Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 28. Кормление свиней

— Сяо Ци, ты знаешь, что именно мама сейчас рубит? — спросил Лу Вэй-ши, не прекращая ритмично опускать нож на разделочную доску. Она с улыбкой посмотрела на дочь, присевшую рядом на корточки.

— Это овощи, которые мы вырастили на нашем огороде! Я знаю! — звонко ответила Сяо Ци.

Она прекрасно понимала, что мама устроила ей маленькую проверку. Но разве могла она, даже будучи двухлеткой, не узнать овощи с собственного двора?

— Верно, — кивнула Лу Вэй-ши. — Поскольку урожай у нас богатый, мы выбираем те листья, что постарше и погрубее, измельчаем их и отдаём свиньям. Сяо Ци, ты должна понимать: мы можем позволить себе кормить скотину овощами только потому, что нашей семье всего хватает.

Сяо Ци серьёзно кивнула. Она догадалась, что мама хочет использовать этот момент, чтобы преподать ей жизненный урок. Быть родителями действительно непросто — они всегда найдут повод для воспитания, даже занимаясь грязной работой.

— Наша семья считается зажиточной по меркам деревни Циншань, и в этом заслуга твоего дедушки, — продолжила Лу Вэй-ши, и в её голосе зазвучали нотки гордости. — Если бы не имущество, которое он заработал в молодости, и не его твёрдое решение дать образование твоему отцу и дяде, мы бы ничем не отличались от остальных жителей.

— Мам, я знаю! — подхватила Сяо Ци, изображая искреннее восхищение. — Дедушка часто говорит, что чтение делает человека мудрым, а стихи — одухотворённым. А ещё он говорил, что смог выжить на войне только потому, что был грамотным!

— Именно так, — подтвердила мать. — Твой дедушка — известный и уважаемый человек на десять деревень в округе. Благодаря своей грамотности и дальновидности он смог воспитать твоего отца и дядю достойными людьми.

Сказав это, Лу Вэй-ши на мгновение остановила нож. Она посмотрела на дочь с безграничной любовью, но тон её стал серьёзным и глубоким:

— Мама хочет сказать тебе вот что: в наших краях далеко не все могут наесться досыта. Многие люди голодают. Поэтому мы должны ценить то, что имеем. Ты понимаешь?

Она указала на гору нарезанных овощей на столе:

— В некоторых семьях даже такие грубые листья посчитали бы роскошью. Они бы сами их съели или продали за копейки, но никогда не отдали бы скотине. А свиней они кормят простой травой, которую собирают в горах.

— Мам, но я не понимаю... — Сяо Ци сделала максимально наивное лицо, хлопая ресницами. — Почему некоторые люди не могут наесться досыта?

Двухлетний ребёнок не должен знать о социально-экономическом неравенстве, поэтому ей пришлось играть роль несмышлёныша. Временами Сяо Ци чувствовала досаду: может, Небесам стоило стереть её память перед перерождением? Начинать с чистого листа было бы куда проще, чем постоянно контролировать себя, боясь выдать взрослую душу в детском теле.

— Причин много, доченька. Сразу и не объяснишь, — вздохнула Лу Вэй-ши, понимая, что для такой крохи эта тема слишком сложна. — Вот подрастёшь, и мама тебе всё постепенно расскажет, хорошо?

Закончив разговор, она оценила количество нарубленной зелени — этого было вполне достаточно. Лу Вэй-ши уже собиралась потянуться за деревянным тазом, чтобы смешать корм, но третья невестка, Лу Лю-ши, опередила её. Молодая женщина с расторопностью, достойной похвалы, уже подставила таз под нож.

Свекровь бросила на невестку одобрительный взгляд.

Сяо Ци наблюдала, как мама смахнула измельчённые овощи в ёмкость, затем подошла к ларям с зерном, зачерпнула несколько горстей пшеничных отрубей и рисовой шелухи и добавила их к зелени. Залив всё это кипятком, она тщательно перемешала массу деревянной палкой. Теперь оставалось лишь немного подождать, пока пойло остынет.

— Ну что, Сяо Ци, пойдём кормить свиней вместе? — предложила Лу Вэй-ши.

Она хотела поднять таз, но третья невестка снова оказалась быстрее, перехватив тяжёлую ношу. Она заискивающе улыбнулась свекрови, всем видом показывая своё усердие.

Лу Вэй-ши осталась довольна. У невестки был острый глаз и проворные руки.

Взяв дочь за руку, она последовала за Лу Лю-ши к свинарнику. Когда невестка вылила большую часть корма в корыто, Лу Вэй-ши попросила её оставить немного на дне. Затем она взяла специальный большой деревянный черпак, висевший на ограде, и протянула его Сяо Ци.

— Оставшееся покорми сама, хорошо? — предложила она.

Лу Вэй-ши любила дочь, но не баловала её чрезмерно. Она верила, что ребёнок научится ценить труд только тогда, когда сам прикоснётся к нему.

Сяо Ци взяла черпак. Он был огромным, с длинной ручкой — длиннее, чем вся рука девочки. Для обычного ребёнка её возраста удержать такую махину, да ещё полную мокрого корма, было бы непосильной задачей.

Но для Сяо Ци с её врождённой силой это было всё равно что держать пёрышко. Она даже озорно подбросила черпак в руке, проверяя вес — никакой тяжести.

Два поросёнка в загоне, почуяв запах еды, даже не нуждались в приглашении. Они уже толкались у корыта, засунув рыльца в месиво и жадно чавкая, издавая довольное хрюканье. Выглядели они довольно забавно.

Сяо Ци не стала вываливать всё сразу. Она дождалась, пока свиньи доедят первую порцию, и только тогда зачерпнула немного из таза и вылила в корыто.

Это оказалось весёлым занятием. Она наливала ложку — поросята с радостным визгом съедали её. Доев, они поднимали мордочки и смотрели в её сторону, словно подгоняя: «Ещё! Давай ещё!» И она наливала снова.

Сяо Ци находила это весьма занимательным. И как ребёнок, и как взрослый из прошлой жизни, она кормила свиней впервые. Этот опыт был для неё в новинку.

— Мам, еда кончилась! — разочарованно протянула она, заглядывая в пустой таз. Ей показалось, что она сделала всего пару движений, а корма уже нет. Слишком быстро!

Лу Вэй-ши забрала у дочери черпак, повесила его на место и, видя, что девочка ещё не наигралась, пообещала, что завтра снова разрешит ей поучаствовать.

— Жена третьего, вымой таз и убери его на место, — распорядилась она.

Лу Лю-ши поспешно отозвалась и понесла таз к колодцу. Старшая невестка, Ван-ши, к тому времени уже закончила мыть посуду после завтрака и возилась на кухне, наводя порядок.

— Ну что, пойдём искать Цзинсю? — спросила мама, вытирая руки. — Или, может, хочешь пойти со мной в комнату, посмотришь, как я вышиваю?

— Мам, я пойду к Цзинсю! — без колебаний выбрала Сяо Ци.

Смотреть на вышивку было утомительно для глаз, да и скучно. Цзинсю, конечно, была совсем ребёнком и вела себя порой слишком наивно, но с ней было весело. Она никогда не считала Сяо Ци скучной. К тому же, если пойти сейчас, можно спасти племянницу. Наверняка бедняжка в этот самый момент страдает под гнётом старшего брата, заставляющего её учить иероглифы!

— Тогда идём, я провожу тебя. В это время Цзинсю наверняка у своих братьев, — Лу Вэй-ши взяла дочь за руку и повела на передний двор.

— Мам, спорим, старший племянник сейчас заставляет Цзинсю учиться? — хитро прищурилась Сяо Ци. — Если мы придём сейчас, это будет как спасение её из... из чего там? Ой, я забыла слово.

Она смущённо улыбнулась, но в глазах плясали озорные чёртики.

— Спасение из воды и огня, — с улыбкой подсказала Лу Вэй-ши, легонько щёлкнув дочь по носу. — Запоминай, в следующий раз не ошибись!

— Хе-хе! — глупо рассмеялась Сяо Ци.

Ещё не дойдя до восточного флигеля, где жила семья старшего брата, они услышали голоса, читающие текст. Из западного флигеля напротив доносились похожие звуки.

Три сына семьи Лу жили в одном дворе с родителями. Восточный и западный флигели служили им жильём. Третий брат женился позже всех, поэтому его дом пристраивали отдельно. Ему дали право выбора, и он выбрал западную сторону, решив жить по соседству со своим братом-близнецом.

Сяо Ци остановилась у окна восточного флигеля. Стучать в дверь она не стала. Вместо этого она набрала в грудь побольше воздуха и озорно крикнула в окно:

— Цзинсю!

Из комнаты тут же донёсся радостный визг: «А!» Затем послышался быстрый разговор — Цзинсю торговалась с братом. Судя по всему, ей пришлось подписать кучу «неравноправных договоров», прежде чем её отпустили.

Через мгновение дверь распахнулась, и маленькая девочка вылетела наружу, словно птичка, выпущенная из клетки. Увидев Сяо Ци, она тут же бросилась к ней и, обхватив маленькими ручками, начала без умолку щебетать: «Тётушка! Тётушка!»

Сяо Ци, поняв, что её барабанные перепонки сейчас не выдержат напора этой неугомонной щебетуньи, недолго думая, протянула руку и в шутку прикрыла ей рот ладошкой.

Лу Вэй-ши с улыбкой наблюдала, как дети начали возиться.

— Не убегайте далеко, играйте здесь, в переднем дворе, — строго, но ласково наказала она. — Я сейчас схожу в комнату за вышивкой и вернусь.

Когда она вернулась с корзинкой для рукоделия, во дворе уже царило веселье. Две маленькие фигурки носились вокруг деревьев, играя в догонялки, и заливистый детский смех наполнял воздух.

Глядя на счастливых детей, Лу Вэй-ши с лицом, полным материнской нежности, устроилась в прохладной тени беседки. Она разложила свои принадлежности, собираясь совместить приятное с полезным: и поработать, и за детьми присмотреть.

Искусству вышивки она обучилась ещё в девичестве, живя в родительском доме, у одной дальней родственницы. Конечно, сложнейшие техники и изысканные узоры, достойные дворцов, были ей недоступны, но обычные вещи выходили из-под её иглы весьма добротными и аккуратными.

Каждый день она старалась выкроить время для этого занятия. Пусть заработок от продажи вышивки был невелик, но каждая монета шла в копилку семьи, помогая покрывать мелкие расходы.

Лу Вэй-ши сидела в беседке, прислушиваясь к звонкому смеху детей. Она склонила голову над пяльцами, и игла в её руках мерно ныряла в ткань. На губах женщины играла лёгкая, умиротворённая улыбка. В этот момент весь мир вокруг казался воплощением тихой, безмятежной радости, где время течёт медленно и спокойно.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10293031