Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 10. Смущение малышки Лу Ци

Когда Лу Ци снова вынырнула из вязкой темноты сна, она обнаружила, что мир вокруг неё изменился. Свобода движений исчезла: её тело было туго спелёнато в маленький, но тёплый кокон из одеял. Шевелиться могли только крошечные ручки, да и то с трудом.

Она с усилием разлепила веки. Зрение новорождённого было несовершенным, мир плыл в расфокусе, но прямо перед собой она различила смутное пятно — лицо мужчины средних лет с забавными усами. Он смотрел на неё так, словно перед ним лежало величайшее сокровище Поднебесной, редчайшая драгоценность, которой он боялся даже дышать.

Как только её глаза открылись, лицо мужчины просияло. Он осторожно, боясь повредить хрупкое создание, подхватил свёрток на руки.

— Доченька, сокровище моё, ты проснулась? — его голос был тихим и вибрирующим от нежности. — Наверное, по маме скучаешь? Давай, папа покажет тебе маму. Она очень устала, когда рожала тебя, поэтому сейчас спит.

Лу Чжуншоу слегка наклонился, поворачивая её личико в сторону кровати.

Лу Ци увидела мать. Лу Вэйши лежала неподвижно, её лицо было бледным и осунувшимся, но даже во сне на нём застыло выражение глубокого покоя. Она действительно выбилась из сил.

— Дочка, ты, должно быть, проголодалась? — продолжал ворковать отец, покачивая её. — Потерпи немного, ладно? Папа с тобой. Вот мама проснётся, и ты покушаешь.

Если бы анатомия позволяла, Лу Ци закатила бы глаза так далеко, что увидела бы собственный мозг. Находясь в утробе, она и не подозревала, что её отец — такой болтун. С кем он разговаривает? С младенцем, которому от роду пара часов? Неужели он думает, что она понимает эти сложные речевые конструкции?

Хотя… ирония заключалась в том, что она действительно понимала каждое слово.

Лу Чжуншоу продолжал с обожанием разглядывать дочь, не в силах оторвать от неё взгляд. Он был готов любоваться ею вечно.

Но именно в этот момент Лу Ци почувствовала, как настроение стремительно портится.

Внизу живота возникло предательское давление, а затем — тепло и влага. Контроль над сфинктерами у младенцев отсутствовал как класс.

Она обделалась.

Лу Ци, пережившая зомби-апокалипсис, рубившая головы монстрам и спавшая среди трупов, никогда не думала, что её сломит такая банальность. Мир перед глазами померк. Это было унизительно. Это было хуже, чем встреча с ордой зомби пятого ранга. Чувство беспомощности и стыда накрыло её с головой, смешиваясь с физическим дискомфортом.

Лежать в собственных испражнениях было невыносимо.

«Что делать? — панически думала она. — Я не могу сказать! Я не могу встать и помыться!»

Оставался только один, самый примитивный и действенный способ коммуникации.

— Уа-а-а! Уа-а-а!

Громкий, требовательный плач разрезал тишину комнаты.

Лу Чжуншоу едва не выронил свёрток от неожиданности. Он запаниковал. Только что ребёнок был ангелом, и вдруг — такая истерика.

— Что случилось? Что такое? — он метался взглядом по личику дочери. — Я что-то сделал не так? Я слишком сильно сжал? Тебе больно? Ох, Небеса…

Пока он пребывал в растерянности, дверь тихо скрипнула. В комнату вошла молодая женщина с миской в руках, от которой шёл сладкий пар. Это была жена второго брата, Цинхэ. Услышав плач и увидев панику на лице свёкра, она понимающе улыбнулась.

— Отец, дайте её мне, — мягко сказала она, ставя миску с яйцами в сахарном сиропе на деревянный стол. — Скорее всего, она просто намочила пелёнки.

— А? Да, да, точно! Ты вовремя, — Лу Чжуншоу с облегчением, граничащим со спасением жизни, передал кричащий свёрток невестке. — Она заплакала так внезапно, я уж не знал, что и думать. Посмотри её, пожалуйста.

Плач ребёнка, словно невидимая нить, потянул Лу Вэйши из глубин сна. Материнский инстинкт сработал безотказно. Она открыла глаза и увидела, как невестка разворачивает одеяло. Когда мокрые пелёнки были убраны и малышка, почувствовав сухость, мгновенно затихла, Лу Вэйши облегчённо выдохнула. Слава богам, ничего серьёзного.

Когда жена Цинхэ закончила пеленать ребёнка, Лу Вэйши, чувствуя слабость во всём теле, тихо позвала мужа:

— Шоу-гэ… помоги мне сесть. Дочка, наверное, голодная.

Лу Чжуншоу, который всё это время топтался рядом, наблюдая за манипуляциями невестки, мгновенно оказался у изголовья кровати. Он бережно подхватил жену под спину, помогая ей устроиться на подушках.

— Юнь-эр, зачем ты проснулась? — в его голосе звучала неподдельная боль. — Мы бы присмотрели за дочкой. Ты только что родила, тебе нельзя переутомляться. Поспала бы ещё.

Лу Вэйши с любовью посмотрела на мужа, и слабая улыбка тронула её губы.

— Я в порядке. Поспала немного, и стало гораздо легче.

— После родов организм истощён, нельзя храбриться, — наставительно, но мягко возразил он. — Раз уж проснулась, не спеши кормить. Сначала поешь сама. Жена Цинхэ приготовила тебе яйца в сахарной воде. Тебе нужны силы, чтобы было молоко.

Он подошёл к столу, взял миску и вернулся к кровати. Зачерпнув ложкой сладкий бульон с кусочком яйца, он поднёс её к губам, предварительно осторожно подув.

— Ешь. Уже не горячо, в самый раз.

Лу Вэйши вспыхнула. При невестке такое проявление заботы казалось ей верхом неприличия, но взгляд мужа был таким настойчивым и тёплым, что она не посмела отказаться. Она послушно открыла рот и съела первую ложку.

Жена Цинхэ, стоявшая в стороне с ребёнком на руках, тактично отвернулась, делая вид, что поправляет пелёнки. Её свёкор и свекровь прожили вместе столько лет, вырастили сыновей, но их отношения до сих пор были такими трепетными, что это вызывало и зависть, и восхищение. В деревне такое редко увидишь.

Миска опустела быстро. Тёплая, сладкая еда действительно вернула Лу Вэйши немного сил.

— Давай мне дочку, — сказала она, протягивая руки.

Лу Чжуншоу, понимая, что сейчас будет происходить таинство кормления, смущённо кашлянул, потёр нос и поспешно вышел из комнаты, оставив женщин одних.

Жена Цинхэ осторожно передала свёрток свекрови, но не отошла, а осталась рядом, поддерживая ребёнка снизу. Руки у Лу Вэйши всё ещё дрожали от слабости, и помощь была не лишней.

Для Лу Ци наступил момент истины.

Её помыли, переодели в сухое — жизнь наладилась. Но теперь перед ней встала дилемма экзистенциального масштаба.

Её мать собиралась её кормить. Грудью.

Взрослый разум Лу Ци вопил от неловкости. Это было странно, это было смущающе, это ломало все её психологические барьеры. Но младенческое тело имело своё мнение. Желудок скрутило спазмом голода, который был сильнее любой гордости.

«Либо ешь, либо умрёшь с голоду», — сурово напомнила она себе.

Смирившись с неизбежным и решив считать это просто способом выживания, Лу Ци мысленно зажмурилась и инстинктивно прильнула к источнику пищи.

Лу Вэйши с бесконечной нежностью смотрела на дочь, жадно сосущую молоко. В этот момент тишину комнаты нарушил звук, который она смутно помнила сквозь сон во время родов.

Грохот.

— Жена Цинхэ, — встрепенулась она. — На улице… это дождь?

Невестка просияла:

— Да, матушка! Дождь! И какой сильный! Настоящий ливень! Послушайте сами!

Лу Вэйши прислушалась. И правда, за стенами дома стоял ровный, мощный гул — звук воды, падающей с небес. Шум, который был слаще любой музыки.

Её лицо озарила счастливая улыбка.

Дождь пошёл!

Это означало, что им не придётся бросать дом. Не придётся тащиться по пыльным дорогам с новорождённым на руках, рискуя умереть в канаве. Они спасены.

Она перевела взгляд на дочь.

— Доченька… — прошептала она. — Какая же ты у меня счастливая. Ты принесла нам этот дождь. Ты родилась — и Небо заплакало от радости.

— Хорошо… как же вовремя… — бормотала она, и глаза её влажно блестели.

Накормив малышку, она ещё долго смотрела на её сытое, спящее личико, прежде чем позволить невестке уложить ребёнка обратно во внутреннюю часть кровати. Усталость снова навалилась на неё тяжёлой плитой. Роды и кормление забрали последние силы, и Лу Вэйши провалилась в сон под убаюкивающий шум дождя.

• • •

Тем временем за стенами дома Лу творилось безумие.

Весь регион, измученный месяцами засухи, сошёл с ума от счастья. Люди выбегали из домов, плясали под ливнем, плакали, смеялись. Кто-то падал на колени прямо в грязь, кланяясь чёрным тучам и благодаря Небесного Дедушку за спасение.

Этот дождь стал не просто водой — он стал жизнью.

Ливень шёл два дня и две ночи, не переставая ни на минуту. Лишь на третье утро небо начало проясняться. И слава богам, потому что радость уже начинала сменяться тревогой — как бы спасительный дождь не превратился в губительное наводнение.

Реки наполнились, каналы и арыки, стоявшие сухими, снова забурлили водой. Уровень влаги вернулся к норме.

Крестьяне, чья жизнь зависела от урожая, первыми побежали в поля. Увидев, как пожухлые, умирающие посевы расправляют листья и наливаются зеленью, многие мужчины, суровые и грубые, рыдали как дети. Их труд не пропал. Их семьи не будут голодать зимой.

Благодаря этому затяжному дождю малышка Лу Ци избежала одной неприятной процедуры. Традиционное купание новорождённого на третий день — «Сисань» — было отменено из-за сырости и прохлады.

Лу Ци, уютно устроившись в тёплых объятиях матери, была этому несказанно рада. Меньше всего ей хотелось, чтобы её крутили и вертели перед толпой родственников.

Лу Вэйши быстро шла на поправку. Через несколько дней она уже могла вставать и ходить по комнате, но покидать спальню ей было строго запрещено.

В крестьянских семьях редко кто мог позволить себе такой строгий режим — обычно женщины вставали к плите уже через пару дней. Но Лу Чжуншоу был непреклонен. Он заявил, что жена уже не молода для родов, и этот ребёнок дался ей непросто, поэтому она должна «высидеть месяц» по всем правилам, как богатая госпожа. И никакие возражения не принимались.

http://tl.rulate.ru/book/160209/10205251