Готовый перевод One Piece: Starting at Amazon Lily / Ван Пис: Я Пожираю Все Дьявольские Фрукты: Глава 103. Тень страха

Глава 103. Тень страха

— Разумеется, — подтвердил Лу Гэ. — Высшая форма силы Плода Чию-Чию — это восстановление. Она способна возвращать вещи и живых существ к их первоначальному состоянию, стирая любые изменения. А значит, она сможет сделать ваши спины такими, какими они были до того, как... всё это случилось.

Сестры Хэнкок замерли, боясь поверить своим ушам. В их глазах заблестели слезы надежды.

— Правда? Неужели это возможно?!

Однако Соня и остальные девушки, услышав обрывок разговора, не на шутку перепугались.

— Госпожа Хэнкок, неужели вы чем-то больны? — встревоженно спросила Соня.

Их страх был оправдан: в истории Амазон Лили многие императрицы покидали трон или умирали именно из-за таинственных недугов. Хэнкок почувствовала, как сердце сжалось. Она не знала, как объяснить ситуацию, не раскрывая их позорную тайну — клеймо «Копыто Летящего Дракона».

Лу Гэ вовремя пришел на помощь. Он мягко положил руку ей на плечо и улыбнулся:

— О чем вы только думаете? Сестры когда-то получили серьезные травмы, и у них остались некрасивые шрамы. Я просто хочу, чтобы Маншери помогла им избавиться от этих отметин. Только и всего.

— А-а, вот оно что! — девушки из Куджа облегченно выдохнули. Слову Лу Гэ они верили беспрекословно.

Лишь Робин, стоявшая чуть в стороне, задумчиво посмотрела на Хэнкок. Она знала о том, что сестер когда-то похищали Небесные Драконы, и легко догадалась, о каких «шрамах» идет речь. Но она лишь понимающе промолчала.

В этот момент к борту корабля подошла Скарлетт. Она изящно поклонилась и спросила:

— Господин Лу Гэ, мои слуги уже приготовили угощения. Не желаете ли вы и ваши спутницы отобедать?

Ямато, услышав про еду, материализовалась у борта в мгновение ока.

— Еда?! Конечно желаем! Чего тут спрашивать, неси скорее!

Скарлетт тут же распорядилась, и вскоре дворцовые служанки начали поднимать на борт подносы с изысканными блюдами, ароматным мясом и нежнейшими десертами. Глядя на всё это великолепие, Ямато едва не захлебнулась слюной. Её рука уже потянулась к сочному куску жареного мяса, но Хэнкок звонко шлепнула её по ладони.

— Я тебя учила манерам за столом? Или ты уже всё позабыла?

— Хе-хе... — Ямато виновато почесала затылок, расплывшись в широкой улыбке. — Просто пахнет так вкусно, что я совсем позабыла о приличиях!

Лу Гэ, наблюдая за этой сценой, перевел взгляд на сестер-принцесс, стоявших внизу.

— Виолетта, Скарлетт, поднимайтесь и вы. Разделите с нами трапезу.

Глаза маленькой Виолетты радостно заблестели.

— Правда? Ой, спасибо!

Она была еще ребенком, и её страх быстро уступил место любопытству. Увидев, что Лу Гэ общается вполне дружелюбно, она, не дожидаясь ответа сестры, весело взбежала по трапу. Скарлетт лишь всплеснула руками от такой непосредственности.

— Виолетта, веди себя прилично! — крикнула она, а затем, придерживая подол платья, чинно поднялась следом. — Прошу простить мою сестру за невольную грубость. Она еще совсем дитя.

— Не стоит так волноваться, — отмахнулся Лу Гэ. — Будьте как дома.

Ямато, увидев сверстницу, тут же подскочила к ней.

— Эй! Тебя ведь Виолеттой зовут, да?

— Да, — ответила принцесса. Несмотря на юный возраст, она привыкла к вниманию и держалась вполне уверенно. — А тебя?

— Я Ямато! Мой босс... то есть Лу-сан, сказал, что ты съела Плод Гиро-Гиро. И что это за сила такая?

Виолетта горделиво выпрямилась.

— Я могу видеть сквозь стены и даже читать мысли людей!

Хэнкок и остальные невольно обернулись. Читать мысли? Теперь стало ясно, почему Лу Гэ так выделил эту способность.

— Да ладно? — Ямато пришла в восторг. — А ну-ка, скажи, о чем я сейчас думаю?

Виолетта сложила пальцы «очками» и прищурилась.

— Сейчас... вся твоя голова забита мыслями о том, как бы побыстрее набить живот этой едой.

— Ого! В точку! — Ямато вошла во вкус. — А теперь?

— Хм... Ты всё еще злишься, что проиграла какой-то Хэнкок, и мечтаешь о реванше.

— Ва-а-а! Невероятно! — Ямато схватила Виолетту за руки. — Ты и правда видишь насквозь!

Мана и другие девушки невольно попятились. Оказаться перед этим ребенком означало стать абсолютно беззащитной — ни одного секрета не утаишь.

Ямато же, словно найдя новую игрушку, потянула Виолетту за собой и указала на Хэнкок.

— А посмотри на неё! Что у неё в голове?

Виолетта послушно перевела взгляд на Императрицу Пиратов.

— Ой... — она хихикнула. — У этой леди все мысли только о нём, — и она указала пальчиком на Лу Гэ.

— Ну, это вполне в стиле Хэнкок, — хохотнула Ямато. — А теперь посмотри на Лу-сана!

Виолетта посмотрела на Лу Гэ, но картинка была такой же, как и на берегу. Она разочарованно покачала головой:

— Прости, я не могу его прочесть. Словно туман перед глазами.

— А, ну это нормально, — пожала плечами Ямато.

— Почему? — Виолетте было до смерти интересно, почему её сила дала сбой.

— Лу-сан говорил, что если твоя Воля достаточно сильна, она может подавлять чужие способности или даже сводить их на нет. С твоим нынешним уровнем тебе его никогда не прокусить.

— Вот оно как... — пробормотала Виолетта. Значит, дело просто в разнице сил?

Ямато не унималась. Она подтолкнула подругу к Робин:

— А она? Посмотри, что думает эта женщина!

Виолетта повернулась к Робин, но в следующее мгновение её тело одеревенело. Лицо принцессы побледнело, в глазах отразился первобытный ужас. Она вскрикнула и отшатнулась, едва не сбив поднос с пирожными.

— Простите! Простите меня! Я больше не буду! Честное слово!

— Эй, ты чего? — Ямато опешила. — Что ты там такого увидела, что так перепугалась?

Но как Виолетту ни расспрашивали, она лишь дрожала, забившись в угол, и наотрез отказывалась смотреть на кого-либо еще. Соня и Мана с облегчением вздохнули, но им тоже стало жутко интересно.

— Робин, признавайся, о чем ты таком думала, что довела ребенка до икоты?

Робин медленно закрыла книгу и одарила всех своей самой мягкой, загадочной улыбкой.

— О, ничего особенного. Я просто представила, что если она продолжит без спросу копаться в чужих головах, то я разрежу её на мелкие кусочки и скормлю псам. Или, может, закопаю заживо в лесу.

Девушки из Куджа синхронно подняли большие пальцы вверх.

— В этом вся ты, Робин! Браво!

Ямато попыталась утешить трясущуюся Виолетту:

— Да не бойся ты! Робин просто любит черный юмор, она тебя пальцем не тронет. Наверное.

— Угу... — кивнула Виолетта, но стоило ей поймать взгляд Робин, как она тут же съежилась.

— Слушай, — Ямато хлопнула её по плечу. — У тебя такая классная способность! Может, пойдешь к нам в команду? Я буду тебя защищать, если что!

— Нет-нет-нет! Спасибо, не надо! — Виолетта замахала руками. Жить на одном корабле с этим «демоном» в облике женщины? Ни за что на свете!

Похоже, Робин обеспечила девочке психологическую травму на долгие годы вперед.

http://tl.rulate.ru/book/160321/10620114