

«Новое задание: по прибытии в иной мир вы были случайно высажены на Снежной горе. Бесконечные снега заставят ваши глаза слезиться, но настоящая опасность придет ночью. До захода солнца вам необходимо найти припасы под снегом и построить защитный забор. Цели: Поиск припасов (не выполнено), открыть ящик с припасами (не выполнено), использовать инструменты и материалы (не выполнено), построить начальный забор (не выполнено)».

Пока было доступно только первое задание, которое нужно завершить до заката.

В нижнем правом углу виртуальной панели часы показывали 16:54:21.

Рядом была ещё одна надпись: «До наступления ночи осталось 3 часа 5 минут 39 секунд…»

Значит, ночь наступит в восемь вечера.

Е Фэй огляделся. Снег нещадно слепил, но нужно было идти искать припасы.

Он не знал, хватит ли ему трёх часов, но оставалось только пробовать.

Но кругом была лишь сплошная белизна. Как искать? Неужели начать от порога и потихоньку разгребать сугробы?

Инструментов для уборки снега нет, выносливость на нуле… Ему оставалось только надеяться на удачу.

— Это ещё что?

Е Фэй лениво пнул сугроб. Холода он пока не чувствовал – возможно, действовал какой-то период защиты новичков.

Внезапно впереди он заметил полупрозрачную метку в виде коробочки.

Маленькая, едва заметная – точь-в-точь как игровые маркеры в его прошлых играх.

Выбора не было, он подошёл ближе, присел и начал разгребать снег. Вскоре перед ним показался простой ящик, сколоченный из нескольких грубых досок.

Как только он взял ящик в руки, метка исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/160695/10325331