Готовый перевод In The Grim Darkness Of The 41st Millennium, Nobody Beats G.I. Joe! / WH40k: Никто и никогда не победит G.I. Joe!: Глава 5

Глава 5

***

Я швырнул гранату. Взрыв накрыл троих ближайших орков, но, судя по всему, особого вреда им не причинил.

Нечестно! Бойцы «Кобры» всегда ложились на месте после такого близкого разрыва.

Один из тяжеловооруженных орков указал в мою сторону и взревел:

— Гиты на стене! Растопчите их!

Он взял меня на мушку. То же самое сделали один из стрелков и те двое, что уцелели после моего броска.

Дело дрянь.

На краткий миг... нет, жизнь не пронеслась перед глазами, но я явственно ощутил холодное дыхание смерти. Конечно, это всего лишь учения, и я понимал, что в меня вряд ли палят боевыми, но всё выглядело чертовски убедительно. Я успел нырнуть в укрытие за мгновение до того, как в мою сторону полетел стальной шторм.

Где-то вдалеке прогремел взрыв. Хотелось верить, что ловушка Бифрост, Паладин и Парагон сработала.

Я попытался бросить еще одну гранату, не высовываясь из-за парапета, но это лишь сбило прицел. Дрон Менло атаковал электричеством, однако разряд, похоже, ушел в ближайшее железо. Затем Менло выстрелила из турели, превратив двух орков в мелкую пыль. Створки ангара разлетелись в щепки вместе с караульным: из дымящегося проема выкатилась машина с пушкой, за рулем которой сидел Страйкер. В ту же секунду Блё-Блан-Руж одним взмахом сабли отсек правую руку тяжеловооруженному орку, который только что целился в меня.

И тут появился он — орк еще крупнее и страшнее всех остальных.

— КТО ЭТО ТУТ ТОПЧЕТ МОИХ ГИТОВ?!

Выкатившись из укрытия, я опустился на колено и прицелился. Продвинутые алгоритмы наведения, которые я с таким трудом вшивал в свою броню, сработали безупречно. Лазерный луч пробил глаз тому самому орку, лишившемуся руки; зеленый ублюдок рухнул, точно марионетка с перерезанными нитями.

Блё-Блан-Руж, не теряя ни секунды, бросился на босса, ухитрившись вонзить клинок в уязвимое место его громоздких, хоть и аляповатых доспехов. Страйкер снова пальнул из пушки, уложив троих орков разом. Менло навела турель на главаря и добилась прямого попадания: в стороны полетели ошметки брони и брызги крови. Это лишь привело босса в ярость — в неописуемую ярость.

Дрон Менло выдал разряд, накрывший еще троих, правда, на долю секунды раньше, чем Страйкер и так прикончил бы их своей атакой. Что ж, бывает.

А затем орочий вожак издал оглушительный «ВАААААГХ!». Хотелось бы сказать, что я не испугался, но врать меня не учили. Огромный лидер замахнулся не менее массивным оружием на Блё-Блан-Ружа, но француз, к счастью, успел уйти перекатом.

Какой-то орк швырнул гранату в сторону турели, за которой прятались мы с Менло. Благо, дрон успел выставить щит и отбил снаряд, точно теннисный мячик — взрыв прогремел достаточно далеко, не причинив нам вреда. Оставшийся тяжеловес выстрелил в Страйкера, повредив его машину, но сам парень успел вовремя уклониться.

Впрочем, удача изменила Страйкеру мгновением позже: другой орк подбежал вплотную и выстрелил в него из пистолета, заставив того болезненно вскрикнуть. Мой ИЛС вовремя предупредил об опасности, позволив отпрыгнуть в сторону от выстрела орочьей винтовки.

И тут...

Стена форта разлетелась: БТР Паладин протаранил укрепления и на полном ходу врезался в босса. Главаря отшвырнуло на несколько метров, и он с силой впечатался в стену. Удивительно, но он всё еще стоял на ногах. Тогда Парагон, занявшая место у тяжелого лазера на крыше БТР, выстрелила в упор.

Его броня дымилась, но он не падал. Напротив, он орал:

— ВЫ, ГИТЫ, ДУМАЕТЕ, ЧТО...

Его вопли стали куда менее разборчивыми, когда Бифрост (я предположил, что это она — выстрел пришел из бойницы БТР, а кроме неё стрелять было некому) влепила ему заряд прямо в пасть. Позади него рухнула стена, не выдержав нагрузки, и нашему взору открылся генератор.

Я взял цель на мушку.

У лазерного оружия есть одна приятная особенность, которую «Джи-Ай Джо» осознали куда быстрее «Кобры»: оно годится не только для уничтожения цели. Это отличный инструмент целеуказания, позволяющий обученному отряду наводить все пушки в одну точку.

Страйкер прыгнул на ранившего его орка, затем — на голову босса, полоснул его ножом и спрыгнул обратно. Не знаю, что впечатляло больше: сам трюк или то, что гигантский орк, казалось, его даже не заметил. Зато это отвлекло вожака в тот самый миг, когда Паладин пустила в ход встроенную пушку БТР, недавно переделанную под стрельбу микроракетами — вроде тех имперских болтеров. Снаряд угодил боссу точно в грудь. То, что оставалось от его нагрудной брони, разлетелось в клочья вместе с кусками плоти.

И именно тогда Блё-Блан-Руж проскользнул у босса между ног, оказавшись прямо перед ним, и нанес колющий удар вверх — через верхнюю челюсть прямиком в мозг.

Прошло мгновение, и вожак рухнул замертво. Оставшиеся прихвостни впали в панику... ненадолго: шквал лазерного огня от Парагон и последний залп Менло заставили их замолчать навсегда.

Люк БТР распахнулся, и из него выбралась Бифрост.

— Отличная работа, группа! Форт наш! ЙО ДЖО!

— ЙО ДЖО! — я присоединился к общему крику. Кажется, кричали все. Хотя насчет Менло я не уверен — но она еще привыкнет.

И в этот момент голову Бифрост накрыло облако красных брызг. Блё-Блан-Руж и Парагон мгновенно нырнули в укрытие.

— Считайте это уроком, — раздался голос майора Бладда, пока Бифрост вытирала красную краску с лица. — Не расслабляйтесь в момент, который кажется вам победным.

— Урок, который не помешало бы усвоить Командиру Кобры, если подумать, — заметила Бифрост. — Учения окончены?

— Полностью. Остался только разбор полетов.

***

— Признаться, за время службы в «Кобре» я видел и похуже, — произнес майор Бладд. — Но от «Джи-Ай Джо» я жду большего. Во-первых, ваша меткость — это оскорбление для подразделения. С каждого из вас я стребую по сто часов на стрельбище в течение этого месяца в дополнение ко всему остальному.

Он обвел нас тяжелым взглядом.

— Бифрост. Страйкер. Вы оба слишком оптимистичны. Этот мир жесток. Он воспользуется любой лазейкой, чтобы убить вас. Всегда будьте готовы к худшему. Менло, ты талантливый инженер, но ведешь себя как пугливая медуза. Либо развивай инстинкт убийцы, либо умрешь. Говори, когда нужно, иначе замолкнешь навеки. Айронхайд, используй укрытие *до того*, как оно тебе понадобится, а не когда пули уже свистят над ухом. Блё-Блан-Руж, на дворе двадцать первый век. Научись уже прилично стрелять. Паладин...

***

— Просто чтобы вы знали, ребята, — сказала Бифрост, когда мы вышли из комнаты инструктажа, — Бладд прав, и нам нужно прибавлять, причем серьезно. Но не позволяйте его словам вас деморализовать. Мы блестяще справились с этими учениями. Справимся и с остальными — потому что будем вкалывать до седьмого пота, чтобы стать настоящей элитой «Джи-Ай Джо».

— Хорошо сказано, — кивнула Парагон. — Было честью сражаться плечом к плечу с вами, и я с нетерпением жду следующего раза.

Следующий раз наступил быстро. Вторые за день учения должны были пройти с...

Я сверился с графиком. О Боже, там будет Сторм Шэдоу?!

Месяц обещал быть о-о-очень долгим.

***

Месяц и впрямь выдался долгим. И напряженным. И изнурительным. Но я не мог отрицать: за это время я стал гораздо более классным солдатом.

И... Ого. Завтра я ступлю на борт космического корабля и покину Землю, чтобы отправиться на далекую межзвездную войну. Хочется верить, что когда-нибудь я вернусь домой. Очень хочется.

Как провести свой последний день на Земле?

— Жаль, что тебе так и не удалось заскочить домой напоследок, — сказал отец по телефону.

— Мне тоже, папа. Бог знает, когда я снова увижу Анкоридж. Но ты же знаешь, сколько лететь. Я бы прилетел на полчаса и сразу должен был бы грузиться в самолет обратно.

Хотя мама уже шла на поправку и могла выписаться из больницы, для перелетов было еще слишком рано. Так что они не смогли приехать, чтобы проводить меня.

— Но это не значит, что мы не увидимся, — заметил я. — Правительство устанавливает видеофоны в домах семей каждого «Джо». Нам придется быть осторожными и не особо светиться, но мы будем на связи.

http://tl.rulate.ru/book/160535/11067333