Готовый перевод A Woman Who Transmigrates Into a Village and Rises to Power with Her Burdens / Попаданка-крестьянка: Моё неожиданное наследство: Глава 26: Заем зерна

Глава 26: «Заем зерна»

Деревня Маань могла нагрянуть с грабежом в любой момент, поэтому Тан Чучу решила, что первостепенная задача – купить на рынке что-нибудь для самообороны.

Она долго выбирала и, наконец, остановилась на кинжале.

Конструкция у него была хитроумная: лезвие можно было и выдвинуть, и сложить обратно. Держать такую вещь при себе на всякий случай было просто необходимо.

Вытащив кинжал, она взмахнула им над деревянной дощечкой и одним ударом разрубила ту пополам.

«Хм, пятьсот пятьдесят вэней потрачены не зря».

— Старшая сестра…

Тан Эрню толкнул дверь и вошел. Он хотел что-то сказать, но, увидев оружие, тут же забыл все слова. Глаза его загорелись:

— Старшая сестра, откуда этот нож? Какой острый!

Раз уж он увидел, Тан Чучу не стала прятать покупку и с невозмутимым видом ответила:

— В прошлый раз нашла в темном переулке на улице. Неплохая вещица.

Тан Эрню не мог устоять перед искушением. Его взгляд словно приклеился к клинку, а руки так и чесались потрогать холодную сталь.

Тан Чучу с мрачным видом произнесла:

— Забирай.

— Спасибо, старшая сестра!

Получив кинжал, Тан Эрню радостно ускакал.

В итоге Тан Чучу купила еще и кольцо против насильников со скрытым шипом и функцией электрошока.

Один разряд мог свалить крепкого мужчину, но стоила игрушка дороговато – пришлось выложить один лян серебра.

При покупке продавец бесплатно добавил черный кожаный шнурок.

Так что кольцо можно было привязать и носить как кулон, чтобы всегда иметь под рукой средство защиты.

Ужин выдался на славу.

Два диких яйца взбили с дикой пастушьей сумкой и сварили суп из пастушьей сумки и яиц. Оставшиеся три яйца сварили вкрутую и разрезали пополам. К этому добавили жареный дикий папоротник, по одной лепешке с корнем лотоса и по миске риса на каждого.

Хотя они ели досыта уже много дней, при виде такого изобилия у четверых едоков все равно потекла слюна.

Тан Чучу положила каждому по пол-яйца, а Мяо Юйчжу налила побольше супа с яйцом.

Мяо Юйчжу встревожилась:

— Старшая сестра, мне хватит и супа, а эти пол-яйца вы…

— Ешь спокойно, — Тан Чучу бросила взгляд на ее живот. — Через пару дней, когда освободимся, позовем доктора Чжана, пусть тебя осмотрит.

Сама она детей не рожала и не знала, на что обращать внимание при беременности, но в современном мире все беременные регулярно ходили в больницу на осмотры, так что визит доктора Чжана точно не повредит.

У Мяо Юйчжу покраснели и увлажнились глаза.

Она вышла замуж за Тан Дачжу год назад. У мужа не было ни кола ни двора, приходилось жить с его старшей сестрой.

В этом доме она была бесправной, целыми днями терпела придирки сестры мужа. Если бы Дачжу не жалел ее и тайком не оставлял куски еды, она бы давно наложила на себя руки.

Она тоже мечтала, что однажды они с Дачжу заживут своим домом.

Но отделиться было неимоверно трудно: в семье Тан вся земля числилась за вторым дядей.

В семье Ян земля тоже им не принадлежала.

Чтобы выжить, приходилось полагаться на золовку.

Раньше опорой ее жизни был Дачжу.

Теперь же ей казалось, что такой опорой стала и золовка, и мысли об отделении разом исчезли.

Сварили пять яиц. Кроме ее половинки, в супе тоже было полно яйца.

Она никогда и мечтать не смела, что старшая сестра будет к ней так добра.

— Старшая сестра, я…

Мяо Юйчжу хотела что-то сказать, но в горле встал ком, и слова застряли.

Тан Чучу похлопала ее по плечу:

— Глупышка, скоро мамой станешь, чего плачешь? Смотри, а то ребенок родится и будет реветь целыми днями, замучаешься с ним.

Мяо Юйчжу тут же сдержала готовые пролиться слезы.

Семья приступила к еде.

Вдруг во дворе раздался робкий голос.

— Братец Гоуэр, ты дома?

Голос принадлежал девушке.

Ян Гоуэр даже есть перестал, отставил миску и со всех ног бросился наружу.

Тан Чучу с любопытством выглянула во двор.

За оградой стояла юная дева в залатанной кофте чайного цвета.

Девушка казалась стройной и изящной.

Но если приглядеться, она была слишком худой. Глядя на эту костлявую фигурку, сразу можно было догадаться: это ребенок из очень бедной семьи, пострадавшей от неурожая.

В глазах Тан Чучу тут же вспыхнул огонь любопытства:

— Баоэр, стой. Ну-ка, глянь, эта девчонка – твоя старшая невестка?

Ян Сяобао, с набитым ртом, энергично закивал:

— Ага… Это сестра Люйхэ, я ее видел. Это старшая невестка!

Тан Эрню вытаращил глаза:

— А жена племянника-то красивая.

У девушки были ясные черты лица и большие глаза – и правда хорошенькая, особенно в своей чистой и опрятной одежде, что сразу бросалось в глаза.

Заходящее солнце, словно мандарин, мягко освещало ее фигуру, а в зрачках отражалось сказочное сияние вечерней зари, когда она подняла взгляд на стоящего перед ней Ян Гоуэра.

Ян Гоуэр даже не смел посмотреть ей в глаза. Его руки, словно у ребенка, только что научившегося ходить, неловко дергались – он совершенно не знал, куда их деть.

Тан Чучу едва сдержала смех.

Юность, расцвет, нежные чувства, которые невозможно скрыть, – это так трогательно.

Впрочем, желание смеяться быстро пропало.

Глядя на влюбленного по уши Гоу'эра, она поняла: этого парня и девятью быками не оттащишь, он наверняка готов умереть, лишь бы жениться на этой девушке.

Раз девчонка сама пришла искать Ян Гоуэра, значит, и у нее к нему есть чувства.

Выходит, она скоро станет свекровью?

А женитьба требует серебра.

Деньги-то у нее были, больше ста лян – хватило бы надолго, но происхождение этих средств было туманным, просто так их не достанешь.

Как отмыть это серебро – вот что ее сильно беспокоило.

Тан Чучу как бы невзначай спросила:

— Дачжу, сколько ты потратил, когда женился на Юйчжу?

Лицо Тан Дачжу тут же вспыхнуло, он пробормотал:

— Не… не знаю.

Мяо Юйчжу покраснела еще сильнее, готовая спрятать голову в миску.

Ян Сяобао немедленно ответил:

— Матушка, я знаю! Бабушка говорила, что за старшую невестку и медной монеты платить не пришлось.

Эти слова мгновенно нажали на некий переключатель в памяти Тан Чучу, доставшийся от прежней хозяйки тела.

Когда Дачжу носил яйца на улицу, чтобы обменять на зерно, они с Мяо Юйчжу, продававшей овощи, влюбились друг в друга с первого взгляда. Слово за слово, и тайком сошлись.

Семья Мяо не была из тех, кто жаден до денег. Хоть Тан Дачжу был без роду и племени, Мяо Юйчжу заявила, что ни за кого другого не пойдет.

Родители не смогли ее переубедить и были вынуждены согласиться выдать дочь за Тан Дачжу.

Старуха Ян была мягкосердечной и жалела сирот Тан Дачжу и Тан Эрню. Втайне она достала пятьсот вэней, чтобы дать Мяо Юйчжу в качестве выкупа за невесту.

В итоге семья Мяо вернула эти пятьсот вэней в семью Ян как приданое Мяо Юйчжу.

В конце концов, все эти пятьсот вэней забрала прежняя хозяйка тела и отправила их в семью Тан.

Вскоре после того, как Мяо Юйчжу вошла в дом, отец Гоу'эра погиб на войне, и прежняя хозяйка устроила скандал, требуя раздела имущества с семьей Лао Ян.

После раздела для Мяо Юйчжу наступили черные дни: работала она больше всех, ела меньше всех, каждый день голодала, да еще и получала побои и брань от старшей сестры.

Все эти страдания Мяо Юйчжу молча проглатывала, ни разу не пожаловавшись родителям, боясь, что они ворвутся в дом Ян и изрубят Тан Дачжу.

Пока они разговаривали, в дом вошел Ян Гоуэр.

Он почесал затылок, открыл рот, но лишь спустя время смог выдавить:

— Матушка, Люйхэ говорит… она слышала от своих односельчан, что в деревне Дунгоу у каждого есть корень лотоса, и хотела бы занять у нас немного зерна.

Тан Чучу спросила:

— Сколько занять?

Ян Гоуэр сначала поднял указательный и средний пальцы, но быстро убрал средний:

— Десять цзинь корня лотоса.

Это было немного.

Видно, что Гоу'эр очень увлечен этой девушкой, так что помочь ей такой малостью – дело обычное.

Тан Чучу велела Ян Гоуэру самому взять корень лотоса и отдать девушке, а затем повернулась к Мяо Юйчжу:

— Юйчжу, ты в нашем доме уже год, а родителей так и не навестила. Завтра возьми пятнадцать цзинь корня лотоса и сходи проведать отца с матерью.

Старшая невестка живет здесь давно, ее родителей нет рядом. Тан Чучу теперь заменяет ей родню мужа, а те – родственники сватьи, так что дать пятнадцать цзинь зерна вполне уместно.

Услышав слова Тан Чучу, Мяо Юйчжу округлила глаза.

Сколько она здесь живет, старшая сестра никогда не понимала, сколько добра она принесла семье Тан, и всегда язвила, если та хотела помочь своему родному дому.

Видит небо, за все время замужества она даже в дом матери не возвращалась, когда бы она успела передать им что-то?

Она вела себя тише воды, ниже травы и никогда не смела даже упоминать семью Мяо при старшей сестре.

Кто бы мог подумать, что сестра сама велит ей отнести пятнадцать цзинь корня лотоса родным? Она была вне себя от радости, и глаза снова покраснели.

А вот Шэнь Люйхэ за воротами была глубоко разочарована.

Она сказала Гоу'эру, что хочет занять двадцать пять цзинь, а Ян Гоуэр вынес всего десять. Как она объяснит это отцу по возвращении?

— Люйхэ, прости, у нас дома тоже не так много…

Ян Гоуэру было трудно говорить.

Этот корень лотоса копали два дяди и младший брат, на всех вышло всего сорок-пятьдесят цзинь.

Если он сразу отдаст двадцать пять, то человек ли он после этого?

Чем он тогда будет отличаться от матери, которая раньше все тащила в семью Тан?

http://tl.rulate.ru/book/160636/10381937