Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 50. Сбор вязовых семян

Глаза Лу Ци загорелись, словно в них отразились звёзды.

Как она сама не додумалась? Конечно же, нужно взять матушку с собой! Это идеальный повод отвлечь её от грустных мыслей. Лу Ци видела за завтраком, как расстроилась мать из-за поведения Второй невестки. Прогулка на свежем воздухе — лучшее лекарство.

Она сделала свои глаза максимально большими и жалобными, затрепетала ресницами и посмотрела на Вэйши с выражением щенячьей надежды.

— Матушка, а помнишь, какие вкусные были вязовые семена в прошлом году? — проворковала она сладким голосом. — Я тут подумала: сейчас ведь самый сезон! Давай возьмём Цзинсю и сходим на гору? Ну пожа-а-алуйста!

Вэйши и так с трудом отказывала дочери, а уж когда та включала режим «милого ребёнка», сопротивление становилось бесполезным.

Лу Ци была настолько очаровательна, что Вэйши не удержалась. Она наклонилась и звонко чмокнула дочь в щёку.

Лу Ци замерла с каменным лицом. Опять! Опять внезапная атака!

С тех пор как она подросла, такие нежности стали редкостью — главным образом потому, что сама Лу Ци их пресекала. Но перед родителями её бдительность, отточенная годами выживания в апокалипсисе, почему-то давала сбой.

«Моя нежная щека... снова осквернена материнской слюной», — мысленно простонала она, но вслух ничего не сказала.

Видя комичное выражение лица дочери, которая выглядела как оскорблённый котёнок, Вэйши рассмеялась. Вся досада, вызванная невесткой, улетучилась без следа. В её мире сейчас существовала только эта забавная девочка.

Вэйши аккуратно сложила вышивку и нитки в специальную корзину. Лу Ци, заметив это движение, поняла: победа! Матушка согласна.

— Матушка, ты лучшая! — воскликнула она. — Тогда идём прямо сейчас!

— Не спеши, егоза, — улыбнулась Вэйши. — Дай мне переодеться. Не пойду же я в лес в новом платье. Жалко будет, если порву.

Она ушла в спальню и вскоре вернулась в старом костюме из грубой конопляной ткани. Эта одежда была не самой красивой и сильно мялась, зато отлично дышала и не боялась грязи и колючек.

Перед выходом предусмотрительная Вэйши заглянула в кладовую. Она взяла серп — на всякий случай, — и два холщовых мешка для зерна. Изначально она планировала взять один, но Лу Ци настояла на двух. Сама же Лу Ци, проходя мимо сарая, прихватила моток верёвки.

Мать и дочь, держась за руки, вышли в передний двор. Цзинсю уже была там, весело играя в беседке с двумя младшими братьями.

Увидев бабушку и тётю, дети с радостными криками бросились к ним.

— Бабушка! Бабушка! — галдели малыши, облепляя Вэйши.

Вэйши потрепала внуков по головам, но тут же скомандовала Цзинсю:

— Отведи мальчишек к матерям, а потом возвращайся сюда. Мы с Сяо Ци ждём тебя.

Цзинсю обернулась молнией. Через пару минут она уже стояла перед ними, запыхавшаяся, но счастливая.

— Я всё сделала! Мы идём?

— Конечно! — кивнула Лу Ци и громко свистнула: — Острый Зуб!

Пёс, обладавший феноменальным слухом, материализовался перед ней буквально через пару секунд. Он радостно гавкнул, приветствуя компанию, и всем своим видом показал готовность к приключениям.

Вскоре небольшая процессия уже шагала по лесной тропинке на задней горе.

Острый Зуб носился между деревьями как угорелый. Он то исчезал в кустах, то внезапно выскакивал прямо перед ногами, подпрыгивая и требуя внимания. Глядя на этого весёлого пса, трудно было поверить, что совсем недавно он бесстрашно сражался с диким кабаном.

Цзинсю тоже была в восторге. Ей было уже почти десять лет. В других семьях девочки её возраста уже вовсю трудились по хозяйству, стирали, готовили и нянчили младших. Но в семье Лу дочерей и внучек берегли.

Тяжёлой работы Цзинсю не знала. Даже в страду её максимум просили принести воды жнецам. Сбор колосков после жатвы — и тот был обязанностью мальчишек.

По правде говоря, у Цзинсю было даже больше свободы, чем у Лу Ци, потому что она была трусихой и далеко от дома не уходила, играя с подружками в деревне. Одна в лес она бы ни за что не пошла — страшно. Но с бабушкой и тётей — совсем другое дело!

Вскоре они добрались до места. Перед ними возвышалась роща из десятка старых, могучих вязов.

Их толстые стволы поддерживали раскидистые кроны, похожие на гигантские зелёные зонты. Ветви были густо усыпаны гроздьями светло-зелёных семян — «вязовых монеток». В воздухе висел тонкий, свежий травяной аромат.

— Тётя, это и есть вязы? — Цзинсю задрала голову, разглядывая деревья. — С виду обычные. Но листьев на них и правда много, прямо гроздьями висят.

Она с сомнением посмотрела на зелёные кругляшки. Неужели из этого можно приготовить что-то вкусное?

— Это не листья, глупышка, это семена, — поправила её Лу Ци, оценивающе глядя на дерево. — И они не только вкусные, но и полезные. Вы с бабушкой ждите внизу и собирайте, а я полезу наверх.

Вэйши тоже засмотрелась на кроны, вспоминая вкус прошлогодних блюд. Если бы не Сяо Ци, она бы так и не узнала, что эти деревья съедобны.

Очнувшись от воспоминаний, она хотела что-то сказать дочери, но слова застряли у неё в горле. Лу Ци уже сидела высоко на ветке.

Вэйши инстинктивно прикрыла рот рукой, чтобы не вскрикнуть и не напугать дочь.

— Сяо Ци! Осторожнее! — прошипела она снизу. — Ты почему не предупредила? Знала бы я, что придётся лазить по деревьям, ни за что бы не разрешила!

— Не волнуйся, матушка! — донёсся сверху беззаботный голос. — Лазить по деревьям — это моё призвание! Тут невысоко. Вы готовьтесь собирать, я начинаю!

Острый Зуб, видя, что хозяйка забралась на дерево, тоже попытался прыгнуть на ствол, скребя кору когтями. Поняв тщетность попыток, он обиженно улегся под деревом, положив морду на лапы. «Предательница», — читалось в его взгляде. — «Бросила друга на земле».

Цзинсю, глядя на страдания пса, хихикнула и принялась тискать его за уши.

Для Лу Ци ломать ветки было проще простого. Лёгкое движение руки — и ветка с треском отделялась от ствола, падая вниз.

Вскоре земля под деревом была усеяна зелёными ветвями. Лу Ци работала быстро и эффективно, оборвав примерно треть доступных веток. Выше она лезть не стала — не хотела волновать мать.

Она ловко спустилась вниз, спрыгнув с нижней ветки. Вэйши выдохнула с облегчением только тогда, когда ноги дочери коснулись земли.

Оглядев результат своей работы, Лу Ци осталась довольна. Слой веток на земле был внушительным.

Обернувшись, она увидела, что Цзинсю продолжает играть с собакой, пока бабушка в одиночку обрывает семена с упавших веток.

— Эй, Цзинсю! — возмутилась Лу Ци. — Я тут работаю, бабушка работает, а ты развлекаешься? А ну-ка марш помогать!

Пристыженная Цзинсю ойкнула и поспешно присела рядом с бабушкой, принявшись проворно ощипывать ветки.

Вэйши с улыбкой наблюдала за внучкой. Цзинсю была непоседой, но доброй девочкой. И красавицей — даже красивее, чем сама Лу Ци. Она взяла всё лучшее от родителей: белая кожа, изящное личико в форме семечка дыни, тонкие брови и огромные глаза. Говорят, она была копией своей прабабушки в молодости.

Вэйши понимала: этот год — последний, когда Цзинсю может вот так беззаботно бегать и играть. Ей уже десять. Со следующего года начнётся другая жизнь: обучение вышивке, готовке, ведению хозяйства. Детство заканчивалось, впереди маячило совершеннолетие и замужество. Поэтому сейчас бабушка не хотела её строго судить. Пусть порадуется, пока может.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10315712