Готовый перевод Records of the Butcher Birds / WH40K: Таня Фон Дегуршафф в рядах Астартес: Глава 11

Хотя его откровение было не столь компрометирующим, я оценила этот жест.

«Что ж, — подумала я, — в будущем эти двое могут стать полезными союзниками»

Пока мы беседовали, затяжная схватка между чемпионами зелёного и жёлтого отделений наконец подошла к концу: Икарус одолел Амека серией молниеносных ударов.

— Конец боя! — выкрикнул наставник Септимуса.

— Хорошо, если оставить в стороне наши общие тяготы, как мы поступим с тренировками? — спросил Гренн, возвращаясь к делу. — Таня права: боевой дух её сестёр будет подорван, если мы продолжим дуэли один на один.

— А что, если сменить формат и выставлять двоих против одного? — предложил Септимус. — Так девочки Тани научатся работать в команде против более сильного противника, а наши люди — сражаться с превосходящим числом врагов, пусть и более слабых по отдельности.

— Отличная идея, — поддержал его Гренн. — Навык командного боя пригодится не только подопечным Тани. Уверен, нам и нашим людям ещё не раз — особенно на первых порах — придётся сталкиваться с врагами, которых не одолеть в одиночку. Кроме того, вашим сёстрам будет полезно сражаться против превосходящего по силе и числу противника, хотя бы ради того, чтобы научиться держаться как можно дольше.

— Согласна, давайте проверим это на деле, — ответила я, прикидывая, кого выставить на первый поединок. — Бонни, Сана, на ринг.

Я выбрала их, потому что Бонни была лучшим бойцом ближнего боя среди тех, кто не входил в число ветеранов штурмовой пехоты, а Сана — слабейшим.

— Самаэль, против них, — скомандовал Септимус.

На этот раз мы наблюдали за схваткой в молчании. Сразу после команды к началу Бонни и Сана разошлись в стороны, пытаясь окружить противника. Самаэль, однако, не собирался дожидаться, пока его возьмут в клещи: он сам перешёл в наступление, обрушившись на Бонни в надежде быстро вывести её из строя и свести на нет численное преимущество сестёр.

Его план едва не увенчался успехом. Бонни с огромным трудом сдерживала яростный натиск, выгадывая драгоценные мгновения, пока Сана не пришла ей на выручку. Стоит отдать Самаэлю должное: поняв, что первый бросок провалился, он мгновенно развернулся и в самый последний момент парировал клинок Саны. Почувствовав брешь в обороне, он навязал ей силовой захват и, пользуясь превосходством в мощи, опрокинул её на пол.

Но развить успех Самаэлю не удалось — Бонни уже атаковала со спины, вынудив его вслепую уклониться и снова развернуться лицом к ней.

Оставшись один на один с противником, который теперь полностью сосредоточился на ней, Бонни не смогла бы долго удерживать инициативу. К счастью, этого и не потребовалось: Сана быстро вскочила на ноги и вернулась в бой. На этот раз они не пытались маневрировать, а встали плечом к плечу, обрушив на Самаэля град ударов. Тот продержался лишь несколько секунд — сначала сёстры мешали друг другу, но как только они поймали общий ритм, исход поединка был предрешён.

— Конец боя, — объявил Отли, когда Сана снова скрестила мечи с Самаэлем, не давая ему закрыться от сокрушительного выпада Бонни, который в реальности разрубил бы его пополам.

— Что ж, эксперимент можно считать успешным, — произнесла я, поворачиваясь к Гренну и Септимусу. — Каково ваше мнение?

— Достойный бой. Самаэль — мой второй по силе мечник, и я сомневаюсь, что кто-то, кроме Икаруса или Амека, одолел бы его в одиночку. Если только ты, Гренн, не прячешь в рукаве ещё одного мастера клинка.

Последнее замечание Септимуса прозвучало как безобидная поддёвка.

— К сожалению, нет, брат. Если верить тестам, Амек — наш лучший дуэлянт, и конкурентов у него нет, — в тон ему ответил Гренн. — Итак, кто следующий?

— Я хочу выйти следующим против двух средних бойцов Тани, — вызвался Септимус, выходя на ринг. — Думаю, это будет занятное испытание.

Пожав плечами, я вызвала Мину и Аурелию — обе в моём отряде считались крепкими середнячками.

Бой возобновился, а между мной и Гренном повисла тишина — тема тренировок на мечах была исчерпана. Пользуясь моментом, я решила поделиться своими наблюдениями.

— Гренн, пока я не забыла. Хочу предупредить тебя и Септимуса, когда он освободится: наши наставники всё ещё утаивают от нас информацию, если мы не спрашиваем о ней напрямую. Это касается даже критически важных деталей миссии. К примеру, нам разрешено взять с собой три контейнера со снаряжением, но Габриэль и не подумал бы упомянуть об этом, если бы я не задала правильный вопрос.

— Благодарю, Таня. Это весьма ценные сведения, — ответил Гренн с заметным удивлением. — Но стоит ли тебе говорить мне об этом? Не нарушает ли это дух испытания?

Я лишь покачала головой.

— Сомневаюсь. Союзники постоянно делятся друг с другом информацией. Было бы странно наказывать нас за то же самое, когда цель испытания — проверить нашу эффективность в условиях, максимально приближенных к реальности.

Даже если нам и запрещали обмениваться сведениями, прямо об этом сказано не было, а значит, у меня оставалась возможность сослаться на недопонимание.

— Справедливо, — признал Гренн. — Должен сказать, у тебя к этому талант. Неудивительно, что Капитан-дозора выбрал тебя для самого сложного задания.

— Да уж, повезло мне, — согласилась я, прекрасно понимая, что он, скорее всего, прав.

Что ж, успех этой миссии определённо украсит моё послужное дело и, надеюсь, обеспечит мне благосклонность тех, кто стоит за нашим созданием.

***

Совместная отработка навыков фехтования растянулась на добрых четыре часа и продолжалась до тех пор, пока наставники не объявили время обеда. Мы направились в столовую, где выдавали так называемый Рацион №5 и рекаф. К моему огромному разочарованию, последний оказался вовсе не кофе, а каким-то горьким травяным отваром. Единственным утешением было то, что кофеина в этом пойле хватало с избытком.

После нескольких расспросов выяснилось, что «рекаф» — это, по сути, собирательное название для любых бодрящих напитков. Впрочем, повар обмолвился, что где-то слышал о настоящем кофе, хоть и не мог припомнить где. Значит, надежда когда-нибудь заполучить чашечку приличного напитка всё ещё теплилась.

— Ну что, сержант, как по-вашему? Мы хорошо проявили себя на тренировке? — спросила Габриэла, отвлекая меня от мрачного созерцания моего «не-кофе».

Она и остальные сёстры заметно нервничали в ожидании ответа, особенно Азура. Они явно почувствовали, что в фехтовании мы серьёзно уступаем братьям, и поняли, что формат боя изменили именно из-за наших слабостей.

— Вы все справились достойно, — заверила я их. В конце концов, отсутствие навыков ближнего боя не было их виной. — Уверена, на стрельбище дела пойдут ещё лучше.

Мои слова подействовали: Азура и остальные заметно расслабились. Габриэла же выглядела воодушевлённой больше всех.

— Мы снова будем разбиваться на пары, как во время практики с мечами? — спросила она. — Я бы очень хотела снова оказаться в паре с вами.

Габриэла посмотрела на меня с надеждой.

— Вот как? — переспросила я и сделала долгий глоток рекафа, выгадывая время на раздумья.

Ещё во время фехтования мы с коллегами-сержантами осознали, что приучить бойцов действовать сообща и развивать командное взаимодействие — это самое продуктивное, на что мы можем потратить отведённое время. Индивидуальное мастерство невозможно поднять до небывалых высот в такие сжатые сроки, а вот в слаженности подразделений скрыт огромный потенциал для быстрого роста. Продолжать тренировки парами или более крупными группами было необходимостью. Но была и ещё одна мысль, в которой я пока не была до конца уверена.

http://tl.rulate.ru/book/160495/10921193