Готовый перевод In The Grim Darkness Of The 41st Millennium, Nobody Beats G.I. Joe! / WH40k: Никто и никогда не победит G.I. Joe!: Глава 25

Глава 25

***

— Успехи налицо, — на губах Растапопулоса заиграла самодовольная ухмылка. — Двое ассасинов Виндикар наконец-то пересекли линию фронта и добрались до котла Дзета. Теперь осталось лишь установить нашу цель.

— Превосходно. Я знал, что на вас можно положиться.

— На то воля Бога-Императора, генерал.

Связь прервалась... Полковник начал готовиться к следующему разговору. В конце концов, как только ассасины выполнят свою работу, король Кортобан должен узнать, что всё это стало возможным лишь благодаря полковнику Растапопулосу. Нельзя позволить генералу Леонидасу присвоить себе все лавры.

***

Позже, убедившись, что поблизости нет никого лишнего, я решил расспросить Бифрост.

— Слушай, только между нами... что это было за радужное светопреставление там, в поле?

— О, это была Радуга Света.

— Нет, я серьёзно.

— Ну, понимаешь, — она взглянула на меня с самым невинным видом, — когда я была подростком, мы с младшими братьями и сёстрами часто путешествовали по радуге в волшебную страну под названием Долина Снов. Там нас ждали захватывающие приключения в компании говорящих пони пастельных цветов. Некоторые из них были единорогами и пегасами. В ходе этих странствий мне вручили Радугу Света, чтобы я сразила злого Тирака и не позволила ему погрузить мир в Ночь, что никогда не кончается. После победы я оставила её себе.

Я одарил её тяжёлым, немигающим взглядом.

— Могла бы просто сказать, что информация засекречена.

— В этом моё проклятие, — усмехнулась она. — Никто никогда не верит моим байкам о пони.

Постойте... Неужели вся эта история — просто затянутая шуточка в духе Шипрека? Об этой истории в отряде ходили легенды: старина Шипрек однажды так набрался, что доложил командованию о говорящем розовом пони-пегасе, и по сей день божится, что это не было галлюцинацией.

Что ж, если она не хочет говорить, силой из неё правду не вытянешь. В конце концов, моё любопытство не настолько безгранично.

***

Хулиганы в городе (часть 3)

Я оглядел комнату с нескрываемым волнением. Генерал Хоук, Дьюк и Флинт — тройка высших чинов «Джи-Ай Джо». Леди Джей и Скарлет — эксперты разведки мирового уровня. Дайал-Тон и Брейкер — технические гении, с которыми я надеялся однажды сравняться.

И всех их крайне интересовал тот таинственный ассасин, которому я помог.

— Наши сведения об Оффицио Ассасинорум крайне скудны, — объясняла Леди Джей. — Судя по всему, это независимая ветвь Администратума, и до конца не ясно, кто именно вправе отдавать им приказы.

— Однако порой отсутствие информации говорит само за себя, — добавила Скарлет. — Мы можем сделать вывод, что они не подчиняются ни Имперской Гвардии, ни Флоту, ни Экклезиархии, ни Механикусам, ни властям сектора. Любое право командовать ими, скорее всего, исходит либо с уровня Сегментума, либо прямиком из Солнечной системы этой галактики.

— Я поручил Сай-Фаю проанализировать выстрелы этого убийцы, — взял слово Флинт. — Он утверждает, что для такой точности снайпер должен обладать навыками, которые на Органитроне сделали бы его кандидатом в «Джи-Ай Джо».

Лишь кандидатом? Хм... я был почти уверен, что Сай-Фай и Лоу-Лайт справились бы не хуже.

— Предварительная разведка указывает на то, что ассасин уже некоторое время планомерно истребляет орочьих нобов, — произнёс Хоук. — При этом он, кажется, не придаёт никакого значения жизням бойцов Гвардии или СПО. О его мотивах мы можем только догадываться. Возможно, это лишь следствие жесткого следования параметрам миссии. Как бы то ни было, присутствие этого стрелка — фактор, который мы обязаны учитывать. Поэтому, Айронхайд, нам нужно, чтобы ты поделился всеми собранными данными. Надеюсь, специалисты РЭР смогут узнать больше.

— Есть, сэр, — быстро ответил я, передавая Дайал-Тону и Брейкеру информацию, полученную во время задания. Если кто и сможет выследить этого ассасина, то только они.

— Тот ассасин застрелил ноба, напавшего на нас... но я не уверен, сделал ли он это ради нашего спасения или просто потому, что целью был ноб, — размышлял я вслух. — Ах да, ещё один вопрос...

— Слушаю, Айронхайд, — отозвался Флинт.

— Каков статус «мутантов», которых мы спасли во время предыдущей дислокации?

— На этой планете никто не может чувствовать себя в безопасности, — отрезал Флинт. — Особенно те, кого ненавидит население и церковные власти. Тем не менее, приняты меры, чтобы обеспечить им максимально возможную защиту.

— Вас понял, сэр.

На этом меня отпустили. Я решил, что на данный момент таинственный стрелок — проблема командования, а не моя.

Хотя... учитывая, насколько важную роль в орочьих ордах играют вожаки, отправка суперснайпера на осаждённую планету выглядит вполне логичным шагом. Убей он ещё дюжину меганобов или, чем чёрт не шутит, самого Варбосса, который, по слухам, верховодит орками на Кавитусе — и это могло бы переломить ход всей войны. Если так, то этот ассасин — выгодное вложение ресурсов. Но кто его вызвал? Командование сектора? Губернатор? Уровень Сегментума?

Впрочем, пустое. Солнце клонилось к закату; стоило провести пару часов с пользой, прежде чем отправиться на боковую. Технической работы накопилось море, а техников катастрофически не хватало.

Нужно заглянуть на склад за инженерным снаряжением.

Однако добравшись до места, я застал там в разгаре партию в покер. За столом сидели...

Ну, во-первых, Эйс. Пожалуй, лучший пилот-ас в «Джо», способный потягаться лишь со Слипстримом или Рэйвен. Неисправимый сорвиголова.

Чаклз. Весельчак... хотя всем известно, что до вступления в отряд он работал на ЦРУ. Я старался не припоминать ему это прошлое.

Покерфейс. Новая секретарша и личный ассистент генерала Хоука.

И ещё какой-то неряшливого вида парень, которого я раньше не встречал. Он небрежно махнул мне рукой.

— Добрый вечер. Не желаете присоединиться? — спросил он с заметным славянским акцентом.

А почему бы и нет? День выдался долгим.

— Не планировал, но не вижу причин отказываться, — ответил я, присаживаясь за стол. — Прошу простить, но я, кажется, не всех знаю из Октябрьской Гвардии...

Во время Войны с Коброй страны Варшавского договора создали Октябрьскую Гвардию как свой эквивалент «Джи-Ай Джо». Иронично, но этот небольшой отряд сорвал немало планов Кобры по ту сторону Железного занавеса. Разумеется, теперь они, как и многие элитные бойцы со всего мира, влились в состав «Джо». А учитывая, как сложились девяностые для соцблока...

Неряшливый парень усмехнулся.

— О, я никогда не служил в Октябрьской Гвардии. И вообще за всю жизнь не держал в руках оружия. Можно сказать, я был их полной противоположностью — политическим оппонентом.

Я моргнул от неожиданности.

— Вы были политиком?

— Адвокатом, если быть точным. Но это было давно, — хмыкнул он. — Партия лишила меня лицензии.

— Сочувствую, — произнёс я, пока Эйс сдавал карты. Так, пара восьмёрок... посмотрим, удастся ли собрать что-то получше.

— Да ладно, он неплохо справился, — рассмеялся Эйс. — Этот человек семь лет готовил Рождественскую революцию.

Что? В памяти мгновенно всплыли картины тех лет: драматичное разоблачение агентов Кобры в рядах КГБ и Красной Армии, попытка военного переворота, которую пресекла Октябрьская Гвардия, распад Союза на независимые государства...

— Эйс преувеличивает. Я лишь сыграл свою роль, но не был единственной причиной, — парень выглядел искренне забавленным. — Хотя я действительно приложил руку к обретению независимости моей родной Украиной.

Я кивнул.

— Верно... Постойте, полковник Брехов ведь тоже украинец? Насколько я помню, бывший лидер Октябрьской Гвардии перешёл на службу в новообразованную украинскую армию.

— Именно так. Ирония в том, что именно он пришёл ко мне и предложил вступить в «Джи-Ай Джо».

— Ладно, мне становится всё любопытнее, — признался я. — Прошу прощения, я так и не узнал вашего имени?

— Фёдор Рябов. Но теперь мне пора привыкать к позывному, верно? Зовите меня Тёрнабаут.

За время этой игры я усвоил несколько вещей.

Первое: Эйс может быть невыносимо самоуверенным, но у него есть на то все основания.

Второе: Чаклз обожает свои дурацкие каламбуры.

Третье: Тёрнабаут чертовски умело блефует.

И четвёртое: либо все за этим столом меня разыгрывают... либо Тёрнабаут лично спланировал ту цепочку событий, которая привела к разоблачению генерала Лебедева как офицера Багровой Гвардии прямо в зале суда перед телекамерами, и именно он дёргал за ниточки, чтобы новая конституция Украины была ратифицирована и одобрена Горбачёвым.

http://tl.rulate.ru/book/160535/11067359