Готовый перевод The Guns of Dragonstone / GoT: Зарядить пушки! Огонь!!!: Глава 15

В казармах и оружейной царила небывалая суета. Сотни людей теснились в узких проходах и просторных залах; они тащили охапки стрел и заготовки для луков, древки копий и клинки мечей, связки кольчуг и стеганые поддоспешники. Арья видела, как во дворе люди засыпали песок в бочки с ржавыми кольчугами и катали их по земле, сдирая бурый налет.

Она сбила ноги, бегая вверх и вниз по лестницам, переходя из одного зала в другой и возвращаясь обратно. Якена нигде не было. Арья уже совсем отчаялась и собралась уходить, когда чья-то рука коснулась ее плеча и с силой прижала к стене. Она попыталась вырваться, но широкая ладонь держала крепко.

Краем глаза она заметила, как кто-то подошел ближе. Это был Рорж: он сверлил ее взглядом своих крошечных поросячьих глазок на безносом лице. Арья опустила взгляд и увидела, что ладонь, удерживающая ее, была бледной и влажной. Кусака.

— Чего тебе надо, соплячка? — пригрозил Рорж.

Кусака, всё еще прижимая ее к камням, лишь злобно зашипел.

— Где Якен?

Рорж, казалось, опешил от такой наглости. Хватка Кусаки ослабла, и Арье удалось повернуться к ним лицом. Прижавшись спиной к холодной стене, она смело уставилась на обоих монстров.

Рорж быстро вернул себе самообладание и шумно фыркнул дырой на месте носа.

— С чего это я должен тебе говорить? Почему бы мне просто не затащить тебя наверх и не отыметь до крови?

Арья помедлила лишь мгновение.

— Потому что Якен мне должен. И если ты меня тронешь, он тебе этого не простит.

Рорж насмешливо оскалился, но всё же ответил:

— Он в карауле у Восточных ворот. Советую поторопиться. Завтра мы вместе с остальными Бравыми Ребятами уходим в авангарде.

Рорж кивнул, и Кусака отпустил Арью. Она пошла прочь от этих чудовищ с напускным спокойствием, которого вовсе не чувствовала.

«Страх ранит глубже, чем мечи».

Она свернула за угол, скрываясь из виду.

«Страх ранит глубже, чем мечи».

Арья сдерживала себя, пока не миновала оружейную и не выбежала во внутренний двор. И только там припустила со всех ног к Восточным воротам.

«Я не боюсь, я просто тороплюсь, вот и всё».

Восточными воротами пользовались куда реже, чем главными на северной стороне, поэтому стражники лениво переговаривались между собой. И лишь один стоял в стороне. Якен Хгар, которого легко было узнать по волосам, разделенным на красную и белую половины, прислонился к стене поодаль от остальных. Она подбежала к лоратийцу.

Якен заговорил, даже не глядя на нее:

— Девочка очень спешит.

Арья тяжело дышала.

— Рорж сказал, что ты уходишь из Харренхолла.

Якен, по-прежнему не поворачивая головы, пожал плечами.

— Человек сказал правду.

— Но ты не можешь! Я еще не назвала все три имени.

Наконец Якен повернулся к ней.

— Человек должен делать то, что велит другой человек. Возможно, девочка успеет придумать еще два имени?

Арья замялась лишь на секунду.

— Виз.

Якен кивнул.

— И второе, если девочка пожелает.

Арья нахмурилась, погрузившись в раздумья.

— У девочки есть время подумать. Человек не уйдет до завтрашнего полдня.

— Нет. Я... я назову сейчас.

Арья прикусила губу, лихорадочно вспоминая всех в Харренхолле. Кто был жесток, а кто — нет. Выбор был только один.

— Григор Клиган.

При этом имени даже Якен удивленно вскинул бровь.

— Этот человек силен, быстр и куда умнее, чем кажется. Потребуется время, но всё будет исполнено. Если придет день, когда ты захочешь найти меня снова, отдай эту монету любому человеку из Браавоса и скажи ему: «валар моргулис».

— Валар моргулис, — повторила Арья.

Это было несложно. Ее пальцы крепко сжали монету.

— Спасибо, Якен.

Она развернулась, чтобы отнести распоряжение Виза на кухню, опоздав всего на час.

***

Этой ночью Виз избил ее.

— Глупая маленькая сука! — он ударил ее по лицу. — Не можешь даже паршивую бумажку вовремя доставить!

Он швырнул ее на пол.

— Какая же ты бестолочь!

Свистнул хлыст. Арья сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — она была готова на всё, лишь бы не закричать. Но, несмотря на все усилия, удары хлыста и пинки Виза выжали из ее глаз слезы.

«Делай со мной что хочешь, сукин сын. Завтра ты будешь мертв!»

Избиение длилось добрых десять минут, пока Виз, раскрасневшийся и запыхавшийся, не нанес последний удар ногой и не швырнул хлыст ей в голову.

Арья доползла до своей постели и принялась шепотом перечислять имена.

— Виз, — прошептала она в последний раз.

Подумав, она добавила:

— Гора.

Пусть он еще дышит, он уже мертвец. Просто еще об этом не знает.

***

На следующее утро Арью разбудили не пинки, а крики. Она поднялась с проклятием — рубцы и синяки на теле отозвались жгучей болью при каждом движении по соломенной подстилке. Она увидела, как служанка в ужасе выбежала из покоев Виза. С трудом поднявшись на ноги, Арья, пошатываясь, подошла к двери.

Виз и его постель были залиты кровью. Маленькая пятнистая сука Виза, лязгнув челюстями, снова вгрызлась в горло хозяина.

— Он держал эту тварь еще щенком, — произнес кто-то за спиной Арьи.

— Это место проклято, — отозвался другой голос. — Скорее бы убраться отсюда.

Какой-то человек оттолкнул Арью плечом и вскинул арбалет. Он пристрелил собаку как раз в тот момент, когда та начала рвать шею мертвеца. Арья отступила и отвернулась от убитого человека и убитого пса. Она ожидала увидеть Якена, наблюдающего за сценой с пальцем у щеки — так было с Чизвиком, — но нет, у стен никого не было, кроме других слуг, жаждущих лично убедиться в смерти Виза.

В тот день Арья всё же увидела Якена. Он был в рядах Кровавых Скоморохов, когда те выезжали из Харренхолла в составе авангарда под командованием сира Аддама Марбранда. Гора и его люди ехали вместе с ними. Проезжая через ворота, Якен поднял руку и показал два пальца.

После смерти Виза некому было отдавать приказы Арье и другим слугам. По крайней мере, до конца дня. Поэтому Арья проводила время на стенах, наблюдая за бесконечными колоннами пехоты и конницы, покидающими замок. Авангард ушел еще утром, закончив переправу к полудню. Основные силы под началом самого лорда Тайвина выступили через несколько часов, и их марш растянулся до самого заката. Войско выходило через главные ворота и поворачивало на запад.

Никто не знал точно, куда они направляются. Арья слышала, как добрая жена Амабель говорила, будто лорд Тайвин намерен взять Риверран. Красноглазый возражал: дескать, десница идет на запад, чтобы заманить Молодого Волка в горы и раздавить его там. А кузнец Бен Чернопалый утверждал, что лорд Тайвин просто хитрит, чтобы обмануть вражеских разведчиков, и вскоре обогнет Божье Око, чтобы обрушиться на лорда Станниса, который убил своего брата Ренли и теперь идет на Королевскую Гавань.

Место Виза на посту помощника стюарда Плачущей Башни занял Красноглазый. А сир Эймори Лорх остался командовать гарнизоном из трехсот человек. Харренхолл казался необъятным, когда за его стенами стояло двадцатитысячное войско, но теперь он выглядел пустым. Использовалась только Плачущая Башня, остальные же снова были брошены на растерзание летучим мышам и крысам.

Красноглазый оказался куда более терпимым хозяином, чем Виз. Ругался он ничуть не меньше, но, несмотря на все угрозы и вспышки пьяного гнева, никогда не поднимал руку на слуг. Можно было подумать, что с уменьшением числа людей дел станет меньше, но Арья была занята как никогда: Красноглазый гонял ее с поручениями по всему замку. Впрочем, новый надсмотрщик был достаточно ленив, так что Арья частенько ускользала на стены, чтобы встретить рассвет или проводить закат за завтраком или ужином.

Именно поэтому Арья первой заметила растущее облако пыли к северу от Харренхолла. Минуту спустя затрубили горны, созывая гарнизон. Со своего места Арья видела, как сир Эймори Лорх, пыхтя, поднялся на стену и приставил к глазу Мирийское око.

«Неужели Чернопалый был прав, и лорд Тайвин возвращается? Или Робб разбил его?»

Ответ дал сам сир Эймори. Кривоногий рыцарь убрал трубу в кожаный чехол.

— Болтон, — выплюнул он. — И с ним десять тысяч северян, этих трахальщиков скота с отмороженными хренами.

Арья просидела на стене до поздней ночи, наблюдая за тем, как северная армия окружает Харренхолл, начиная осаду.

http://tl.rulate.ru/book/160560/10539720