Готовый перевод I’ve Never Found Saving the World Fun / Спасение мира никогда не приносило мне удовольствия: Глава 48

Цзи Юэлин держала телефон в руке, тихо получая доступ к зашифрованной сети Лиги, ища крупные инциденты, зарегистрированные в городе.

Ей не потребовалось много времени, чтобы найти то, что она искала.

В последние дни каждый менеджер среднего звена Клуба Сливового Цвета, носящий кодовое имя «Бубны» — за исключением Кукловода — был убит. По состоянию на 8 утра сегодняшнего дня они были подтверждены как уничтоженные.

Она обновила страницу — и увидела, что Кукловод теперь тоже помечен как покойный.

Она тупо уставилась в окно. Если Гу Цин стоял за всем этим, то насколько ужасающей должна быть его сила? Даже S-ранг не смог бы убить столько А-рангов с разными способностями за один день... верно?

Эта мысль заставила Цзи Юэлин снова стиснуть зубы, не в силах сдержаться.

Лжец.

··············································

Час спустя.

Гу Цин стоял на тридцать втором этаже коммерческого здания, лицом к лицу с одним из основателей Клуба Сливового Цвета — Q.

Q была слегка полноватой женщиной, одетой в маску и строгий костюм. Её длинные волнистые волосы обрамляли лицо. Хотя костюм был сшит на заказ, её полная фигура делала его неуклюжим.

В тот момент, когда Гу Цин увидел её, он замолчал на несколько секунд — затем не смог удержаться от смеха.

— Над чем смеёшься? — Q холодно посмотрела на него.

Её глаза, слегка мутные, несли в себе леденящий авторитет женщины средних лет. Гу Цин не торопился, подавляя усмешку, когда лениво уселся напротив Q, бросив взгляд на людей в чёрном рядом с ней.

— Я хочу колу. С большим количеством льда, — небрежно сказал он.

Мужчины заколебались, но Q махнула рукой.

— Идите приготовьте.

Один из них ушёл, трое остались рядом с Q.

Но Q отпустила их жестом, отослав всех прочь.

Теперь в комнате остались только Гу Цин и Q. Гу Цин, ёрзая, как беспокойный ребёнок, позволил взгляду блуждать. Его глаза остановились на картине, висящей на стене — он уставился на неё, на мгновение погрузившись в мысли. Он изучал историю искусства в детстве; эта картина выглядела как подлинная работа мастера, вероятно, стоила немалых денег.

— Чего ты хочешь? — наконец спросила Q, её голос был холодным.

Гу Цин наконец повернул голову, развалившись на диване с высокомерной непринуждённостью, скрестив ноги. В его глазах сверкало насмешливое презрение.

— Во-первых, отмените заказ на убийство Лу Цяньцянь. Во-вторых, дайте мне личность клиента, который заказал убийство.

— Первое можно обсудить. Второе абсолютно невозможно, — холодно ответила Q.

Гу Цин не ответил сразу. Он слегка сузил глаза.

Он понимал, почему второе требование было невыполнимым. Это было жёсткое правило в мире наёмных убийц: не раскрывать информацию о клиенте ни при каких обстоятельствах. Нарушь это правило один раз, и каждая влиятельная фигура, которая когда-либо нанимала Клуб Сливового Цвета, начнёт паниковать. Никто не мог быть уверен, что клуб не предаст их информацию следующими. Одно нарушение, и последует другое. Те скрытые гиганты, дёргающие за ниточки из тени, немедленно объединятся, чтобы стереть весь Клуб Сливового Цвета с лица земли.

Конечно, Гу Цин всё это знал.

Но он всё равно выдвинул требование.

Потому что это была его черта.

— Значит, у тебя только два варианта, — неторопливо продолжил Гу Цин. — Умереть здесь и сейчас — или сказать мне, кто заказал убийство, а затем провести остаток жизни в бегах, выживая как крыса.

— Ты так уверен, что сможешь убить меня? — Q сузила глаза, кожа под ними уже неестественно рябила.

— Ты слишком хрупкая. — Гу Цин покачал головой. — Ты не трансцендент физического типа, не ментального типа, и не принадлежишь к способностям неизвестного класса. Для меня твоя способность смехотворна. Даже если бы ты натренировала её до SS-ранга, я всё равно мог бы убить тебя одной мыслью. А ты? Ты всего лишь S-ранг.

Его тон был искренним, констатирующим факты.

Так работают переговоры: выложи все карты на стол, выжми из оппонента максимум.

Очевидно, Q сомневалась в нём. Её голос стал ледяным.

— Тогда скажи мне — какова моя способность?

Её способность всегда была тщательно охраняемым секретом, который невозможно найти даже с помощью передовых систем наблюдения, таких как «Тяньтин». Она ни на секунду не верила, что Гу Цин может просто выпалить это.

Но в следующую секунду её зрачки резко сузились.

— Призыв.

— Некоторые могут принять твою способность за контроль над демонами — но это не так. Ты призываешь, — спокойно объяснил Гу Цин. — На E-ранге ты могла призывать Муравьёв-Трупоедов в своё тело. На D-ранге это были Осы Боли. C-ранг? Красные Жуки-Серпы. B-ранг? Мозговые Муравьи. A-ранг? Иллюзорные Бабочки. А S-ранг позволяет тебе изменять их размер, видимость и даже видеть их глазами.

— И если ты когда-нибудь достигнешь SS-ранга, ты сможешь полностью слить своё сознание со своими призванными существами... Но ты? Ты всё ещё всего лишь S-ранг.

— О, и те Мозговые Муравьи, ползающие сейчас внутри моей головы? Практически микроскопические. — Гу Цин постучал по виску, вытряхивая крошечную белую крапинку из уха.

— Эта картина скрывает Иллюзорную Бабочку. Жаль тебя — мои глаза видят только правду, а не иллюзии.

Всё, что осталось во взгляде Q теперь, был чистый ужас. Она глубоко вдохнула, успокаиваясь, и наконец снова заговорила.

— Тогда как именно ты планируешь убить меня?

Гу Цин слабо улыбнулся.

— Это секрет, который знают только мёртвые. Хочешь узнать?

Очевидно, Q не хотела.

— Я могу отменить заказ на Лу Цяньцянь. Гарантирую, что в будущем не будет принято никаких контрактов на её жизнь. Я даже могу убедиться, что каждая организация наёмных убийц в городе Цимин будет держаться от неё подальше. Они окажут мне эту услугу, — серьёзно сказала Q. — Но клиент? Ты знаешь правила. Раскрытие этого означает крах Клуба Сливового Цвета — всех здесь будут преследовать до полного уничтожения. У меня нет другого выбора.

Её отношение было достаточно искренним.

Но Гу Цин не был удовлетворён.

Ему принесли колу. Он сделал большой глоток, намёк на удовлетворение мелькнул на его лице — только чтобы быстро исчезнуть. Его тон оставался серьёзным.

— Пять минут. Смерть или личность клиента. Выбирай одно.

Q выпрямилась в кресле, подавляя ужас, когда смотрела на него.

— Думаю, у меня есть третий вариант.

— О? — Гу Цин наклонил голову, озадаченный.

— K уже с той девушкой, Лу Цяньцянь, — сказала Q, сузив глаза, хотя страх всё ещё сковывал её мышцы. — Его «Театр Вечной Ночи» готов к началу.

··············································

У Клуба Сливового Цвета было три основателя — J, Q и K.

J ушёл на пенсию много лет назад, умыв руки от преступного мира.

Q всё ещё обладала властью, но оставалась скрытой, никогда не действуя лично.

K, однако, оставался на передовой. Не ради денег или власти — он просто находил убийство забавным. Он любил публично объявлять о заказе, наблюдая за отчаянием, ужасом и страданиями цели, прежде чем явиться лично, чтобы поиграть с ними и казнить.

Он превратил убийство в форму искусства, часто загружая видео своих пыток на сайт Клуба Сливового Цвета.

Это стало их визитной карточкой.

K брался за любую работу. Если он был в настроении, он принимал заказы на пользователей способностей А-ранга. Когда ему было скучно, он брал заказы на обычных людей.

Он планировал насладиться этим заказом. Прошло так много времени с тех пор, как у него была причина действовать — трепет опасности, эта канатная дорога между жизнью и смертью. Он даже подумывал о пенсии в последнее время.

До вчерашнего дня.

Вчера он услышал, что каждый менеджер среднего звена в клубе был вырезан — одним молодым человеком.

Он хотел выследить парня напрямую, но Q настояла, чтобы он сначала захватил девушку — Лу Цяньцянь. В старом трио J, Q и K Q всегда была самой умной, поэтому он подчинился.

Прошлой ночью K прибыл в жилой комплекс Лу Цяньцянь. Наблюдая за демонами, развалившимися на траве, играющими в карты и слушающими музыку, он мгновенно почувствовал их истинную природу.

K сузил глаза. Его губы изогнулись в ухмылке.

Наконец-то что-то интересное.

··············································

В гостиной Цзи Юэлин.

Лу Цяньцянь осторожно чистила апельсин. Она была в безразмерном свитере, свободных штанах, её щёки были бледными. Цзи Юэлин сидела рядом с ней, контролируя всё через свою сеть пауков.

Внезапно в её голове зажужжало.

Зрение каждого паука отключилось одновременно — потерявшись во тьме.

Цзи Юэлин вскочила на ноги, заслоняя собой Лу Цяньцянь, глаза метнулись к двери — только чтобы понять, что рассветное небо снаружи погрузилось в непроглядную вечную ночь.

Дверной проём исчез в пелене чёрного тумана. Густой туман заполнил комнату, заглушая даже потолочные лампы, приглушая их до слабого свечения.

И из сердца тумана появилась фигура — туман цеплялся за неё, когда она толкала дверь.

K был в маске — её выражение было вырезано в жуткой, ухмыляющейся гримасе. Его глаза мгновенно остановились на Лу Цяньцянь рядом с Цзи Юэлин.

Он слышал о Цзи Юэлин — принцессе Лиги города Цимин. С тихим вздохом он сказал:

— Я здесь только за её жизнью. Ты не замешана.

— Я обещала защитить её. — Кожа Цзи Юэлин замерцала нефритовым свечением.

K продвигался сквозь вечную ночь. Он не собирался трогать Цзи Юэлин — город Цимин был территорией Старика Цзи, и никто с хоть каплей мозгов не провоцировал Старика Цзи.

Его способностью был Театр Вечной Ночи, домен, где он правил безраздельно. Он мог перемещаться в нём куда угодно, но требовалось время на подготовку. После активации он превращался в чистую энергетическую форму, ощущая каждую деталь внутри.

Это был особенно извращённый тип способности, ломающей реальность — телепортация, подавление чувств, полный контроль. Если бы он достиг SS-ранга, он мог бы даже преобразовывать страх и боль своих жертв в энергию для поддержания существования Театра.

В теории он был его правителем — непобедимым в своём домене.

Если только...

Если только ранг его противника не превосходил его собственный.

И прямо сейчас — кто-то с более высоким рангом прислонился к лестничной клетке, покуривая. В тот момент, когда опустилась вечная ночь, этот человек небрежно вошёл внутрь.

K, совершенно не подозревая об этом, почувствовал присутствие только тогда, когда кулак врезался ему в затылок.

K рухнул мгновенно — вечная ночь исчезла вместе с ним.

Цзи Юэлин замерла, уставившись на лицо перед собой — знакомое до удушья.

— Папа?

http://tl.rulate.ru/book/160385/10272450