Готовый перевод Howl of the Seawolf / GoT: Попал с Персонажем из Crusader Kings 3: Глава 15

Глава 15

Я чувствую, как внутри закипает ярость, и делаю шаг к нему.

— В нас больше северной крови, чем в вашем роду когда-либо будет. В отличие от вас, наш дом приносит Северу пользу. Мы заселили бесплодные пустоши, с нуля построили флот, который защищает большую часть западного побережья от одичалых и железнорождённых. И только за прошлую луну мой кузен и я спасли Королевскую Гавань и получили городскую хартию. ТАК ЧТО Я СПРАШИВАЮ ТЕБЯ, КАРСТАРК: ЧЕГО, ПРОКЛЯТЬЕ, ВООБЩЕ ДОБИЛСЯ ВАШ ДОМ?!

Последние слова я выкрикиваю прямо в лицо лорду Карстарку, которое искажается от бешенства. Он снова придвигается ко мне, а толпа вокруг шумит всё громче и громче.

— КАК ТЫ СМЕЕШЬ, ВЫСОКОМЕРНЫЙ ЩЕНОК! — орет лорд Карстарк, подаваясь вперёд, прежде чем его перехватывает Большой Джон Амбер, лорд Последнего Очага.

Я уже собираюсь крикнуть что-то в ответ, когда чувствую на плече тяжелую руку. Обернувшись, я вижу другого своего дядю — лорда Осрика Фишера. Выражение его лица предельно серьезно.

— Довольно, племянник.

Слова Карстарка всё еще жгли нутро, но я заставил себя кивнуть и оглядеться.

«Откуда здесь столько лордов и леди?» — пронеслось в голове, когда за моей спиной в толпе раздались возгласы.

— Король! — Его милость!

Люди расступились, и я увидел короля Роберта. Он шел к нам в сопровождении принца Станниса и своего дяди, сира Илона Эстермонта, Мастера над шептунами.

— ЭЙ! Что здесь происходит? — зычно осведомился король.

Все преклонили колени; в этот миг меня посетило странное чувство дежавю.

— Встать! — рявкнул Роберт, и присутствующие поднялись.

— Ваше величество! Прошу прощения за шум! — заговорил я. — Это лишь учебный бой, который немного вышел из-под контроля. Мы как раз собирались закончить: участники принесут друг другу извинения, чтобы удовлетворить требования чести.

К концу фразы мой голос окреп, и я твердо посмотрел на лорда Карстарка, его кузена и Уаймана. Карстарк скрипнул зубами и наградил меня исполненным ненависти взглядом, однако всё же кивнул своему родственнику. Я сделал то же самое.

Артор и Уайман уставились друг другу прямо в глаза.

— Я прошу прощения за то, что плюнул в тебя.

— Я прошу прощения за то, что ударил тебя.

Оба прорычали это одновременно, и каждому было очевидно, что в этих словах нет ни капли искренности. Сир Вилис выглядел облегченным, но король окинул нас скептическим взглядом.

— Я вижу, конфликт улажен. Позаботьтесь о том, чтобы он оставался улаженным.

В последних словах звучала негласная, но вполне ощутимая угроза королевского гнева. Не дожидаясь ответа, Роберт развернулся, чтобы уйти. Принц Станнис бросил на меня почти сочувственный взгляд, а его дядя одарил меня нечитаемым выражением лица, после чего оба последовали за королем. Толпа начала расходиться, и я подошел к Уайману.

— Ты как? — спросил я, когда он встал рядом с Галбартом и Оуэном.

На его левой щеке расцветал огромный кровоподтек, а нос, судя по всему, был сломан — Уайман пытался остановить кровь зажатой в руке тряпкой.

— Жить буду. Только надо вправить нос.

Он убрал окровавленную ткань, открывая вид на кривой, распухший нос. Зрелище было скверным, но поправимым.

— Пошли, найдем мейстера, — сказал я.

Мы вчетвером направились к выходу, но перед этим я притормозил у дяди Осрика и тихо поблагодарил его за вмешательство — он удержал меня от слов, о которых я мог бы пожалеть. Дядя лишь буркнул, что я, скорее всего, уже наговорил лишнего, и зашагал прочь.

Мы шли молча. Я скользил взглядом по расходящейся толпе: Карстарки всё еще сверлили меня злобными взглядами; Амберы, Болтоны и Флинты смотрели неодобрительно. Мандерли, Мормонты и Слейты, напротив, взирали на нас с сочувствием. Я поискал глазами Мирру и её спутниц, но там, где они стояли раньше, было пусто. Как я ни старался, найти их в толпе не удалось.

Покидая двор в поисках мейстера, я уже слышал, как лорды и леди — кто в голос, кто приглушенным шепотом — вовсю обсуждали новую вражду между Систарками и Карстарками. Всех занимал один вопрос: что это сулит не только Северу, но и всему государству.

Залив Разбитых Кораблей, 281 год от В.Э., шесть дней назад…

Нед стоял на носу корабля, провожая взглядом заходящее солнце и перебирая в памяти события последних недель. Он и семеро его спутников — Хоуленд Рид, Виллам Дастин, Этан Гловер, Мартин Кассель, Тео Вулл, сир Марк Рисвелл и Уолтон Систарк — выехали из Штормового Предела. Перед самым отправлением Уолтон взял с собой повитуху по имени Прицилла. Нед помнил, как поначалу противился этой идее, опасаясь, что женщина их замедлит, но Хоуленд, Виллам и Уолтон убедили его в возможной необходимости этого шага.

«Хвала Старым Богам, что они меня уговорили. Если бы не они…» — подумал он, болезненно поморщившись.

Путь через Красные горы занял дни, хотя без путевода, подаренного лордом Хьюго Систарком, они могли бы плутать там неделями. Когда они достигли Башни Радости, её охраняли сир Герольд Хайтауэр, сир Освелл Уэнт и сир Артур Дейн.

Нед помнил ту яростную схватку. Помнил, как сразил сира Артура с помощью Хоуленда Рида. Как сир Освелл убил Мартина Касселя и уже занес меч над Вилламом Дастином, но Уолтон Систарк пожертвовал собой, приняв удар на себя, что позволило Вилламу мгновенно обезглавить ошеломленного Уэнта. Он помнил, как сир Герольд, оправдывая свое прозвище Белый Бык, убил сира Марка Рисвелла и Этана Гловера, прежде чем Тео Вулл нанес ему смертельную рану. И он никогда не забудет застывший взгляд Тео, когда умирающий Хайтауэр последним взмахом меча перерезал ему горло.

Помнил, как бежал вверх по ступеням, выкликая имя сестры. Помнил охватившее его облегчение, когда услышал её голос, и то, как это облегчение испарилось, едва он увидел её тяжело округлившийся живот. Повитуха, осмотрев её, заключила, что Лианна может разродиться в любой день, а значит, им нужно уходить немедленно. Его до сих пор грызло чувство вины из-за того, что у башни они смогли вырыть лишь пять могил и не имели возможности забрать кости павших с собой.

Они скакали к Ночной Песне, стремясь поскорее пересечь границу и оказаться на дружественных землях Штормовых земель. Нед хотел было отправиться в Звездопад, чтобы вернуть Рассвет дому Дейнов, но состояние Лианны сделало её безопасность главным приоритетом.

В первую же ночь пути они сидели у костра. Виллам, Хоуленд и сам Нед рассказывали сестре о хаосе, последовавшем за её исчезновением, о войне и о разграблении Королевской Гавани. Лианна пришла в ужас, узнав о судьбе Элии Мартелл и её детей. А когда повитуха Прицилла ушла в свою палатку, Лианна, снедаемая виной, прошептала то, что повергло их в глубокий шок: она уехала с принцем добровольно.

Она призналась, что была Рыцарем Смеющегося Древа на турнире в Харренхолле — новость, которая не удивила лишь Хоуленда. И рассказала, что случилось после того, как она, будучи таинственным рыцарем, скрылась…

— Принц нашел меня, когда я снимала доспехи, — говорила она, и глаза её блестели от слез. — Но вместо того чтобы арестовать, он заговорил со мной. Я жаловалась, что не уверена в Роберте, ведь он уже прижил бастарда в Долине. Принц рассказывал о тяготах в своей семье, и он показался мне… очаровательным. Мы тайно встретились снова, и он пообещал найти способ расторгнуть мою помолвку, если я встречусь с ним наедине в следующем году. И я, дура, поверила ему.

Она издала короткий, лишенный веселья смешок.

— Он сказал, что мы едем на юг, в Штормовой Предел, чтобы «провести переговоры с Баратеонами и разорвать помолвку». Всё это было ложью, но я верила ему, как одна из тех скудоумных девиц, над которыми я всегда смеялась. Я плохо знаю Юг, но когда поняла, что мы миновали Штормовой Предел и приближаемся к Дорнийским Маркам, я спросила его об этом. Он начал оправдываться… А позже той ночью я подслушала их разговор. Узнала, что Безумный Король сделал с отцом и Брандоном. Следующей ночью я попыталась сбежать, но меня поймали и привезли в эту проклятую башню. Связанной.

Дыхание её участилось, слезы покатились по щекам.

— Я пыталась бежать снова… в первую же ночь… но меня поймали. Они держали меня… а принц…

Она зарыдала, уткнувшись в плечо брата. Сквозь рыдания Лианна повторяла, что это она во всем виновата, что это из-за неё они мертвы. Нед крепко обнял её, утешая и твердя, что её вины в этом нет. Позже, уложив её в палатку, он заставил Хоуленда и Виллама принести клятву вечного молчания…

http://tl.rulate.ru/book/160607/10839461