Готовый перевод Even Death Was Taken Away by That Obsession / Даже смерть не смогла победить эту одержимость: Глава 12

Глаза Фейдена должны были быть цвета поля на исходе осени.

Но сейчас эти зелёные глаза были окрашены резким золотым оттенком.

Так он выглядел, когда использовал «силу».

«Он точно знает, что меня бросает в дрожь от одного лишь вида этого цвета».

Фейден сделал это намеренно — нет, осознанно. Он проявил золотые глаза, чтобы подразнить меня.

Я мгновенно ощетинилась, раздражение прошлось по коже.

— Значит, мы были довольно близки, раз ты считаешь нормальным так меня дразнить.

— Конечно. Гейне, мы были очень близки…

Фейден игриво высунул язык.

А затем надел мягкую улыбку, идеально подходящую святому облику верховного жреца.

— Гораздо ближе, чем просто друзья.

Он вдруг наклонился ближе, и меня накрыл свежий, чистый аромат.

Звериный блеск уже исчез — глаза снова стали обычного зелёного цвета.

— Кстати… ты стала слабее. И силой, и телом. Это из-за того, что ты слишком долго спала?

Фейден пробормотал это, поглаживая подбородок, будто оценивал товар.

Белые жреческие одежды мягко зашуршали от его движений.

Путь, который он прошёл со мной как друг, явно не имел ничего общего с дорогой служителя бога. Как он вообще смеет изображать из себя верховного жреца?

«Нужно вытащить из него информацию и уйти. Как заставить этого типа говорить?»

Злиться бесполезно — он только довольно улыбнётся, как лиса. Я знаю наверняка.

Он так близко, что я могла бы задушить его, стоит лишь протянуть руку…

Фейден протянул мне плотное одеяло.

Я взяла его, закуталась и опустилась на диван, небрежно закинув ноги, всем видом показывая, что играть в его игры не собираюсь.

Так бы сидела прежняя я — не та, что из Аинца.

— Хватит шуток. Скажи нормально, — холодно сказала я, глядя ему в глаза — Всё, что знаешь.

Фейден прищурился, словно наконец одобрил моё поведение.

— Ну, было бы жадно ожидать, что все воспоминания вернутся сразу, не так ли?

Его зелёные глаза — ясные, с лёгким налётом безумия — тихо прошептали:

— Ян, кажется, очень к тебе привязался. Ты решила сыграть роль милого домашнего котёнка?

— Хватит, говори быстрее…

Я раздражённо махнула рукой, но Фейден схватил меня за запястье и приложил палец к губам.

Ткань платья безжалостно смялась под его хваткой.

Сила была такой, будто он собирался сломать мне руку.

Фейден прекрасно знал, что это тело — не обычное человеческое.

И именно поэтому сжимал так сильно, словно хотел сломать.

— Твое покорное поведение... и этот вид... на тебя совсем не похоже. Смотреть больно.

В отличие от сокрушающей силы, его шёпот был мягким.

— Я хочу как можно скорее помочь тебе вернуть остальные воспоминания.

Когда мой взгляд уже готов был буквально пронзить его насквозь, хватка ослабла.

Я прижала ноющее запястье к себе, но его это, похоже, ничуть не волновало.

— В день, когда ты впервые выпила лекарство… что ты вспомнила?

— Что прожила бесчисленное количество жизней.

— Ещё?

— Что всё это из-за тела, которое не умирает, а засыпает. И из-за особой силы.

— А «он»?

— Кроме того, что он похож на бога… я почти ничего не знаю. Даже лица не помню. Но знаю одно — я бегу от него.

Фейден лишь чуть кивнул, словно подталкивая продолжать, с сухим взглядом, будто рассматривал красивую картину.

— Что моё тело стало таким, что я перестала умирать — всё из-за него. И что я заключила пари, поставив на кон смерть…

Чем больше я говорила, тем сильнее дрожал голос.

Даже при обрывочных воспоминаниях страх уже выжжен в каждой клетке моего тела.

Однажды ночью, в резиденции Великого герцога, мне приснился сон.

«Даже если потеряешь память, ты всё равно полюбишь меня».

Неизвестный голос утянул меня в глубокую трясину.

Леденящий сон, где тепло чужого тела отчётливо сжимало мою плоть.

Лишь увидев мою дрожь, Фейден сменил тон, изобразив фальшивую мягкость с насмешкой.

— Тебе ведь любопытно узнать условия пари? Тогда слушай. Во-первых, оно заканчивается в день первого снега этой зимы.

В тот день «он» появится и спросит, кого ты любишь.

Это вопрос, на который ты не сможешь солгать из-за его «силы».

— Так что ты обязана влюбиться. Если не полюбишь никого — это засчитается как твой проигрыш.

Фейден полуприкрыл глаза, виртуозно смешав жалость и насмешку.

— Цена — как и прежде: вечное подчинение, без шанса вырваться из его оков.

То есть — вечность рядом с ним в теле, которое не может умереть.

— Но если ты выиграешь, он исполнит твоё желание.

— Моё желание?

— Естественно, смерть.

Фейден без колебаний сделал жест, будто душит меня.

— Прожить человеческую жизнь и умереть свободной. На это ты и поставила.

Я спокойно опустила его руку.

— Тогда кто же он на самом деле?

Поняв общий смысл пари, я задала самый важный вопрос.

Если ключевое условие — не полюбить его, разве не критично знать, как он выглядит в Аинце?

— Ах, это…

Фейден притворился, будто только сейчас вспомнил, и надул губы.

— Я не могу сказать.

— Что?

Я сжала одеяло.

— В каком смысле «не можешь»?

— Это его условие. Я не могу раскрыть его личность. Жаль, правда?

Он плавно поднял руку и театрально вздохнул.

Я не собиралась подыгрывать и просто пристально посмотрела ему в лицо.

— Ты ведь уже знаешь, где он, да?

Фейден тут же наклонил голову, словно я попала в точку.

— Что же делать… Я-то больше всех хочу тебе всё рассказать.

— Тьфу. Ты так бесполезен.

Я нахмурилась, осознавая всю искажённость ситуации.

Я пришла в храм именно ради информации о «нём».

Но рот Фейдена — единственного, кто всё знает — был запечатан условиями пари.

— Несправедливо называть меня бесполезным. Я же говорил — я тот, кто приведёт тебя к победе.

— Ага, конечно.

— Правда же. Это не значит, что у тебя нет вообще никакого способа узнать, кто он. Нужно лишь вернуть память.

— Что?

— Пока я не говорю тебе прямо — всё в порядке.

Фейден схватил мою серебряную прядь и по-рыцарски поцеловал её.

— Так что я сделаю для тебя лекарство. То, которое позволит тебе вспомнить его лицо самостоятельно.

Даже не услышав от него напрямую, я узнаю, кто «он».

И смогу избежать «его», чтобы не влюбиться.

— Это возможно?

— Конечно. Правда, состав сложный, так что потребуется время.

Прошлое лекарство заполняло лишь половину маленькой пробирки.

Но даже этого хватило, чтобы вернуть немало воспоминаний.

Если я выпью новое, возможно, в этот раз я наконец увижу его лицо.

— Всё, что тебе нужно — спокойно ждать рядом с Яном, пока лекарство не будет готово.

И именно в этот момент...

— Моя госпожа, вам лучше?!

Голос Хьюберта раздался у двери.

Разговор оборвался.

Фейден сказал, что сегодняшнее лекарство уже готово, посетовал на напрасный труд дворецкого и без лишних церемоний выпроводил нас.

Незаметно опустилась ночь, воздух резко похолодал.

Поддавшись уговорам Хьюберта поскорее вернуться, я села в карету и отвернулась от храма.

«Исход решает то, кого я полюблю».

Разве это не безумно самоуверенно?

Он бы не согласился на такое пари, если бы не был уверен, что я снова полюблю его.

— Хьюберт.

— Да, госпожа.

— Пожалуйста, не говорите Яну о том, что я упала в фонтан.

— Но…

— Я не хочу его волновать. Фейден тоже сказал, что не нужно.

— Хорошо.

Дворецкий кивнул неохотно — так, словно лишь делал вид, что согласен.

«Просто спокойно ждать рядом с Яном».

Правда ли это?

Правда ли всё, что сказал Фейден, и могу ли я обрести свободу (свободную смерть) — просто оставаясь рядом с Яном?

Даже закрывая глаза от накатывающей усталости, я незаметно дрожала.

Казалось, в моей жизни ни разу... ни единого раза... не было такого, чтобы всё прошло гладко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/160661/11641215