Готовый перевод Heroes of Man (FGO/ASOIAF) / Игра Престолов: Герои из FGO: Глава 15

Глава 15

«И всё же, как бы ни были развратны некоторые из здешних обычаев…» Он шёл дальше по мощёной улице, направляясь к комнатам, что Кухулину удалось снять. Проходя по оживлённой магистрали, он миновал сотни людей самых разных народов и двигался довольно быстро. Мимо проносились торговцы и покупатели, рабы и вольноотпущенники, молодые и старые. Как бы странно всё это ни выглядело, даже он не мог отрицать, какое огромное количество людей, казалось, жило здесь. И было что-то умиротворяющее в этом многонациональном колорите Кварта. Он уже собирался свернуть к парадному входу гостиницы, как вдруг почувствовал что-то в кармане.

Кусочек металла, до этого остававшийся неподвижным.

«Компас», — подумал он, медленно опустил сумки с припасами и вытащил устройство слежения. Оно всегда вело его к ближайшему пропавшему слуге, но по какой-то причине, когда слуга оказывался в радиусе примерно пятнадцати метров, компас переставал на него указывать. Когда он уходил один, стрелка указывала обратно на Кухулина. Но теперь она двигалась — не к Кухулину, а к другому слуге.

«Если этот слуга сейчас ближе, чем Кухулин… — подумал он, осознавая, насколько близко должна быть его следующая цель. — Я должен идти и…» Он опустил взгляд на свои сумки. «Чёрт».

— Прошу прощения, господин. Внезапно перед ним, в атриуме гостиничного комплекса, появился невысокий мужчина. У него не было бледной кожи, свойственной большинству квартийцев. Судя по шрамам на руках, Эмия предположил, что он был слугой, если не рабом. Подавив свой внутренний дискомфорт, Эмия поднял сумки с припасами. — Прошу прощения, я остановился в комнатах на третьем этаже, — Эмия быстро передал сумки слуге, втайне надеясь, что не потеряет этот сигнал снова. — Пожалуйста, отнесите их наверх и сообщите, что я ушёл на встречу с одним из наших товарищей. Скажите, что скоро вернусь, — Эмия остановился и вытащил две золотые монеты, — за ваши труды. — Большое спасибо, добрый господин, — раб принял монеты и сумки, но почему-то всё ещё казался отстранённым, словно говорил в пустоту. Эмия уже собирался спросить, в чём дело, но слуга добавил: — Я отнесу это на третий этаж. — Нет-нет, спасибо вам, — Эмия выбросил эти мысли из головы; необходимость найти другого слугу перевесила странное поведение этого. Он выбежал из здания и снова достал компас. Настроил его и вздохнул с облегчением. Стрелка всё ещё указывала в сторону от гостиницы, а значит, и от Кухулина. Это означало, что она по-прежнему была нацелена на пропавшего слугу. Он устремился вперёд, проталкиваясь сквозь толпу из сотен людей, в надежде догнать этого товарища. Если он сможет сделать это быстро, то выполнит шестую часть своей миссии и получит ещё одну пару рук для остальных испытаний, которые ему предстоят.

«Очень надеюсь, что я действительно отдал еду одному из работников, — простонал Эмия про себя. — Потому что если я отдал её какому-то случайному прохожему, то только что лишился нашего ужина и приличной суммы денег».

Он оставил этот инцидент позади, потому что теперь началась охота. И он знал, что скоро станет на один шаг ближе к завершению своей миссии. Потому что он вот-вот найдёт ещё одного из пропавших слуг.

***

Он не нашёл ещё одного из пропавших слуг.

Эмия смотрел на медленно появляющуюся луну. Солнце ещё не совсем зашло, но сам лунный диск уже виднелся на фоне красновато-жёлтого неба. Он искал около часа, но слугу не нашёл — в своей погоне он упустил его. Ему хотелось взобраться на крыши и попытаться догнать его там, но он слишком беспокоился о том, чтобы не устроить сцену, карабкаясь и прыгая по зданиям. Вероятнее всего, это означало, что он упустил шанс поймать этого слугу сегодня, так как он видел, что компас снова указывал в сторону гостиницы. На самом деле он двигался не по прямой, а почти волнообразно, и, по его расчётам, оказался примерно в двух милях от гостиницы, немного ближе к докам города и огромным кораблям, входящим и выходящим из порта Кварта.

Эмия огляделся, пытаясь в последний раз увидеть кого-нибудь знакомого, но потом покачал головой. «Попробую ещё раз завтра». Он развернулся и направился обратно к Кухулину. Тени вокруг него становились всё длиннее, и он заметил, что толпы, окружавшие его во время погони и покупок, начинали редеть.

Редеющие толпы позволили ему оценить ситуацию. На данный момент он знал, что в городе, кроме него самого и Кухулина, есть ещё один слуга, и это было хорошо. Они были в правильном месте, и это должно было означать, что через пару дней он уже спасёт двух слуг.

С другой стороны, это также означало, что он уже потратил около трёх дней на поиски своих товарищей. Он не помнил точно, сколько времени занимали вылазки, когда Рицука вёл миссии в сингулярностях, но у него было чувство, что это уже приближалось к средней продолжительности половины миссии. Это означало, что он выполнил, может быть, шестую часть задания и, скорее всего, значительно превысит любые первоначальные сроки. И это не считая того факта, что, если его интуиция была верна, другие слуги, вероятно, были разбросаны по двум континентам, если не дальше.

Он подумал о Рицуке, едва дышавшем после того, как Чёрный ключ пронзил его лёгкое. Он подумал об измученном и избитом персонале «Штормового Глайдера». Он подумал о древнем существе, объявившем войну его друзьям и товарищам. Он подумал о скользкой улыбке на лице Кирея Котомине. Он подумал о лицах своих пропавших товарищей.

Он подумал об Артории.

…

Ему нужно было действовать быстро.

«Я бы с удовольствием отправил Кухулина обратно, — мрачно подумал он, — но он, вероятно, только всё усугубит, если будет беспокоиться о Колане, — он застонал. — Честно говоря, почему тот факт, что здесь он стал лучше как человек, заставляет меня ненавидеть его ещё больше? — он вскинул руки, размышляя, и только годы дисциплины удержали его от того, чтобы произнести вслух: — „О, теперь я хороший отец. Я не брошу этого сына, как бросил всех остальных в своей жизни“. Чёртов болван».

Когда он двинулся по дороге обратно к гостинице, он снова почувствовал, как дёргается компас. Он поднял его и увидел, что стрелка металась взад-вперёд. Это означало, что два слуги находились относительно близко друг к другу.

«Это не имеет никакого смысла, — он задумался. — Я знаю, что я не так уж близко к гостинице, по крайней мере, в миле от неё, — он снова посмотрел вниз, как стрелка металась. — Кухулин вышел искать меня? — подумал он. — Зачем ему меня искать? Они с Коланом ни за что не покинут то место, если только не подумают, что что-то пошло не так».

При всей своей самонадеянности, Кухулин не стал бы выходить на поиски, если бы думал, что Эмия пытается выполнить настоящую миссию. Он держал компас и решился на странную идею. Он попытается держаться на равном расстоянии, чтобы стрелка продолжала метаться. Таким образом, возможно, очень возможно, он сможет встретиться с Кухулином и другим слугой одновременно.

Он старался, как мог, удерживать компас в этом странном, лихорадочном движении. Каждый раз, когда стрелка замирала, указывая, по его предположению, на Кухулина, он двигался в обратном направлении, чтобы приблизиться к пропавшему слуге. Это заставляло стрелку снова дико метаться. А когда она слишком сильно фокусировалась на пропавшем слуге, он повторял то же самое в противоположном направлении. Монотонность этого процесса затягивала его, но, он надеялся, это означало, что он сможет добраться до обоих одновременно. Это также позволило бы Кухулину поддержать его в попытке убедить этого другого слугу вместе, а не полагаться только на свои собственные знания.

По мере того, как он продвигался всё дальше и дальше по переулкам, улицы становились темнее и пустыннее. Ночь по-настоящему опустилась на Кварт, и хотя здесь была какая-то ночная жизнь, она протекала не здесь, среди домов, магазинов и складов, примыкавших к старым докам. Всё больше и больше Эмия начинал чувствовать, что это бессмысленно, и когда он добрался до одной из последних крупных дорог перед самим берегом, он принял решение.

http://tl.rulate.ru/book/160603/10839350