Готовый перевод In The Grim Darkness Of The 41st Millennium, Nobody Beats G.I. Joe! / WH40k: Никто и никогда не победит G.I. Joe!: Глава 9

Глава 9

***

— Ни в той, ни в другой. До того как мы попали в это измерение, у меня вообще не было боевого опыта. Я руководил профсоюзом.

Так, информации к размышлению прибавилось.

— Знаю, что в «Джи-Ай Джо» полно вундеркиндов, но ты выглядишь слишком молодо для лидера профсоюза.

— Поверь, я и сам это понимаю. Просто так сложились обстоятельства, и мне пришлось взять всё на себя.

Что же, именно такой склад ума обычно и приводит людей в наш отряд. И всё же…

— Ладно, но теперь мне ещё любопытнее, как ты оказался в «Джи-Ай Джо».

— В самый первый день, когда нас забросило в это измерение, мне начали сниться невероятно яркие сны. Они привели меня к какому-то озеру. Я последовал указаниям и... добыл вот эту штуковину, — он положил ладонь на эфес своего меча.

Я осекся.

— Погоди. Это что, на самом деле?..

— Экскалибур, ага.

Матерь божья. Это объясняло его позывной, но порождало еще миллион вопросов.

— Э-э, разве в прошлый раз, когда этот меч достали, Британию чуть не смыло сверхъестественным потопом?

— Ну, это когда его забрали. Я же его не забирал — мне его вручили.

— Справедливо. Значит ли это, что ты теперь законный король Англии?

— Не-е-ет, я не большой поклонник монархии, — он усмехнулся.

— Странные дамы, лежащие в прудах и раздающие мечи, — не основание для системы государственного управления?

— Понимаю, что ты шутишь, но черт возьми, даже настоящий король Артур взошел на трон только благодаря поддержке народа, которая заставила враждебных вождей признать его власть.

Я кивнул.

— И всё же... это чертовски ценное национальное достояние. Удивлен, что Британия так просто позволила тебе уйти с ним.

— Шутишь? Я — антимонархист, лидер профсоюза, не белый, с кучей дерзких идей и Экскалибуром в придачу. Они постарались спровадить меня с планеты как можно скорее.

— ...так что да, именно поэтому на Аляске есть небольшая община саамов. Я...

Договорить мне не дал голос Матта:

— Контакты на два часа!

Мы все мгновенно припали к земле. Пёс, Джанкьярд, не отстал. За последние пять кварталов такое случалось уже трижды — ничего особенного.

Но когда я глянул в прицел...

Хм. Девять орков сбились в кучу. И у каждого — какой-то огнемет.

До них было футов триста, задача не из легких... но я был уверен: один точный выстрел в бак с горючим — и всё взлетит на воздух по цепочке. Девять опасных тварей одним махом.

Из минусов: во-первых, если промахнусь — они насядут на нас; во-вторых, даже если попаду, взрыв будет таким шумным и заметным, что сбегутся все окрестные враги.

Конечно, если их не снять, сколько гвардейцев они сожгут сегодня? Огнеметы в городском бою — это сущий кошмар.

— Знаете, — подал голос я, — они стоят так плотно, а моё оружие легко прошьет их баки... думаю, один меткий выстрел положит всех разом.

— Это если попадешь, — заметил Рекондо. — Грохот привлечет сюда еще больше врагов.

— Зато они не пережгут гвардейцев в пятнадцати кварталах отсюда, — вставила Мунбут. — Когда это «Джи-Ай Джо» упускал шанс спасти жизни?

Хм. Сказано так, будто за плечами у неё годы службы. Может, она тоже из бывших «Зелёных рубашек»?

Пендрагон на мгновение задумался.

— Мунбут, на ту крышу. Матт, в то здание. Если выстрел сорвется и они попрут на нас, то окажутся прямо в вашем «мешке». Рекондо, вперед — обеспечь нам путь к отступлению.

Похоже, мы в деле.

— На позиции.

— Аналогично.

— Маршрут отхода скинул.

Теперь всё зависело от меня. Я прицелился в сторону орков. Тут Пендрагон достал свой лазган:

— Думаю, наводчик тебе не помешает.

— Это точно выдаст нашу позицию, — предупредил я.

— Всего на секунду. А потом ты отправишь их всех к праотцам.

— Если не промахнусь.

— Я видел твои результаты на стрельбище. Ты не промахнешься.

Та уверенность, с которой он это произнес, здорово помогла унять мандраж. Я замер, пока автоматика доспеха помогала наводить встроенный хеллган.

Один выстрел.

Огромный огненный шар поглотил весь перекресток.

— Всем к точке отхода, быстро, быстро, быстро! — прокричал Пендрагон в вокс и усмехнулся мне: — Отличный выстрел.

— Спасибо, — ответил я, срываясь на бег.

Жаловаться не на что, дело сделано... но путем отхода Рекондо оказалась канализация.

— Хорошие новости, — бодрость Мунбут не угасла даже в сточных водах. — Пока я была на крыше, заметила нечто похожее на артиллерийскую батарею. Скинула координаты и снимки в штаб.

— Молодец, — кивнул Пендрагон. — Хоук как раз давал выявление целей для нашей арты как второстепенную задачу.

— Кстати, Мунбут, — спросил я, — а ты давно в отряде?

— Вступила только во время гражданской войны в «Кобре», — ответила она.

Как и я? Видимо, наши пути просто не пересекались.

— Но с «Джи-Ай Джо» я связана гораздо дольше.

— Это уж точно, — хмыкнул Матт. — Помнишь, как много лет назад «Кобра» использовала суперлазер, чтобы выжечь на Луне лицо Командира в маске?

Такое забудешь. Как бы глупо это ни звучало на бумаге, пережить это было жутко. Казалось, этот безумец наблюдает за тобой отовсюду. Хвала небесам, через несколько ночей им удалось тем же лазером стереть эту физиономию.

— Так вот, — продолжил Матт, — Мунбут — одна из тех, благодаря кому план «Кобры» провалился. Разговоры о том, чтобы принять её в «Джи-Ай Джо», шли еще тогда.

— Но вы же знаете, как оно бывает. У жизни свои планы, — она пожала плечами.

В её голосе не было горечи, и я решил не лезть в душу. Вдруг Джанкьярд тихо заскулил.

— Что там, парень? — Матт мгновенно посерьезнел.

Пес указал направление.

— Слышит шум боя. Вон там.

— Так далеко за линией фронта? — Пендрагон вскинул брови. — Либо орки перегрызлись между собой, либо кто-то в глубокой беде. Возможно, даже наши. Идем, быстро!

Вскоре мы выбрались из коллектора, и перед нами предстала ясная картина. На земле дымилась рухнувшая «Валькирия» — имперский челнок, служащий одновременно транспортом и канонеркой. Используя остов машины как укрытие, отстреливалась небольшая группа солдат. Судя по броне — штурмовики, элита Имперской Гвардии. Их прижали орки. И хотя вокруг валялось уже несколько десятков мертвых зеленокожих, штурмовики всё равно были обречены из-за подавляющего численного превосходства врага.

— Эти твари слишком рвутся в ближний бой, — быстро заметил я. — Даже те, кто стреляет, не ищут укрытий.

— Они бросятся на нас, как только поймут, откуда ведется огонь, — Пендрагон на миг задумался. — Рекондо, Матт, Айронхайд — по укрытиям. Мунбут, за мной, ударим с фланга, когда они дернутся назад. Трое, открывайте огонь по моей команде.

Я притаился за чем-то похожим на мусорный контейнер. Взял на прицел... вон того орка в доспехах потяжелее.

Пендрагон и Мунбут бесшумно скользнули вдоль улицы, скрывшись в проломе стены. И тут раздалось:

— ЙО ДЖО!

Я выстрелил.

Орк был здоровенным, а его броня — массивной. Но мой встроенный хеллган плевать хотел на любую защиту, если это не танковая броня. Голова зеленокожего просто лопнула.

Матт и Рекондо тоже открыли огонь. Матт проделал со вторым бронированным орком то же самое, что и я. Рекондо, не отвлекаясь на стрелков, прикончил мелкого орка с охапкой гранат, который уже подбирался к «Валькирии» на опасно близкую дистанцию.

Зеленокожие в замешательстве обернулись.

— ТАМ ГИТЦЫ! КРУМПАЙ ИХ!

Семерка орков, размахивая тесаками и огромными пистолетами, бросила «Валькирию» и помчалась в нашу сторону. И тут из засады Пендрагона и Мунбут вылетели две гранаты.

Завязалась настоящая свалка. Орков оставалось ещё штук тридцать-сорок. Гораздо меньше, чем несколько секунд назад, но всё равно многовато на мой вкус.

Рекондо завалил еще одного. Мунбут скользнула под ноги бегущему орку и круговым ударом отправила его в полет, выбив по пути несколько зубов. Не давая ему опомниться, Пендрагон в два прыжка сократил дистанцию и разрубил тварь пополам — Экскалибур прошел сквозь доспехи и орочью плоть, словно сквозь бумагу.

http://tl.rulate.ru/book/160535/11067337