Готовый перевод A Woman Who Transmigrates Into a Village and Rises to Power with Her Burdens / Попаданка-крестьянка: Моё неожиданное наследство: Глава 4: Горе молчаливое

В семье Старшая сестра занимала место на самой вершине пищевой цепи, её деверь и два маленьких племянника были на вторых ролях, а она сама — на самом дне этой иерархии.

В обычные дни она трудилась с утра до ночи, а ела самую худшую пищу.

Если еды не хватало, она не ела вовсе, оставаясь голодной в ожидании наступления следующего дня.

А сейчас на столе стоял белый рисовый отвар.

Говорят, это дают только новорожденным младенцам, неужели и ей можно это пить?

Может, Старшая сестра поделилась с ней едой только потому, что она носит ребенка?

Тан Чучу не обращала внимания на то, о чем думала Мяо Юйчжу.

Почувствовав аромат еды из кухни, её живот уже давно начал урчать, требуя своего.

Когда рис и нарезанная лапша оказались на столе, Тан Чучу осознала, что думала только о приготовлении основного блюда.

Она совсем забыла пожарить овощи.

Еда ведь совсем безвкусная, неужели придется есть голую лапшу?

Ладно, все дикие овощи в доме она уже продала, а в огороде, похоже, тоже ничего нет, придется обойтись тем, что есть.

Несколько человек, окруживших стол, уже остекленевшими глазами уставились на белый рис и лапшу.

Никто из них не мог поверить своим глазам: в доме давно не было зерна, обычно приходилось есть отруби, смешанные с дикой зеленью, а теперь они могут есть белый рис и белую муку.

Неужели это сон?

"Ай-йо..."

Эрню вскрикнул:

— Гоу Дань, ты зачем меня щипаешь?

Ян Гоуэр сглотнул слюну:

— Я думал, что сплю, а оказалось, это всё наяву.

Тан Чучу положила каждому в миску немного лапши с бульоном поверх белого риса, чтобы они могли есть всё вместе:

— Начинайте есть.

Как только она это сказала, четверо парней набросились на еду, словно не ели несколько сотен лет, яростно орудуя палочками и набивая рты рисом и приправленной лапшой.

Мяо Юйчжу беспокойно сказала:

— Старшая сестра, мне хватит и пары кусочков...

Тан Чучу посмотрела на неё как на дурочку: перед ней ставят вкусную еду, а она не ест — неужели ей так нравится быть девочкой для битья?

Она холодно произнесла:

— Ты имеешь в виду, что нужно оставить немного, чтобы отнести семье Тан?

Мяо Юйчжу тут же затрясла головой, как китайский барабанчик-погремушка:

— Я буду есть...

Старшая сестра только недавно разочаровалась в семье Тан, нельзя допустить, чтобы у неё снова появились мысли носить им зерно...

Тан Чучу не очень привыкла есть только гарнир без овощей и мяса.

Но это тело было действительно очень слабым, так что, кусочек за кусочком, она съела весь рис, смешанный с лапшой, до последней крошки.

Рис и нарезанная лапша в кастрюлях и мисках на столе были уничтожены подчистую, не осталось ни капли бульона, ни единого зернышка риса...

Миски были настолько чистыми и блестящими, что этап мытья посуды можно было смело пропустить.

После еды к четверым парням вернулись силы, и Ян Гоуэр спросил:

— Мам, мы наелись, теперь можно отправляться к семье Тан?

Тан Чучу не поняла:

— Зачем идти к семье Тан?

— Как зачем? Долг требовать.

Ян Сяобао произнес с умилительной детской свирепостью:

— Моя бабушка сказала, что вторая бабушка забрала тридцать лянов серебра, выплаченных за гибель моего отца, и эти деньги нужно обязательно у них потребовать.

— Правильно говорит! — Ян Гоуэр встал с места. — Они сегодня ещё и голову маме разбили, мы должны пойти и призвать их к ответу.

Тан Эрню погладил свой круглый, набитый живот:

— Теперь, когда я сыт, я один смогу уложить двоих или троих. Пока ещё рано, давайте поспешим!

Тан Чучу, естественно, хотела бы пойти, но она также понимала, что семья Тан в данный момент определенно не сможет достать тридцать лянов серебра, так что поход будет напрасным.

Она равнодушно сказала:

— А ну-ка все сели на место.

Четверо переглянулись: очевидно, у главы семьи не было ни малейшего желания идти к семье Тан требовать долг.

И ежу понятно, хозяйка всегда была на стороне семьи Тан. Как они могли быть такими наивными, полагая, что она так легко отступится от них?

Когда шрамы заживут, она снова забудет о боли, и тогда всё станет как прежде.

Ладно бы они не пробовали этот божественный вкус белого риса и белой муки.

Но теперь, когда они познали вкус хорошей еды, как они могут смириться с тем, чтобы отдавать такие замечательные продукты людям из семьи Тан?

Ян Гоуэр оттянул Тан Эрню в сторону, и они вдвоем начали о чем-то шептаться в углу.

Небо очень быстро потемнело.

Мяо Юйчжу мыла посуду на кухне, а Тан Чучу сидела за столом с двумя братьями и двумя сыновьями.

Она только хотела заговорить, как снаружи послышалась ругань.

— Расточительная баба! Какой же грех совершила семья старого Яна, что мы женили сына на такой бестолковой, как ты! Тридцать лянов, которые отец Гоу Даня обменял на свою жизнь, — все тридцать лянов ты отдала своей родне! Поделом тебе, что голову разбили до крови, жаль, что насмерть не забили!

— Жрать свиной корм на глазах у стольких людей, нечего притворяться такой жалкой на людях, будто моя семья Яна тебя истязает... Расточительная баба, свои домашние скоро с голоду помрут, а она тащит из дома хорошие вещи, чтобы угодить родителям! Ещё и совести хватает занимать зерно у людей, где твое лицо? Где твое достоинство?..

Тан Чучу встала и посмотрела в сторону большого двора.

Это была свекровь первоначальной владелицы тела, с которой та никогда не могла найти общий язык.

В прошлом году, после того как первоначальная владелица устроила истерику с криками, скандалами и угрозами повеситься, чтобы разделить хозяйство, она больше не общалась с этой свекровью.

При встрече в обычные дни они не произносили ни слова, проходя мимо с гордо поднятой головой.

Сейчас ей стоило поблагодарить предшественницу за раздел имущества, иначе ей пришлось бы тратить силы и нервы на общение со всей оравой родственников семьи Ян.

А эта старуха довольно крепка здоровьем: в такой темноте у неё ещё есть силы прибежать сюда и ругаться!

Но она, Тан Чучу, не из тех, кто позволит себя обижать.

Тан Чучу направилась к двери.

Старуха Ян, увидев её, тут же сменила тон:

— Жена Дачжу, подойди.

Мяо Юйчжу поспешно вышла вперед.

— Этот паек я, старуха, припасла для вас. Возьми и хорошенько припрячь.

Старуха сунула ей в руки небольшой мешок:

— Ты тоже скоро станешь матерью, когда нужно проявить твердость — будь твердой.

Старуха Ян свирепо зыркнула на Тан Чучу, а затем развернулась и ушла. Её шаги были беспорядочными, словно она в панике убегала, не разбирая дороги.

Тан Чучу только сейчас вспомнила.

Первоначальная владелица тела время от времени ссорилась со свекровью. Пользуясь молодостью и силой, она каждый раз так отчитывала старуху, что та не могла вставить и слова.

Старуха пришла в темноте, выкрикнула пару ругательств, но испугалась, что невестка начнет с ней драться и она потеряет достоинство, поэтому в панике убежала.

— Старшая сестра... — с тревогой позвала Мяо Юйчжу, вкладывая мешок с зерном в руки Тан Чучу.

Даже свекровь боится Старшую сестру, как же Мяо Юйчжу может проявить твердость? Если разозлить сестру, та, чего доброго, снова заставит её стоять на коленях на стиральной доске.

Тан Чучу не очень хотела брать это, но, вероятно, старуха беспокоилась, что двум внукам нечего есть, поэтому и принесла еду.

А у неё самой в руках были белый рис и белая мука, и без прикрытия ей было бы неудобно постоянно доставать зерно из ниоткуда.

Она взяла мешок:

— Угу, иди согрей воды, помоемся и спать.

Мяо Юйчжу принесла большой таз с уже согретой водой:

— Старшая сестра, у нас только столько воды и осталось, вы идите мойтесь первой.

Чего?

Она имеет в виду, что Тан Чучу помоется первой, а потом остальные продолжат мыться в этой же воде по второму и третьему кругу?

Уголок губ Тан Чучу дернулся.

Ладно, придется снизить жизненные стандарты, в конце концов, в такую засуху наличие воды для бытовых нужд — это уже хорошо.

Теперь она начала думать, что стать главой этой семьи — действительно здорово.

Глава семьи — это человек на самой вершине пищевой цепи, вот, даже мыться можно первой.

Вся семья начала мыться по очереди. Только помыли лица и руки, даже тело не обтирали, а вода в тазу уже стала черной, словно туда вылили чернила.

В конце концов, Ян Дачжу взял этот таз с черной водой и вылил её на жаждущее поле.

Когда пришло время ложиться спать, Тан Чучу снова остолбенела.

В доме было всего две спальни: одна принадлежала супругам Ян Дачжу и Мяо Юйчжу, оставшаяся была для неё и двух сыновей, а второй брат, Тан Эрню, жил в кладовке.

На этой кровати, которая на вид была всего полтора метра шириной, должны ютиться мать и двое сыновей?

Надо знать, что она, Тан Чучу, всегда спала одна, а тут вдруг придется тесниться с двумя представителями противоположного пола...

Хоть оба сына и были рождены первоначальной владелицей, к ней самой они не имели никакого отношения.

Пока в её душе боролись два маленьких человечка, храп уже зазвучал у неё над ухом подобно симфоническому оркестру.

Как ей уснуть при таком шуме?

Тан Чучу испытывала страдания, которые не могла высказать вслух.

Как только она заработает денег, первым делом построит новый дом. У неё обязательно должна быть своя собственная спальня.

http://tl.rulate.ru/book/160636/10335574