Готовый перевод The Gamer’s POV / От лица геймера: Глава 77 «Три дегенерата»

Селеста медленно подняла руку, чтобы ответить на вопрос Ино.

«Ха? Она умеет строить лодку?»

Ино посмотрела на неё. — Ты можешь построить лодку?

Селеста пожала плечами. — Я могу попробовать соорудить простой плот…

— Это было бы просто отлично, — тепло улыбнулась Ино, затем взглянула на карту со шепот-глобуса. — Пока что мы в относительной безопасности на этой стороне пропасти. Но нам нужно продолжать двигаться, а для этого плот нужен, чтобы переправиться через реку, которая, согласно карте, называется Река Грааль.

Ино небрежно показала большим пальцем в сторону реки, одновременно переводя взгляд обратно на Селесту. — Вокруг полно дерева, которое мы можем использовать. Так что просто скажи, что делать, и мы тебе поможем.

Селеста мягко кивнула.

На миг единственными звуками остались потрескивание костра и отдалённый шёпот воды.

Затем Эвелин почесала шею и произнесла тихим, застенчивым голосом:

— Ребята… я же не одна так отчаянно нуждаюсь в ванне, правда?

Селеста повернулась в сторону реки с задумчивым выражением на лице. Потом тихо призналась:

— Мне тоже нужно…

Услышав это, Эвелин слегка просветлела. — Судя по тому, что нам рассказывали про Реку Грааль, там водятся только снэпперы, и они обычно держатся глубоко в середине течения. — Она помедлила, бросив взгляд на тёмные берега. — Так что, наверное… можно будет нормально, если мы останемся прямо у самого края, да?

Она посмотрела на Селесту, а та – на Ино. Ино на миг задумалась. Затем все трое по очереди устремили на меня полные ожидания взгляды.

Я подумал с секунду, потом беспечно пожал плечами. — Думаю, будет нормально. Снэпперы шумные, так что мы их услышим, ещё даже когда они приблизятся к краю. К тому же всем нам правда нужна ванна.

— Отлично! — Эвелин хлопнула в ладоши, сияя улыбкой.

Её энтузиазм, однако, пробудил смущение у остальных. На лице Селесты вдруг отразилось острое беспокойство, щёки порозовели, когда она бросила взгляд на Диона, а потом посмотрела на меня. У Ино было то же самое выражение.

Я быстро добавил:

— Девчонки пойдут первыми. Все парни останутся здесь спиной к реке.

Селеста и Ино тут же просветлели от огромного облегчения и синхронно кивнули.

Эвелин, которой скромность была явно безразлична, схватила Селесту за руку, ободряюще улыбнулась и кивнула в сторону воды. — Пошли.

Девушки встали и направились к воде: Эвелин весело тащила Селесту, а Ино последовала за ними через секунду. Едва они ушли, как чёрная вампир-летучая мышь бесшумно приземлилась рядом с Дионом и мгновенно обратилась в человеческую форму Джулиуса. Он зевнул, словно его только что разбудили ото сна.

В тот же миг Айка скинула с себя шаль, которой укрывалась, и накрыла ею моё лицо. Затем застенчиво произнесла:

— Я тоже к ним присоединюсь. Закрой глаза этим, извращенец.

Я заорал из-под ткани:

— Эй! Я не извращенец!

…В смысле, может, на Земле я и был немного подглядывающим. Тот парень вытворял сомнительные вещи. Но то было в прошлом. Я изменился!

«Плюс, тогда это было только с моей девушкой!»~

«Это ничуть не лучше, извращенец!»~~

Когда она уходила, Дион наклонился ко мне поближе и толкнул локтем. — Вау, чувак, теперь я уважаю тебя ещё больше.

«Что не так с этим?»

Я откинулся чуть назад и фыркнул.

Но тут Дион улыбнулся и помахал у меня перед лицом пальцем. — Не смущайся, братан. Все мы пытались подглядывать. — Он прикрыл рот ладонью и понизил голос. — Моя бонд Ино как-то застукала меня за подглядыванием за служанками в нашем доме и облила кипятком. Да, больно было адски, но стоило ли оно того? Конечно!

Он откинулся назад и сжимал-разжимал пальцы. — Ради тех великолепных видов, что я увидел, я бы повторил! Лей кипяток, мне плевать!

«Блин… вот этот чувак – настоящий извращенец». — Мое лицо исказилось в явном отвращении.

В этот момент Джулиус трижды цокнул языком с притворным осуждением, прищурив глаза и покачав головой. — Туу, туу, туу. Не могу поверить, дегенераты. У вас нет никакого класса.

Дион посмотрел на него, окинул взглядом с ног до головы и фыркнул. — Ты скучный, знаешь об этом?

Джулиус изящно приподнял одну бровь и демонстративно повернулся спиной, уставившись в сторону.

Тут Дион хохотнул и через секунду добавил с насмешкой:

— Такие, как ты, парни, умирают холостяками, знаешь ли.

Джулиус обернулся к нему с видом глубоко оскорблённого и выпалил:

— Между прочим, у меня с дамами всё очень даже хорошо. — Он одёрнул свой чёрный плащ с презрительным фырканьем и ткнул пальцем в Диона и меня. — На самом деле такие, как вы двое, и умирают холостяками.

— Что? — От этих слов моя челюсть отвисла, а на лице появилось то же глубоко оскорблённое выражение. «Посмотрите на эту уродливую летучую мышь, которая думает, что у меня нет успеха у девушек. Если бы он знал калибр девчонок, которых я цеплял в Сеуле, не нес бы эту чушь!»

— Аишш… — фыркнул я и презрительно окинул его взглядом с ног до головы. Я уже было собрался ответить гордым заявлением о том, какой я «мастер на все руки» в разговорах с девушками, как вдруг Дион вклинился:

— Ооо…

Он наклонился к Джулиусу заговорщически и с лёгкой сарказмом произнёс:

— Значит, к тебе дамы всегда слетаются толпами.

— Да. — Джулиус горделиво кивнул. — У меня в самом деле всегда дамы слетаются ко мне. Хотя я не любитель мимолётных увлечений; я человек чести, поэтому предпочитаю что-то серьёзное простым интрижкам.

— Ммм… а может, у тебя есть кто-то особенный? Та, от кого сердце колотится? — поддел Дион.

Джулиус улыбнулся на вопрос и отвёл взгляд. Но через миг застенчиво кивнул.

Когда он умолк, Дион игриво хлопнул его по спине и с любопытством прижал:

— Ну? Расскажи? Какая она? Знает ли она, что ты по ней сохнешь, или это безответно?

Джулиус на миг смутился, потом наконец цокнул языком. — Ладно. — Он посмотрел на костёр и начал:

— Нет. Она пока не знает о моих чувствах к ней, поскольку мы недолго вместе. Она не Доминант, а бонд из нашего бастиона. Я наткнулся на неё недавно, но знай: это самая прекрасная дама, на которую я когда-либо смотрел. Её красивые глаза голубые, как океан, длинные чёрные волосы напоминают самую глубокую тень, а холодная манера поведения при тёплой натуре заставляет моё сердце трепетать.

Пока Джулиус описывал девушку, в которую влюблён, я с любопытством склонил голову набок – не мог отделаться от ощущения, что она очень похожа на кого-то знакомого.

Тут я спросил с откровенной поддёвкой:

— Вау… Она звучит слишком идеально для того, кто согласится на такую пыльную летучую мышь, как ты. Давай, выкладывай: как её зовут?

— Отличный вопрос, Седрик! — выпалил Дион, ехидно ткнув в меня пальцем.

Джулиус повернулся к нам и начал:

— Её зовут…

http://tl.rulate.ru/book/160312/10189607