Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 43. Дедушка — самый лучший

Глядя на оставшиеся в телеге покупки, Лу Ци почувствовала, что самое время исчезнуть. Она невинно хлопнула ресницами и обратилась к матери:

— Матушка, там ещё мясо и сладости, которые братья купили. Вы с невестками разберите, ладно? А я что-то совсем вымоталась, пойду прилягу.

Не дожидаясь ответа, она быстро попрощалась с дедом, матерью и невестками, после чего пулей метнулась в свою комнату. Плотно закрыв за собой дверь, она с размаху плюхнулась на кровать, раскинув руки и ноги в позе морской звезды.

Глядя в потолок, Лу Ци облегчённо выдохнула. Кажется, пронесло. Если бы она задержалась хоть на минуту, дедушка наверняка начал бы свою любимую лекцию. Она уже знала её наизусть: «Ты же девочка!», «Нужно быть осторожнее!», «Нельзя постоянно бегать невесть где!», «Твоя сила — не повод забывать о безопасности!», и так далее, и тому подобное.

Размышляя об этом, она сама не заметила, как веки отяжелели. Усталость взяла своё, и Лу Ци провалилась в глубокий сон.

Разбудил её тихий, но настойчивый стук в дверь.

— Сяо Ци, Сяо Ци! Это мама. Ты ещё спишь? — послышался мягкий голос Вэйши.

— Проснулась, проснулась! Заходи, матушка, — пробормотала Лу Ци, с трудом принимая сидячее положение и протирая глаза.

Вэйши толкнула дверь и вошла. Увидев заспанную дочь, сидящую на кровати со спутанными волосами и следом от подушки на щеке, она не смогла сдержать тёплой улыбки.

— Вставай, соня. Невестки уже ужин приготовили, — сказала она, ласково погладив дочь по щеке.

— Угу, уже встаю, — Лу Ци спустила ноги с кровати, нащупывая матерчатые тапочки, сшитые заботливыми руками матери.

Вэйши смотрела на дочь с нежностью. В такие моменты, когда Сяо Ци была сонной и немного дезориентированной, она казалась особенно милой. Сердце матери таяло, глядя на это очаровательное создание.

— Держи, это тебе, — Вэйши достала из рукава маленький синий мешочек и вложила его в ладонь дочери.

— Что это, матушка? — всё ещё сонно спросила Лу Ци.

— Деньги, конечно! Ты же сама сказала братьям, что мелочь забираешь себе. Твой Большой брат отдал мне шесть лян серебра и сорок вэнь медью. Я вернула им по одному лян — они уже взрослые мужчины, им нужно иметь свои сбережения. А про мелочь они сказали, что ты просила оставить её себе. Вот я и сшила тебе кошелёк, чтобы ты их не растеряла. Только смотри, не трать попусту!

Услышав слово «деньги», Лу Ци мгновенно проснулась. Сон как рукой сняло. Она посмотрела на улыбающуюся мать, развязала шнурок на мешочке и высыпала содержимое на кровать. Горсть медных монет с тихим звоном рассыпалась по одеялу.

Лу Ци расплылась в довольной улыбке. Большой брат оказался человеком слова — она даже напомнить не успела, а он уже всё сдал матери, как договаривались.

И матушка у неё — золото. В какой ещё крестьянской семье родители так легко отдадут ребёнку несколько десятков монет на карманные расходы? Обычно каждая копейка на счету.

Лу Ци принялась пересчитывать монеты. Раз, два, три... Ровно сорок вэнь! Это было немало. Для сравнения, даже взрослые братья обычно носили с собой не больше десятка монет на мелкие расходы.

Конечно, в её Пространстве хранились запасы золота, по сравнению с которыми эти медяки были пылью. Но Лу Ци наслаждалась самим процессом накопления. Это было её маленькое хобби в этой новой жизни.

Сгребя монеты обратно в мешочек, она порывисто обняла мать.

— Спасибо, матушка! Ты самая лучшая!

Затем она соскользнула с кровати, опустилась на колени и вытащила из-под ложа небольшую деревянную шкатулку. Эту квадратную коробочку когда-то смастерил для неё дедушка по её же просьбе. Именно здесь хранились все её «сокровища», накопленные за эти годы.

Сдув с крышки пыль, Лу Ци поставила шкатулку на стол рядом с бронзовым зеркалом. Достав маленький ключик, она с щелчком открыла замок.

Из сорока монет, подаренных матерью, она отсчитала десять и положила их в свой карманный мешочек. Остальные тридцать с мелодичным звоном отправились в шкатулку.

За несколько лет, складывая подарки от бабушки с дедушкой по материнской линии и редкие монетки от родителей, она скопила уже почти шестьсот вэнь. Шкатулка была заполнена почти наполовину.

Вэйши с интересом наблюдала за действиями дочери. Она знала, что Сяо Ци копит деньги, но никогда не заглядывала в её тайник. Теперь же, увидев внушительную горку меди, она была приятно удивлена.

— Ну надо же, богачка растёт! — поддразнила она, когда Лу Ци заперла шкатулку и вернула её под кровать. — И не боишься при мне открывать? Вдруг я всё заберу?

— Забирай, если нужно! — беспечно отмахнулась Лу Ци. — Мои деньги — это твои деньги. Какая разница?

Она говорила искренне. Для неё эти накопления были скорее игрой, чем серьёзным капиталом.

— Ладно, шучу я, — рассмеялась Вэйши. — Идём умываться. Отец и Третий брат уже вернулись, все ждут только нас.

Умывшись ледяной водой из колодца на заднем дворе, Лу Ци вместе с матерью прошла в столовую. Вся семья была уже в сборе.

— Дедушка, отец, — Лу Ци, как воспитанная дочь, сначала поприветствовала старших, и только потом заняла своё привычное место рядом с дедом.

Старик Лу Чанхун, сидевший во главе стола, бросил на внучку тёплый взгляд. Его суровое лицо смягчилось.

— Ешьте, — коротко скомандовал он.

Семья дружно взялась за палочки. Глаза Лу Ци сразу нашли тарелку с нарезанной пряной говядиной. Она тут же подцепила несколько лучших кусочков и положила их в чашки деду, отцу и матери.

— Дедушка, отец, матушка, попробуйте! Это та самая говядина из «Япиньцзюй», она очень вкусная! — приговаривала она с глуповатой, счастливой улыбкой, прежде чем приступить к собственной еде.

Ужин сегодня был по-настоящему роскошным. Кроме покупной говядины, невестки приготовили «Красную тушёную свинину» из купленного братьями мяса. Кусочки свиной грудинки, тушёные в соевом соусе с сахаром, блестели в свете ламп, маня своим ароматом.

Лу Ци подхватила один дрожащий кусочек. Сало и мясо чередовались идеальными слоями. Отправив его в рот, она блаженно зажмурилась — мясо буквально таяло на языке, оставляя после себя богатое, сладко-солёное послевкусие. Не удержавшись, она тут же потянулась за вторым.

Больше всех радовались внуки и маленькая Цзинсю. Дети ели так, что за ушами трещало, их рты блестели от жира. Взрослые, по привычке, сдерживали себя, съев лишь по паре кусочков и оставив всё самое вкусное детям.

В семье Лу красную свинину готовили редко. Семья большая, и чтобы накормить всех досыта, нужно было купить не меньше пяти-шести цзинь мяса. Хоть они и не бедствовали, но привычка к экономии была у старшего поколения в крови.

После ужина Лу Ци уже собиралась ускользнуть, но дедушка перехватил её.

— Сяо Ци, посиди со мной, чаю попьём. А потом прогуляемся по двору, растрясём жирок.

Отказаться было невозможно. Выпив чаю, Лу Ци покорно подставила деду руку, и они неспешно пошли по двору.

Они сделали круг в молчании. Дед ничего не говорил, и Лу Ци начала нервничать, искоса поглядывая на его профиль.

— Дедушка, почему ты молчишь? — не выдержала она, осторожно нарушая тишину.

Старик остановился, посмотрел на внучку и улыбнулся, похлопав её по руке.

— Глупая девчонка. А что ты хочешь услышать?

— Ты... ты сердишься на меня? Из-за кабанов? — Лу Ци подняла на него серьёзные глаза, готовая принять выговор.

— Нет, — покачал головой Лу Чанхун. — Я знаю, что ты хоть и мала годами, но умна не по возрасту. Ты росла рядом с отцом, читала его книги, многое понимаешь. Мои страхи — это просто стариковское ворчание, лишнее беспокойство.

Он вздохнул, глядя на ночное небо, и продолжил:

— Я много думал. Ты никогда не была самонадеянной или глупой. У тебя есть стержень, ты знаешь, что можно делать, а чего нельзя. Порой ты рассудительнее многих взрослых. А главное — небеса одарили тебя божественной силой. Ты можешь постоять за себя. Поэтому я решил: пока ты не рискуешь головой понапрасну, я больше не буду тебя ограничивать. Делай то, что считаешь нужным.

Лу Ци замерла, не веря своим ушам. Дедушка давал ей карт-бланш?

— И ещё, — добавил старик, глядя ей прямо в глаза. — С завтрашнего дня ты начнёшь тренироваться вместе с братьями. Я буду учить тебя боевым искусствам. Пусть это лишь простые деревенские приёмы, но с твоей силой они станут грозным оружием.

Слёзы мгновенно навернулись на глаза Лу Ци. Она была тронута до глубины души. Вот она, настоящая семья. Они верят в неё, поддерживают и думают прежде всего о её безопасности, а не о том, как запереть её в клетку традиций.

Она крепко обняла деда, уткнувшись лицом в его халат, и всхлипнула:

— Дедушка, спасибо! Я тебя не подведу! Я столько книг прочитала, я знаю, что к чему. Я буду осторожна, обещаю! Я никогда не заставлю вас волноваться!

Лу Чанхун с нежностью погладил внучку по спине.

— Хорошая девочка. Ну всё, всё. Пойдём, пройдём ещё пару кругов.

Ночь раннего лета дышала прохладой, но во дворе, где медленно брели старик и девочка, было тепло от их взаимной любви и доверия. Даже луна, висевшая в небе подобно нефритовому луку, казалось, улыбалась, глядя на них.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10315705