Готовый перевод In The Grim Darkness Of The 41st Millennium, Nobody Beats G.I. Joe! / WH40k: Никто и никогда не победит G.I. Joe!: Глава 13

Глава 13

***

— И... я не говорю, что это будет просто, — добавил я, — но, возможно, мне удастся вклиниться в орочий радиоканал. Сброшу им парочку липовых приказов.

— Это бы нам очень помогло, — кивнул Пендрагон. — Мы могли бы навести их собственный авиаудар на... нет, у них со стрельбой туго. Куда бы мы их ни направили, велик риск накрыть мирных жителей.

— И нам нельзя допустить, чтобы они подняли машины в воздух до прибытия наших пилотов, — вставил Рекондо. — Скорее, нужно скормить им что-то такое, из-за чего они и носа с аэродрома не высунут. Скажи, мол, с техникой что-то не так и нужно срочно проверить всё на предмет поломок.

— Думаю, справлюсь, — отозвался я. — Но придётся перенастроить мой ГТБ под вокодер, чтобы сойти за орка...

— Занимайся. А мы с Мунбут тем временем затесаемся в ряды рабов, — скомандовал Пендрагон. — Если разыграем карты правильно... может, удастся развернуть ракеты одного из этих самолётов против зенитных башен.

С этими словами я погрузился в работу — предстояло взломать орочью частоту.

Без паники.

Ладно. Ладно. Нужно всего лишь вскрыть связь целой армии инопланетян.

Никакого давления. Вообще.

— Сейчас бы сюда Дайал-Тона, — пробормотал я, лихорадочно перебирая частоты.

Пендрагон ободряюще сжал моё плечо.

— Когда-то и Дайал-Тон начинал с того же, что и ты сейчас. А скоро ты окажешься там, где он сегодня.

Конечно, он прав, но всё же...

Ого.

Поймал. В наушниках затрещали голоса, в том числе тех орков, что копошились внизу. Теперь оставалось подобрать слова, которые заставят их и отвлечься, и остаться на земле. Оставалось надеяться, что краткий курс по дезинформации, который в «Джи-Ай Джо» читали перед встречей с имперской делегацией, принесёт свои плоды.

— Эй! — рявкнул я в вокодер, пока Мунбут и Пендрагон спускались вниз. — Видал, как деффкопта юдишский танк протаранила? Не ваша была, а?

— Да кто их считаит! — донёсся ответ. — Проваливай с волны, гит!

— Погоди. Я тут насчёт состязания хотел узнать.

— Какого ещё состязания?

— А Босс вам не сказал?

— Нобы нам ничё не говорят. Чё за состязание?

— У Нобов новая леталка появилась. Здоровская, лучшая на всей планете. Босс ищет пилота, да только эта штуковина внутри орка так и корёжит. В общем, только самый крепкий выживет. Вот Босс и велел пилотам стукать друг дружку, пока самый сильный не останется!

Хорошие новости: блеф сработал. Я видел в бинокль, как пилоты в красном засуетились, начали орать и бросаться друг на друга, позабыв о своих машинах.

Эта суматоха сыграла на руку Пендрагону и Мунбут. Наспех замаскировавшись под рабов, они проникли на лётное поле. Я не слышал их слов, но видел, как они переходят от одного пленника к другому...

— ...в общем, мы дадим знать, когда пора будет делать ноги, — раздался в воксе голос Матта.

— «Валькирии» уже в воздухе, — отозвался Дикий Билл, один из асов «Джи-Ай Джо», — но нам нужно время, чтобы до вас добраться. Учитывая превосходство противника в небе, маячить над их территорией дольше пары минут — чистое самоубийство. Дайте нам знать за две минуты до того, как решите созвать гостей, партнёры!

Дикий Билл никогда не упускал случая напомнить, что он родом из Техаса. Впрочем, со всем, что хоть отдалённо напоминало вертолёт, он управлялся божественно.

На аэродроме тем временем гремел орочий хохот — пилоты с упоением выбивали друг из друга дурь. Часть рабов начала смещаться к северной оконечности поля. Разумное решение: если авиация накроет самолёты, там будет безопаснее всего. Но этого всё равно было мало.

Вышел на связь Пендрагон:

— Матт, Рекондо, оставайтесь на позициях. Айронхайд, возвращайся назад и встреть нас у ангара.

Я мысленно выругался, посетовав на нехватку навыков скрытности, но лидер указал мне вполне надёжный маршрут. Мне удалось не только незамеченным добраться до него и Мунбут, но и отыскать неохраняемый вход в ангар, где притаился тяжёлый, ощетинившийся стволами бомбардировщик.

— Гражданские знают, что делать: как только начнёт бабахать, они рванут к краю поля, — доложила Мунбут. — Мы их прикроем, Матт и Рекондо снимут любого орка, который сунется, но нам всё равно нужен шум. Хороший такой шум, чтобы отвлекать зеленокожих, пока не прилетят наши.

— И не забывайте про зенитные башни, — добавил Пендрагон. — Как думаешь, Айронхайд, сможешь извлечь пользу из орочьего арсенала?

— Смотрю, смотрю, — пробормотал я, изучая бомбардировщик. — Эти технологии... Знаете, это как если бы Макгайвер основал церковь, а его последователи за столетия извратили учение до полной неузнаваемости. Нагромождение хлама. В одной только системе зажигания я насчитал пять критических изъянов. Ума не приложу, как они летают на этом дольше двадцати минут без катастрофических последствий.

— Поверю тебе на слово, — кивнул Пендрагон, — но летать на нём я тебя не прошу.

Я кивнул.

— Часть орудий требует отдельных стрелков, но тех систем, что завязаны на пилота, хватит, чтобы снести левую башню ПВО.

— Тогда это и будет сигналом для беженцев. Погнали!

Возни оказалось больше, чем хотелось бы. Проклятое топорное железо.

Но в итоге я справился. Две тяжеленные ракеты класса «воздух-поверхность» сошли с направляющих и врезались в основание левой зенитной башни. Конструкция дрогнула и с грохотом начала складываться.

И тут началось столпотворение. Дикий Билл и остальные уже в пути, так что время пошло на секунды. У нас меньше двух минут, чтобы закончить дела. У меня был шанс сделать ещё один залп, пока ошарашенные орки не сообразили, что виной всему их собственный бомбардировщик. Какую цель выбрать?

Вторая башня ПВО — её нужно убрать любой ценой, пока не прибыла поддержка с воздуха. С другой стороны, сейчас она не кажется угрозой конкретно для меня, да и не я один в отряде могу её достать.

Огромный орк в силовой броне — он явно здесь главный. Если накрыть его, в лучшем случае он подохнет, а в худшем — мы точно завладеем безраздельным вниманием всех зеленокожих в округе.

Пилоты... Всех не достать, но сейчас они сбились в кучу для своей потасовки — если прицелиться точно, можно ополовинить их ряды.

Можно было бы ударить по деффкоптам, что стоят ближе всего к пилотам, чтобы те не взлетели слишком рано.

И наконец... можно просто перепахать взлётную полосу. Деффкоптам это не помеха, но истребители в воздух не поднимутся.

За те пару минут, что остались до прибытия воздушной кавалерии, всё может пойти наперекосяк. Лучше разом избавить себя от одной проблемы. Если уничтожить вторую башню...

Хотя погодите. Если взглянуть под этим углом...

Стоит попробовать.

Я нажал на спуск.

Вторая зенитная башня подкосилась и рухнула прямо на взлётно-посадочную полосу, намертво перекрыв её. Попробуйте теперь взлететь, летуны недоделанные!

В ту же секунду гигант в силовой броне взревел, указывая в мою сторону:

— РАЗМОЗЖИТЕ ЭТОГО ИДИОТА, ПОКА ОН НЕ РАЗНЁС МНЕ ВЕСЬ АЭРОДРОМ! — И он вскинул своё странное оружие, целясь в бомбардировщик.

Что ж, при всей моей любознательности, лучше не проверять, на что способна эта пушка. Пора выжать из этой груды металлолома последнее. Я вывел двигатели на полную мощность.

На мучительный миг всё замерло. Затем бомбардировщик дернулся и начал неуклюже набирать скорость, несясь вперед. Пусть этот хлам отвлечёт на себя их огонь, а мне пора делать ноги! Я выскочил из кабины, бросился в хвост и на ходу прошил обшивку фюзеляжа короткими очередями, вываливаясь наружу.

Я успел заметить, как орочьи стрелки обрушили на бомбардировщик шквал огня, как на него начали запрыгивать гретчины, а их Босс выстрелил каким-то энергетическим сгустком — от одного взгляда на него меня едва не вывернуло. Что бы это ни было, оно начисто оторвало самолёту крыло.

Но подталкиваемый ревом реактивных двигателей, бомбардировщик продолжал свой неумолимый бег... пока не врезался в обломки второй башни, взорвавшись гигантским огненным шаром. Ближайшие несколько минут взлётка точно будет не при делах.

Отвлекающий маневр продлился недолго, но гражданские успели воспользоваться моментом и сгрудились у северного края аэродрома. И всё же до прибытия авиаудара оставалась ещё целая вечность.

Босс огляделся, и его взгляд остановился на рабах.

— ЭЙ, ВЫ, ЮДИШКИ! ЖИВО РАЗГРЕБИТЕ ЭТОТ МУСОР!

Нет, этого мы позволить не можем. Придется развлекать орков ещё немного...

И в этот момент из окон здания на седьмом этаже ударили винтовки Матта и Рекондо.

http://tl.rulate.ru/book/160535/11067341