Готовый перевод Even Death Was Taken Away by That Obsession / Даже смерть не смогла победить эту одержимость: Глава 10

«Сколько раз ты ещё будешь это повторять, прежде чем остановишься?»

«Когда ты наконец поймёшь, что не сможешь умереть?»

«Хочешь сбежать от меня? Я не собираюсь тебя отпускать».

«Даже если ты потеряешь память, ты всё равно влюбишься в меня».

«Продолжай сопротивляться. Это зрелище тоже прекрасно».

«В конце концов, ты никогда от меня не сбежишь».

Я прикусила губу, вспоминая обрывки, связанные с «ним».

Многие из них вернулись благодаря лекарствам Фейдена, но оставалось одно.

Я по-прежнему не могла ясно вспомнить его лицо и имя.

«Если уж варишь лекарство, то делай это как следует».

Я направила раздражение от утраты самой важной части воспоминаний в сторону Фейдена.

Прошло уже две недели с тех пор, как мой статус сменился с «фиктивной благодетельницы Яна» на его невесту.

На первый взгляд нынешняя жизнь была спокойной и лишённой недостатков, но это временно.

Даже если это было пари, которое я могла выиграть, полюбив кого-то другого, при всех размытых условиях и неопределённых сроках позволить себе беззаботно ждать было роскошью.

— Сегодня я хочу сходить в храм.

Став Гейне Берданди вместо просто Гейне, я заговорила, провожая Яна, который с утра был необычайно занят.

— В храм?

Ян, уже опершись о дверь кареты, повернул ко мне голову.

Он был одет в подчёркнуто роскошный парадный костюм — очевидно, направлялся на собрание.

— Да. Верховный жрец ведь каждый день присылает лекарства.

Он кивнул, и я произнесла заранее подготовленное оправдание:

— Я хочу расспросить о лекарстве, поблагодарить его… и заодно помолиться.

И услышать ещё кое-что из уст того безумца.

— Не перенапрягайся. Если ты просто пошлёшь весть, мой брат сам сразу вернётся в особняк.

Ян с тревогой сжал мою руку.

Эта забота была настолько трогательной, что Дантея, похлопав Бонни по плечу, самодовольно усмехнулась.

— Ну что я говорила? Они любовники.

Похоже, Дантея с самого начала была уверена, что наши отношения не так просты.

С тех пор как мой статус изменился на «невеста», она с гордостью разгуливала, заявляя, что её догадки оказались верны.

Отношения, которые всё ещё были лишь притворством.

Я мягко покачала головой и осторожно высвободила руку.

— Не стоит заставлять верховного жреца бегать туда-сюда по личным причинам.

Будет плохо, если кто-то снова подслушает разговор, как это уже случилось с Бонни.

— Не волнуйся. Я буду осторожна.

Ян слегка опустил свои светло-голубые глаза.

Он явно не собирался скрывать, насколько его тревожит мой выход без него.

Это же всего лишь храм — не людное место. Что может случиться?

Я моргнула, будто прося разрешения, и Ян, не сумев сопротивляться, сдался.

— Если ты так хочешь… конечно, иди.

Затем он обратился к Хьюберту, который провожал нас обоих:

— Позаботься о ней.

— Разве может быть иначе?

Хьюберт, гордо заявив, что доверять можно только ему, закрыл дверь кареты.

Между ними мелькнул странный обмен взглядами, но я не придала этому значения.

Наверняка обычные просьбы — быть внимательнее, сразу докладывать о чём-то подозрительном.

Когда карета Яна скрылась из виду, я тут же обернулась к Хьюберту:

— Отправимся прямо сейчас?

Мне хотелось как можно скорее вспомнить лицо того, кто снова и снова бросал меня в ад — даже если для этого придётся вытрясти всё из знатного верховного жреца.

***

Честно говоря, я недооценила величие храма великого герцогства.

Словно насмехаясь над моими ожиданиями, Центральный храм Бонасея возвышался головокружительно — не уступая императорскому дворцу.

Круглые, массивные колонны. Мраморные полы, по которым было страшно ступать, чтобы не поскользнуться.

Скульптуры, идеально вписывающиеся в архитектуру, и аккуратные изречения, восхваляющие богов, висели повсюду.

Мы шли по широкой дороге, и перед нами раскинулся сад, ухоженный учениками жрецов — прекрасный и невыразимо священный.

— Странно… почему здесь никого нет?

Хьюберт нарочно пробормотал это вслух и несколько раз обернулся, выискивая послушников, но вскоре сдался и опустил плечи.

Похоже, его план быстро передать меня жрецам без ожидания провалился.

— Подождёте здесь минутку? Я сам сообщу верховному жрецу.

Он решил, что так будет быстрее.

Прокашлявшись несколько раз, Хьюберт направился к кабинету Фейдена.

«По крайней мере, в храме он называет его верховным жрецом, а не молодым господином».

Я послушно кивнула и села на белую скамью в центре сада.

Тело ломило от странного напряжения.

Мысли путались — с чего начать разговор с Фейденом?

«Разговор, скорее всего, будет долгим».

Среди множества воспоминаний некоторые сцены были настолько чёткими, будто произошли вчера. И всё же — именно его лицо упорно ускользало.

Кроме того, многое оставалось туманным: как началось это пари, как именно я должна доказать, что люблю другого.

«Пари, прошлое… и ещё…»

Я молча упорядочивала мысли, ожидая возвращения Хьюберта.

И вдруг мой взгляд привлёк фонтан в центре сада.

Он был выполнен из первоклассного белого камня с такой тонкостью, что казался слишком ценным для немногих посетителей.

Чистая вода стекала по нескольким потокам, тихо журча.

Спокойный, прозрачный цвет воды.

Я будто зачарованная подошла ближе, прислушиваясь к звуку, который странным образом успокаивал.

Вблизи беспокойные мысли рассеялись, и я позволила себе на мгновение перевести дыхание.

И тогда...

— Сдохни.

Кто-то внезапно толкнул меня в спину и прижал голову вниз.

Моё тело мгновенно оказалось в фонтане.

Не было ни секунды, чтобы сопротивляться или вдохнуть.

«Что такое?!»

Я, та, что хотела умереть, лишь бы сбежать от него, теперь нелепо размахивала руками, отчаянно цепляясь за жизнь.

Это была борьба за выживание.

Я сопротивлялась изо всех сил, но выбраться из угрозы утопления было невозможно — не говоря уже о том, чтобы разглядеть владельца руки, прижимающей мою голову.

«Использовать силу?»

Сдерживая золотое сияние, готовое вспыхнуть в глазах, я пыталась мыслить рационально.

Стоит ли применить силу — рискуя тем, что кто-то узнает мой секрет?

Дыхание становилось всё тяжелее. С кашлем последний воздух вырвался пузырьками.

«Нет. Умереть и воскреснуть было бы ещё подозрительнее».

Сознание начало меркнуть.

Я приняла решение.

Даже если придётся воспользоваться его силой, я уничтожу того, кто покушается на мою жизнь.

И в тот миг, когда я закрыла и снова открыла глаза...

Рука, до этого яростно прижимавшая мою голову к воде, внезапно исчезла.

А затем кто-то грубо вытащил моё измождённое тело наружу.

Это было настолько не по-джентльменски, что слово «вытащил» подходило куда больше, чем «спас».

— Ха!

Священный воздух храма холодно ударил по всему телу.

Я жадно вдохнула и рухнула на землю, вцепившись в траву и заходясь в кашле.

Долгое время я даже не могла открыть глаза.

Лишь после продолжительного, хриплого кашля дыхание наконец вернулось.

Меня пытались утопить? Убить?

Голос, приказавший мне умереть, был реальностью… или галлюцинацией?

Пока я пыталась привести мысли в порядок...

— Вы в порядке?

Приятный голос с досадно холодной интонацией поинтересовался моим состоянием.

Вытирая воду, стекавшую по щекам, я запоздало подняла голову.

На расстоянии, где наши носы почти соприкасались, передо мной сидел мужчина с ярко-рубиновыми глазами и золотыми волосами.

Даже сквозь капли воды, застилавшие зрение, он сиял.

Благородно развевающиеся золотые пряди.

Красные, словно драгоценности, глаза — как императорские реликвии.

Чёткие черты лица, которые, увидев однажды, невозможно забыть.

Внешность, от которой мысли сами собой останавливаются.

— Вы выглядите целее, чем я ожидал.

Баритон, лениво струившийся из этого элегантного образа, был настолько бесчувственным, будто именно он только что пытался меня утопить.

— Если бы вы потеряли сознание, я собирался привести вас в чувство поцелуем.

— Вы не заметили кого-нибудь подозрительного? Или...

«Или это были вы?»

Я резко оборвала себя, не в силах договорить.

Но мужчина легко догадался о невысказанном и нахмурился.

— Ах… стоило всё-таки дать вам умереть.

Эта безупречно вежливая, но чудовищная фраза ударила по ушам.

— Как разочаровывает, когда тебя подозревает тот, кому ты помог.

Его рубиновые глаза были настолько зловещими, что невозможно было понять — он хотел меня спасти или убить.

«Неприятный тип».

Скрывая истинные чувства, я опустила взгляд, изображая испуганную, беспомощную девушку.

Слабую, дрожащую юную леди.

Это была лучшая маска, чтобы противник, уверенный в своём превосходстве, ослабил бдительность.

— Я лишь хотела спросить, заметили ли вы что-то странное. Простите, если это прозвучало как подозрение.

— ...

— Спасибо, что спасли меня.

— Почему вы решили, что я вас спас?

— Что...?

Мы были слишком незнакомы друг с другом для подобных шуток.

Я вздрогнула, не понимая его намерений, и мужчина наконец, будто вспомнил, кто я такая, красиво прикрыл глаза и слегка наклонил голову.

— Ах… так вы и есть та самая невеста из слухов.

— ...

— Гейне Берданди, верно?

Он на мгновение отвёл взгляд, постукивая пальцами.

— Возможно, для Яна было бы лучше, если бы я вас не спас.

Это было безразличие, полностью игнорирующее жалкую девушку, дрожащую прямо перед ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/160661/11601045