Готовый перевод The NBA's Absolute Dominance / Абсолютное доминирование в НБА: Глава 31

Глава 31. Конец карьеры Адама Сильвера в НБА

В следующие несколько дней Тан Бэй продолжал проводить индивидуальные встречи и общение с несколькими другими командами, пока объединённый лагерь преддрафтовых просмотров новичков не подошёл к концу.

В эти дни множество СМИ, основываясь на выступлениях новичков в лагере, заново оценили их перспективы на драфте.

Хотя Шакил О’Нил во время матчапов с Тан Бэем и понёс некоторые потери, а также участвовал в лагере всего два дня, это почти не повлияло на его положение. Практически все ведущие СМИ прогнозировали, что он станет первым номером драфта в этом году.

Алондзо Моурнинг, благодаря первоклассному и сбалансированному выступлению в атаке и защите, по мнению большинства крупных СМИ, будет выбран под вторым номером в первом раунде.

Кристиан Лэттнер, опираясь на выступления в NCAA, где он в определённой степени превосходил О’Нила, а также на свою популярность, по прогнозам части ведущих СМИ мог быть выбран под третьим номером.

Однако часть крупных изданий считала, что третьим номером будет выбран Джим Джексон, а некоторые СМИ даже полагали, что у Эллиса и Гуглиотты тоже есть шанс уйти под третьим номером.

Лучший прогнозируемый номер для Тан Бэя был седьмой — такую оценку дала ESPN.

ESPN считала, что хотя Тан Бэй показал неплохую игру в лагере новичков, у него не было опыта NCAA, базовые навыки и техника были недостаточно отработаны. Несмотря на очевидный талант, его будущее оставалось неопределённым.

По мнению ESPN, наиболее вероятный сценарий — Тан Бэй станет увеличенной версией Шона Кемпа. Кемп в своё время был выбран под 17-м номером первого раунда, поэтому диапазон с седьмого по десятый номер считался наиболее соответствующим реальной ценности Тан Бэя.

Эрик Флейшер внимательно следил за реакцией СМИ. Увидев публикацию ESPN, он не расстроился, а наоборот, вздохнул с облегчением.

— Тан, ESPN считает, что твой наиболее вероятный диапазон — с седьмого по десятый номер. Это совсем не низко, потому что у нас ещё есть возможность поднять твою оценку, так что не расстраивайся.

— Дальше начнутся настоящие просмотры команд — вот твой шанс.

— Я считаю, что с твоим талантом ты достоин даже первого номера.

— Я уверен, что в ходе следующих нескольких просмотров мы сможем поднять твою позицию на драфте ещё на несколько мест.

— Старайся, молодой человек. Никто не сможет по-настоящему тебя сдержать. Используй свой талант, чтобы покорить этих придирчивых генеральных менеджеров.

Согласно выпавшим номерам драфта, Эрик Флейшер также определил восемь команд, в которых Тан Бэй пройдёт финальные просмотры.

Это были: «Мэджик» и «Хорнетс» с первым и вторым пиками, «Тимбервулвз» с третьим, «Маверикс» с четвёртым, «Наггетс» с пятым, «Вашингтон Буллетс» с шестым, а также «Рокетс» и «Хит».

Первые шесть команд обладали высокими пиками и представляли небольшие или средние рынки. «Рокетс» и «Хит» имели 11-й и 12-й пики соответственно и относились к крупным рынкам.

Он намеренно не выбрал команды с седьмого по десятый номер, потому что действительно верил, что Тан Бэй сможет поднять свою позицию за счёт просмотров. Кроме того, если бы эти команды действительно хотели выбрать Тан Бэя, они сделали бы это и без дополнительных просмотров.

Нью-Йорк, штаб-квартира НБА.

— Адам, расскажи о своих рабочих достижениях.

— Да, господин комиссар.

Адам Сильвер стоял перед рабочим столом Дэвида Стерна в отличном настроении.

Благодаря некоторым своим действиям, используя влияние и ресурсы НБА, он добился того, что многие ведущие СМИ сократили количество материалов о Тан Бэе.

Одновременно с этим в лагере новичков Тан Бэю стали давать меньше игрового времени и больше не ставили его против О’Нила и других популярных новичков.

Сейчас популярность и внимание к Тан Бэю заметно снизились, негативные новости тоже исчезли. Адам Сильвер считал, что его действия дали нужный эффект.

— …

Выслушав доклад специального помощника Адама Сильвера, Дэвид Стерн на некоторое время потерял дар речи.

— Что такое, господин Стерн? — недоумённо спросил Адам Сильвер, почувствовав неладное.

— Господи, что это за чёртова операция? — горько усмехнулся Дэвид Стерн.

Он правой рукой поправил оправу очков, затем потер виски и был крайне разочарован в этом недавно нанятом специальном помощнике.

К счастью, действия Адама Сильвера не оказали слишком большого влияния. Китайский Тан всё равно получил признание СМИ, а его лучший прогнозируемый номер достиг седьмого места в первом раунде.

Впереди ещё были командные просмотры. Если китайский Тан действительно обладал талантом и силой, негативные последствия, вызванные действиями Адама Сильвера, всё ещё можно было исправить.

— Господин Сильвер, вы можете выйти.

Он махнул рукой, давая понять Адаму Сильверу, что тот свободен.

Первое же задание, порученное Сильверу, было провалено, более того, оно едва не повлияло на стратегию развития НБА в Китае. Это крайне его разочаровало.

Через пять минут Адам Сильвер получил уведомление из офиса комиссара.

Его должность специального помощника комиссара была упразднена. Его перевели в офис комиссара на должность обычного клерка.

Одновременно его зарплата была резко снижена — до одной трети прежней. Он также лишился всех высоких управленческих надбавок и льгот.

— Почему?

Он совершенно не понимал, в чём заключалась его ошибка.

Он устраивался на должность специального помощника комиссара, а не на эту проклятую должность обычного клерка.

Он изучал право. Один юридический учебник стоил сотни долларов, а на нём висел студенческий долг в десятки тысяч долларов. Зарплаты обычного клерка было недостаточно, чтобы покрывать выплаты по кредиту. Даже три работы клерком едва позволяли бы выживать и выплачивать постоянно растущие проценты.

В итоге он был вынужден вернуться в юридическую сферу, подал заявление об уходе и в спешке завершил свою карьеру в НБА.

17-го числа Лю Юймин, собрав материалы о Тан Бэе, пришла в кабинет руководителя Ян Боюна.

— Житель Тяньцзина, с детства занимается боевыми искусствами, не является профессиональным баскетболистом? Юймин, информация точная? — с сомнением посмотрел на неё Ян Боюн.

— Точная. Тяньцзинское управление спорта направляло людей для проверки, они ездили к нему домой.

— Вот как.

— Руководитель, он выехал в США 18 марта этого года, устроился преподавать боевые искусства в китайском зале в Нью-Йорке. Но владелец зала умер, работа пропала. Ему повезло — его заметил агент НБА. Он отыграл полмесяца в одной из американских лиг уровня CBA и уже перевёл домой десять тысяч долларов.

— Десять тысяч долларов?

Ян Боюн тяжело вздохнул. Годовой бюджет всего второго управления спортивных соревнований составлял всего восемьдесят тысяч юаней, что было меньше пятнадцати тысяч долларов.

— Это действительно удача, — сказал он.

Лю Юймин продолжила:

— Он не из спортивной школы. После окончания средней школы больше не учился, всё время занимался боевыми искусствами в деревне. Вероятно, у него слабая баскетбольная база, но физические данные, похоже, очень хорошие.

— Тогда продолжай следить за ним, — сказал Ян Боюн.

Лю Юймин предложила:

— Руководитель, Чжан Хэли сейчас в США, говорят, в Лос-Анджелесе пиво продаёт. Может, отправить его посмотреть? Семья Тан Бэя говорит, что сейчас он в Нью-Йорке.

Ян Боюн тут же покачал головой:

— Из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк — это большие расходы. Как решать вопрос с финансированием?

— Это… — услышав слово «финансирование», Лю Юймин сразу почувствовала головную боль.

Ян Боюн немного подумал и сказал:

— Давай так. Новости о Тан Бэе поступают от агентства «Синьхуа». Я попрошу спортивный комитет связаться с ними и посмотреть, смогут ли их корреспонденты в США помочь нам собрать информацию о Тан Бэе.

— Это отличная идея, — сказала Лю Юймин.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/160660/10538456