Готовый перевод Временная петля. / Временная петля.: Глава 37. Плата за грех.

Глава 37. Плата за грех.

52 спатсаммера 408 года.

В темном и сыром помещении лежал молодой парень лет девятнадцати в дорогом мундире.

Внезапно он открыл глаза и вскочил на ноги.

- Что за черт? – Стал он осматриваться. – Где я?

Увидев только старое и едва освещаемое помещение, что напоминало тюрьму.

- Эй! – Крикнул он, пытаясь нащупать что-нибудь. – Здесь есть кто-нибудь!? – Пытался он дозваться до кого-нибудь.

- Нет смысла кричать. – Прозвучало за стеной. – Я уже пробовал.

- Кто это? – Спросил парень испугавшись. – Отвечай!

- Лейтенант стражей Стуков. – Получил он ответ. – А ты?

- Кронпринц Валерий Доберман. – Ответил он, дрожа от страха, на что Стуков присвистнул. – Включите свет!

- Я пока искал, не нашел переключатель, да и место старое и сырое, так что вряд ли тут есть электричество. – Ответил Стуков. – Я сомневаюсь, что мы сюда попали своим ходом. – Сказал он задумавшись. – Что последнее, что вы помните? – Спросил он принца.

- Только то, как я заснул и все! – Ответил паникующий кронпринц. – А-а вы? – Спросил он заикаясь.

- Помню только то, что я шел с работы домой и больше ничего. – Ответил Стуков. – Остается вопрос, почему мы здесь. – Задался он вопросом.

- Они наверняка что-то хотят от нас! – Предположил принц.

- Вопрос в том, что? – Сказал Стуков.

Внезапно свет в камере включился и осветил помещение.

- ‘Добрый вечер, дорогие пленники!’ – Прозвучал голос. – ‘Вас, наверное, интересует, где вы и почему вы здесь?’ – Сказал голос. – ‘Все просто! Вы все преступники!’ – Сказал голос. – ‘И вы заперты здесь в замке на берегу моря для моего развлечения! В замке находится тридцать два человека! У вас только два пути победить в моей игре или умереть!’

- ‘По всему замку разбросаны шестнадцать пар людей. Так же по всему замку разбросанно оружие и другие полезные предметы и они ждут, что бы их нашли и использовали.’ – Объяснил обстановку голос. – ‘А теперь к правилам!’ – Объявил голос.

- ‘Первое правило! Никто не может сбежать из замка, иначе мои люди убьют вас.’

- ‘Второе правило! Каждые десять минут круг смертельной зоны будет сокращаться, выражается это в кругах стен, коих всего три и центральная башня, а вся территория замка имеет радиус в три километра. За неимением денег на жуткую стену смерти я просто пошлю людей в смертельную зону, и они убьют любого, кто находится в зоне или попытается их убить!’

- ‘Третье правило! Шестнадцать команд должны убить друг друга за право жить! Временные альянсы разрешены! Используйте любое оружие и любые методы для убийства своего соперника!’

- ‘Да начнется резня! Режьте, бейте, убивайте друг друга, пока я буду наслаждаться шоу!’ – Объявил голос и все двери открылись.

Выйдя из камеры, он увидел Стукова, что выходил из точно такой же камеры. Стуков был тридцатилетним мужчиной с короткими черными волосами, грубыми чертами лица, суровым взглядом, что выдавал в нем опытного человека, а одет он был в простую гражданскую одежду.

- Похоже, они хотят, чтобы мы поубивали друг друга. – Сплюнул Стуков.

- Эт-то ведь шутка!? – Запаниковал принц.

- В том то и проблема что нет. – Сказал Стуков. – Проблема в том, что мы не знаем кто в остальных командах. – Сказал он спокойно, выходя из коридора. – Нам могут попасться отморозки, которые готовы убить свою мать, просто потому что это весело. – Сказал Стуков, найдя меч. – И их не остановит то, что вы кронпринц. – Сказал он, пытаясь приноровиться к мечу.

- Но что м-мне делать? – Спросил принц заикаясь. – Я не умею сражаться! – Запаниковал он, но Стуков тут же закрыл ему рот.

- Тише! – Прошипел Стуков, аккуратно оглядываясь по сторонам. – Нас могут услышать. – Пояснил он свои действия. – Успокоился? – Спросил он у кронпринца и, дождавшись кивка, отпустил его. – Вот и молодец. А что до сражений, то нам, ваше величество, сражаться то и не обязательно. – Сказал он, найдя в одной из комнат сумку. – Нам главное дожить до конца. – Закончил он и отдал сумку кронпринцу, что благоразумно взял сумку. – За мной. – Скомандовал Стуков.

Но Валерий пошел не сразу, достав из кармана штанов записку и, прочитав ее, он странно посмотрел на Стукова, после чего выкинул записку.

- Ты идешь? – Окликнул его Стуков.

- Да! – Сказал кронпринц и помчался за Стуковым.

Идя по заброшенным коридорам, они наткнулись на другую команду состоящей из девушки с копьем и старика с кинжалом.

- Надо же! – Воскликнула девушка. – Смотри кто тут у нас, старик! – Обратилась она к старику.

- Нам необязательно сражаться. – Попытался решить дело миром Стуков, но приготовил меч к бою.

- Черта с два! – Сказала девушка. – Я давно мечтаю прирезать эту принцессу! – Указала она копьем на кронпринца, что дрожал от страха. – Тем более этому тюфяку тут не выжить! – Ухмыльнулась она и пошла в атаку.

Пока девушка отвлекала стража, старик пытался незаметно приблизиться к кронпринцу, но это быстро заметил Стуков и, откинув девушку, резко приблизился к старику.

- Ах ты! – Крикнула девушка, но Стуков уже успел впечатать голову старика в стену, разбивая тому череп.

- Иии! – Пискнул кронпринц, упав на пол и смотря испуганными глазами на то, как упал труп старика.

- Ваша тактика была очевидна, но неплоха. – Сказал Стуков, направившись к девушке. – Однако вам не повезло с противником. – Спокойно сказал Стуков, резко ускорившись, и в несколько ударов обезглавил девушку. – Ты в порядке? – Спросил он кронпринца, подходя к нему и давая руку.

- Д-да! – Сказал он и схватился за руку дрожащими руками.

- Ничего привыкнешь. – Сказал Стуков, отряхнув пыль с кронпринца.

- Они же в-ве преступники, да? – Спросил он у Стукова.

- Тебя интересует, что же я совершил, что бы стать преступником? – Спокойно спросил Стуков, проверяя трупы. – Все просто. – Сказал он, подбирая кинжал с трупа старика. – Я дезертир. – Сказал он, подойдя к замершему кронпринцу. – А ты мой шанс смыть грехи, и мне плевать на твое преступление. – Сказал он, протянув кинжал Валерию.

- Я согласен. – Сказал он уверенно, взяв кинжал.

- Вот и хорошо. – Сказал Стуков и улыбнулся.

Обыскав трупы, они нашли карту, согласно которой они находятся на территории второй стены.

- По правилам нам нужно в центральную башню. – Сказал Стуков и свернул карту. - Осталось пять минут до сокращения зоны боя. – Сказал он, посмотрев на солнце. – У нас есть время, что бы найти хорошее снаряжение. – Сказал Стуков и они пошли вперед.

За пять минут они смогли найти доспехи на Стукова, арбалет с болтами к нему, аптечку и щит.

Когда пять минут истекли, прозвучало объявление.

- ‘Зона боя сокращается! Все кто хочет жить рекомендуется уйти с территории первой стены! Но кто хочет испытать удачу, милости просим!’

Через секунду на территории первой стены прозвучали выстрелы.

- Кто-то захотел испытать удачу. – Спокойно сказал Стуков Валерию. – Пора двигаться к центральной башне. Я иду впереди, а ты за мной. – Приказал он принцу. – И следи по сторонам.

- Хорошо. – Сказал он, следуя за Стуковым, а стрельба успела утихнуть.

Когда они вышли на территорию третей стены Стуков внезапно схватил Валерия и потянул его за здания, а через мгновение раздался выстрел, и пуля пробила плечо Стукова.

- Черт! – Сказал он, прижимая рану, когда они оказались в укрытии. – Дай аптечку. – Сказал он Валерию.

- Сейчас! – Сказал он, копаясь в аптечке. – Вот. – Дал он медикаменты.

Пока Стуков обрабатывал и перевязывал рану, он обдумывал стратегию.

- Его лучше обойти через здание. – Сказал Стуков. – Снайпер новичок и выбрал не самую удачную позицию. – Пояснил он. – За мной. – Сказал он, и они выдвинулись.

Успешно обойдя позицию снайпера, они замерли у амбара, что стоял вплотную к стене замка.

- Я иду вперед, а ты только когда я скажу. – Сказал Стуков и аккуратно заглянул в боковую дверь амбара, держа арбалет наготове.

Зайдя внутрь, он увидел, что вражеская команда смотрела в другую сторону.

- Дилетанты. – Усмехнулся Стуков, медленно подбираясь к двум мужикам.

- Эй. Может, пойдем дальше? - Спросил один из мужиков.

- Я может и подстрелил того гада, но он наверняка еще жив, поэтому сиди тут. – Сказал другой мужик с винтовкой.

Не став их слушать, Стуков просто срубил их головы одним ударом меча.

- Можешь заходить. – Крикнул он Валерию.

Послушавшись приказа, он поднялся на второй этаж, когда прозвучало неожиданное объявление.

- ‘В живых осталось восемь команд! Да вы звери люди!’

- Это тебе. – Сказал Стуков, отдав Валерию арбалет, револьвер с патронами и аптечку. – Теперь ты прикрываешь мне спину. – Сказал он кронпринцу, взяв себе винтовку и патроны.

- Но я не умею стрелять! – Запаниковал Валерий, испугавшись возможности использовать оружие.

- Мне этого и не надо. – Спокойно сказал Стуков, выглядывая из-за угла. – Главное что бы ты стрелял в направлении противника.

- Ладно. – Сказал Валерий с чувством обреченности и двинулся за Стуковым.

Вдруг неподалеку раздался взрыв.

- Что это было!? – Запаниковал Валерий.

- Граната. – Ответил Стуков. – Наши дела становятся все труднее. – Пробормотал он. – Поспешим. – Сказал он Валерию. – Нам нужно поторопиться к центральной башне.

- А!? Хорошо. – Впал кронпринц на секунду в ступор, но быстро отошел.

- ‘Внимание!’ – Прозвучало объявление. – ‘Зона битвы сужается! Всем просьба покинуть территорию второй стены!’

Через пару минут они добрались до главной башни.

- Слишком тихо. – Прошептал Стуков, остановившись перед входом. – Я пойду первым, а ты за мной в двух метрах. – Приказал он кронпринцу и вошел внутрь.

- Х-хорошо. – Сказал он и последовал за ним.

Пока они шли в темноте, Валерий нервно осматривался и, услышав шорох за спиной, резко развернулся и выстрелил из арбалета.

- А? – Удивился он, переведя дыхание. – Показалось? – Спросил он сам себя, осматриваясь.

- Нет! – Послышался сзади крик Стукова.

Обернувшись, он увидел, что он с кем-то борется.

- Что? – Впал он в ступор, а за его спиной выросла тень.

- Очнись! – Крикнул Стуков, и Валерий, очнувшись, резко выхватил пистолет и выстрелил в фигуру позади себя.

- Неплохо. – Сказал Стуков, что расправился со своим противником.

- ‘Внимание!’ – Прозвучало объявление. – ‘В живых осталось четыре команды! Вы неплохо сражайтесь, выжившие! Продолжайте так и дальше! Повеселите меня хорошенько!’

- Без-зумец! – Вскрикнул Валерий, но получил шлепок по лицу.

- Успокойся. – Спокойно сказал Стуков. – Ты жив, так что радуйся. – Сказал он, видя заплаканное от страха лицо Валерия. – Пошли. Устроим засаду в тронном зале.

- Х-хорошо! – Сказал он заикаясь.

Войдя в тронный зал, они встали за колоннами в ожидании противников.

- ‘Внимание!’ – Прозвучало объявление. – ‘Зона боя сужается! Немедленно покиньте территорию третей стены!’

- Ждем. – Сказал Стуков, наведя винтовку по направлению к входу в зал.

- ‘Внимание!’ – Прозвучало объявление. – ‘В живых осталось две команды! Помните победит только один!’

Спустя мгновение в коридоре послышались шаги.

- Тихо. Пусть войдут. – Сказал Стуков, и Валерий приготовил револьвер.

Когда противники вошли внутрь, они резко выглянули из-за угла и сделали четыре выстрела в противника.

Противники упали, но один из них выжил, так как был в броне, что спасла его.

Стуков уже отправился добивать его, но, почти дойдя до раненого, получил пулю в спину.

- Что? – Удивился Стуков, завалившись на пол лицом вниз.

- Прости Стуков! – Сказал Валерий ухмыльнувшись. – Но в правилах сказано, что выживет один! Не команда, но человек! – Сказал он, взведя револьвер.

- Ты все такой же засранец. – Сказал раненый противник.

- Александр? – Удивился Валерий. – Брат мой, что же ты здесь забыл? – Спросил он улыбаясь. – Хотя нет, не отвечай. Мне все равно. – Прервал он брата. – Как же давно я ждал пустить тебе пулю в лоб и избавить себя от проблем.

- Проблем? – Переспросил Александр. – В чем я тебе помешал, что ты хочешь убить собственного брата?

- Ты же тоже наследник! – Ответил Валерий. – Пока ты жив, старый гавнюк никогда не позволит мне сесть на трон. – Ответил Валерий.

- Так это все из-за трона и власти. – Осознал Александр. - Думаешь после этого тебя посадят на трон? - Мрачно спросил он у брата.

- Именно! – Сказал Валерий. – Трон будет моим, так как я останусь единственным наследником, а когда я убью старика, у людей не будет выхода кроме как принять меня в качестве короля! – Навел он револьвер на своего брата, что смотрел прямо на него.

Прозвучал выстрел, но Алексей остался жив.

- Ты переоценил себя, недоносок. – Сказал еще живой Стуков, с дымящимся дулом винтовки.

- Ты! – Взревел Валерий, выронив пистолет и держась за рану.

- Думаю, этого достаточно. – Сказал властный голос, и в зал вошли несколько человек.

- Отец? – Спросили удивленно оба принца.

- Я думал, что Леонид врал мне. – Сказал Король, смотря мрачными глазами на Валерия. – Но в итоге, я оказался слепым глупцом, что и сделал тебя таким. Видимо, зря я решил закрыть глаза на то, что ты убил ту семью. – Сказал король, пока человек, чье лицо было скрыто капюшоном, подбирал пистолет. – Думаю, я теперь знаю, кто подходит на роль наследника больше. - Посмотрел он на Александра с гордостью.- А тебя Валерий ждет путевка в штрафбат без всех своих привилегий. - Сказал он тоном не терпящим возражения, когда в зал вошли маги целители. – Я вынужден поблагодарить вас Синяя Длань. - Обратился он к человеку в плаще.

- Что бы ты делал, если бы я успел выстрелить. – Спросил Валерий, уставшим голосом, пока его рану перевязывали.

На что Синяя Длань просто выстрелил в него из его револьвера напугав его, но когда Валерий ошарашено открыл глаза и убедился, что все еще жив, он со страхом посмотрел на длань

- Холостой. – Сказал с ухмылкой Длань, убрав пистолет.

- Лейтенант Василий Стуков. – Обратился к дезертиру король, не обратив внимание на произошедшее. – Ваши грехи прощены, а ваше дело пересмотрено из-за заслуг перед короной. – Объявил он амнистию Стукову, на что тот попытался встать на колено. – Не стоит. – Остановил его король.

- Думаю, можно объявлять хэпи энд? – Спросил ехидно Длань.

- Не знаю что это, но я хочу покинуть это место. – Сказал король и направился на выход.

Неожиданно Валерий вырвался из рук целителей, выхватил из-за пояса кинжал и побежал на короля.

- Глупец. – Сказал король и выстрелил из револьвера в голову Валерия, развернувшись. – Уходим. – Развернулся он, чтобы никто не смог увидеть слезу, что скатывалась по его щеке…

http://tl.rulate.ru/book/16037/334495