Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 18. Маленькая Семёрка и двойные стандарты

Лу Шэнчжи, крепко обнимая маленькую тётушку, с нежностью заглянул ей в глаза и тихо спросил:

— Тётушка, а чем ты занималась, пока твой племянник был в школе? Ты скучала по мне?

Сяо Ци мысленно вздохнула.

«Опять...»

С тех пор как она научилась говорить, эти «сокровища» семьи превратили этот вопрос в ежедневный ритуал. Стоило им вернуться из школы, как начинался допрос. И попробуй только не ответь — они тут же посмотрят на тебя такими глазами, полными вселенской скорби, что даже камень не выдержит и расплачется от чувства вины.

Пришлось отвечать.

— Я играла дома с Цзинсю, — старательно выговаривая слова, произнесла Сяо Ци. — Мы ходили на задний двор смотреть на цыплят. Цзинсю поймала много червяков и накормила их. И ещё... маленькая тётя очень, очень, очень сильно скучала по вам!

Мальчишки просияли. Ну конечно! Они так и знали! Маленькая тётушка просто не может без них жить. Стоило им уйти в школу всего на полдня, а она уже так истосковалась.

Маленькая Цзинсю, услышав, как её тётя признаётся в любви братьям, не захотела отставать.

— Цзинсю тоже очень, очень сильно скучала по братьям! — звонко объявила она. — Цзинсю больше всех любит братьев!

Разумеется, братья не могли разочаровать сестрёнку. Они тут же принялись изображать бурный восторг, показывая, как счастливы слышать эти слова.

Лу Вэйши с улыбкой наблюдала за внуками и дочерью. За исключением старшего внука, который был сдержан на слова, остальные тараторили без умолку с того самого момента, как вошли в комнату.

Они наперебой рассказывали о школьных делах: что учили сегодня, кто напроказничал и получил от учителя линейкой, кто не смог рассказать урок наизусть. Даже самые незначительные мелочи, размером с кунжутное зерно, казались им достойными того, чтобы поведать о них маленькой тётушке и сестре.

Поначалу Сяо Ци слушала с интересом, но вскоре этот гвалт начал утомлять. Мальчишки перебивали друг друга, шумели, и у неё начала гудеть голова.

Внезапно её осенило. Она сделала большие глаза и изобразила на лице выражение глубокой тоски и зависти к их насыщенной школьной жизни.

Уловка сработала мгновенно. Увидев этот полный надежды взгляд, мальчишки притихли. Они вдруг вспомнили, что девочек в школу не берут, и им стало стыдно. Не слишком ли они расхвастались, забыв о чувствах тётушки?

Лу Шэнчжи бросил на младших братьев строгий взгляд, призывая к порядку, а затем мягко обратился к Сяо Ци:

— Тётушка, не слушай их. На самом деле в школе не так уж и весело. Учитель очень строгий. Если не выполнишь домашнее задание, можно и по ладоням получить. Но знаешь что? Всё, чему учитель научил нас сегодня, я уже запомнил. Потом я обязательно научу этому тебя и Цзинсю.

Сяо Ци мысленно похвалила старшего племянника. Всё-таки его авторитет — великая вещь. Шум сразу стих, и в голове перестало звенеть.

— Научишь после еды, — раздался её важный, немного капризный голосок.

— Хорошо-хорошо, поедим и сразу начнём, — поспешно согласился Лу Шэнчжи.

Цзинсю переводила взгляд с брата на тётушку и обратно, а её губы обиженно скривились.

«А меня кто-нибудь спросил?» — читалось на её лице. — «Я не хочу учиться! Смотреть на эти закорючки-головастики скучно. Уж лучше по деревьям лазить и жуков ловить!»

Лу Вэйши, видя, что дети достаточно нашумелись, решила вмешаться.

— Ну всё, время уже позднее. Пойдёмте наружу. Ваш прадедушка и отцы скоро вернутся. Шэнчжи, Шэнфань, берите братьев и приготовьте воду для умывания, пока старшие не пришли. Они всё утро работали в поле, наверняка устали и хотят пить. Не забудьте про чай.

Сяо Ци прищурила глаза-полумесяцы, наблюдая, как мать раздаёт указания племянникам. Она целиком и полностью поддерживала этот подход.

Обычно бабушки и дедушки души не чают во внуках, особенно в тех, кто учится. Во многих семьях к школярам относятся как к драгоценным вазам: кроме книг они ничего в руках не держат, живут по принципу «открой рот — еда сама влетит, протяни руку — одежду наденут».

Но в семье Лу всё было иначе. И во многом благодаря дедушке.

Хотя дед в итоге стал военным, в юности он всё же проучился несколько лет и считался грамотным человеком. Годы службы расширили его кругозор. Он понял важность физической силы и осознал, почему говорят: «Нет никого бесполезнее учёного».

Многие книжники, избалованные роднёй, не могли отличить пшеницу от риса, были слабы телом и духом. Их физическая подготовка не шла ни в какое сравнение с крестьянами, работающими в поле. Именно поэтому многие талантливые студенты проваливались на экзаменах — их слабые тела просто не выдерживали многодневного напряжения в тесных кабинках.

Когда отец Сяо Ци и её дядя учились, дед никогда не давал им поблажек. Свои дела они должны были делать сами, а во время сбора урожая — наравне со всеми выходить в поле.

Благодаря этому её отец и дядя выросли крепкими и здоровыми, выгодно отличаясь от хилых городских студентов, и никогда не падали в обморок на экзаменах.

Вскоре вся компания переместилась на задний двор. Сяо Ци с матерью и Цзинсю уселись на скамью, наблюдая, как мальчишки суетятся, выполняя поручения.

Вода для умывания была разлита по тазам и выставлена во дворе, а чай уже остывал до приятной температуры.

Не успели мальчишки закончить и подбежать к бабушке с тётушкой, как чуткий слух Сяо Ци уловил знакомые шаги за воротами. Дедушка и братья вернулись!

Она с силой оттолкнулась от скамьи, спрыгнула на землю и со всех ног бросилась к главным воротам.

Этот внезапный рывок так напугал Лу Вэйши, что та вскочила, подхватила с лавки внучку и поспешила следом за дочерью, крича на ходу:

— Сяо Ци! Осторожнее! Не упади!

Цзинсю с удивлением смотрела на убегающую тётушку, но, не желая отставать, тоже посеменила следом за бабушкой.

Едва Сяо Ци добежала до ворот, как створки распахнулись, и на пороге возникла высокая фигура старика.

Его тёмное, суровое лицо со шрамом, способное до икоты напугать любого деревенского ребёнка, при виде внучки мгновенно преобразилось. На нём расцвела широкая, пусть и немного пугающая для посторонних, улыбка. Да уж, убойная сила дедушкиного обаяния была поистине уникальной.

Сяо Ци с разбегу врезалась в ноги деда, обняла его и затараторила, как маленький пулемёт:

— Дедушка! Ты вернулся! Дедушка, ты устал? Пить хочешь? Дедушка, пойдём, Сяо Ци отведет тебя умываться! В столовой чай уже остыл, Сяо Ци сама принесёт его дедушке!

Её усердный вид в сочетании с пухлыми щёчками и серьёзным выражением лица был настолько умилительным, что это было просто незаконно.

Глядя на свою драгоценную внучку, старик расплылся в улыбке, повторяя:

— Хорошо, хорошо! Вот она, моя умница, моя радость! Знает, что дедушка хочет пить, всё подготовила!

Братья, вошедшие следом, с радостью наблюдали, как Сяо Ци вьётся вокруг деда. Обычно суровый и неулыбчивый старик таял только рядом с младшей сестрёнкой.

Решив немного поддразнить сестру, всегда спокойный и рассудительный Старший Брат присел на корточки и притворно-горестным голосом произнёс:

— Эх... Оказывается, в глазах сестрёнки есть место только для дедушки. А нас, таких больших братьев, стоящих прямо за ним, она даже не заметила. Ох, как же болит сердце у братьев! А когда сердце болит, есть совсем не хочется. А если не есть, то сил работать не будет. А если не работать, то зерно не вырастет. И тогда нашей маленькой Сяо Ци придётся голодать...

Сяо Ци замерла.

«...»

«Большой Брат, а не слишком ли много драмы?» — подумала она.

Но делать нечего, придётся утешать.

— Сяо Ци по братьям тоже скучала! Братья устали, да? Идите скорее умываться, невестки уже накрыли на стол!

Выдав эту тираду, Сяо Ци решительно схватила деда за руку, развернулась и потянула его на задний двор, бросив через плечо:

— Дедушка, пошли. Старший и Второй братья становятся всё более инфантильными. Не будем их ждать.

Братья застыли с открытыми ртами.

«...»

Это был удар в самое сердце. Сяо Ци, ну зачем же так явно демонстрировать двойные стандарты? Могла бы хоть для приличия притвориться получше!

Лу Вэйши, которая изначально бежала ловить дочь, увидев, что мужчины вернулись, свернула на кухню. Нужно было помочь невесткам накрыть на стол, чтобы отец и сыновья могли поскорее поесть и отдохнуть.

Войдя в кухню, она увидела, что еда уже разложена по деревянным подносам и готова к подаче.

Лу Вэйши перехватила у старшей невестки тяжёлую корзину с лепёшками, чтобы женщины могли за один раз унести всё в столовую.

Столовая в их доме располагалась в боковой комнате рядом с покоями старика во втором дворе. Это было удобно — и дедушке близко, и от кухни недалеко.

http://tl.rulate.ru/book/160209/10252077