Готовый перевод The strongest Hulk in history / Сильнейший Халк в истории: Глава 31. Звезда-спаситель

«Кабанья голова»…

Брюс и Дамблдор сидели за стойкой и пили сливочное пиво. Надо сказать, хоть еда в волшебном мире и была странной, но в основном очень вкусной. Возможно, в этом и крылась причина странности британской кухни. Наверное, какой-нибудь магл случайно попробовал еду волшебников, пришёл в восторг, а потом попытался приготовить её сам, начав поклоняться волшебной кулинарии. Результат предсказуем: в странности он преуспел, а вот вкус… ну, вы знаете, британская еда превратилась в нечто ужасное.

Погружённый в эти размышления о тайнах британской кухни, Брюс скучающе потягивал пиво, совершенно не понимая, зачем учитель его сюда притащил.

Только что он лежал в кресле-качалке, наслаждаясь послеполуденным солнцем и услугами красавиц, как вдруг его вытащил Дамблдор, сказав, что им нужно кое-куда сходить. Один миг — и они оказались в грязном баре под названием «Кабанья голова». Брюс, с его лёгкой брезгливостью, инстинктивно почувствовал отвращение к этому месту.

Но из уважения к учителю он ничего не сказал, а лишь, подавив раздражение, вошёл, сел за стойку, заказал сливочное пиво и принялся его уныло пить.

Посидев немного, Дамблдор огляделся и наконец объяснил, зачем они здесь.

— Брюс, это мой большой секрет, никому не говори. Я привёл тебя сюда, чтобы познакомить с одним человеком. На самом деле, владелец этого бара — мой брат, Аберфорт Дамблдор. Он помогает мне собирать информацию. Он занимается этим уже десятки лет, безропотно и преданно. Ему можно полностью доверять. Если со мной что-то случится, и у тебя возникнут проблемы, ты можешь обратиться к нему. И он продолжит руководить Орденом Феникса в борьбе с Волан-де-Мортом, — серьёзно прошептал Дамблдор, очевидно, не желая, чтобы Аберфорт его услышал.

Услышав это, Брюс замер. Учитель доверил ему такое? Это что, завещание? Похоже, дела плохи. Но Брюс, знавший сюжет, ничуть не беспокоился. С Дамблдором сейчас ничего не случится. А вот о его смерти через 16 лет нужно будет хорошенько подумать. Нельзя допустить, чтобы учитель так рано умер.

— Учитель, в то, что он ваш брат, я верю. Но в то, что он работает на вас безропотно и преданно — не очень. С тех пор как мы вошли, он не только не заговорил с вами, но и не выказал никакого желания вас обслужить, — Брюс решил не раскрывать карты, а вместо этого пошутить.

— Ах ты, паршивец! У нас просто небольшое недоразумение. Я не об этом говорю, я говорю… — Дамблдор дал Брюсу подзатыльник и хотел что-то сказать, но услышал, как открылась дверь, и замолчал.

Дзинь!

Брюс обернулся. Вошёл нынешний профессор зельеварения Хогвартса, шпион Пожирателей смерти в Ордене Феникса, Северус Снегг. Увидев Дамблдора, Снегг лишь кивнул, сказав «директор», сел за столик, заказал медовуху и принялся её потягивать, читая «Ежедневный пророк».

— Брюс, ты должен запомнить, что я сказал. Слышишь?

— Да, да, я понял.

Лишь после того, как Брюс согласился, Дамблдор кивнул, встал и собрался уходить.

В этот момент вошла ещё одна, весьма потрёпанного вида женщина. Она сразу же направилась к Дамблдору, очевидно, пришла по делу. Дамблдору пришлось снова сесть.

— Здравствуйте, господин Дамблдор. Я Сивилла Трелони, волшебница-прорицательница. Я хотела бы стать профессором прорицаний в Хогвартсе.

— О, из семьи Сивиллы? Прекрасно. Тогда, пожалуйста, продемонстрируйте свои способности, — услышав фамилию, Дамблдор с надеждой посмотрел на Трелони. Но он не спешил соглашаться, а решил сначала проверить её.

Но хотя Трелони и была уверена в себе, большую часть времени она вела себя как сумасшедшая, предсказывая всем смерть. Она выглядела как настоящая психопатка. У Дамблдора возникло чувство, что его разыграли.

— Мисс Трелони, вынужден сказать, что ваши способности, боюсь, не соответствуют стандартам профессора Хогвартса. Мне очень жаль, — с недовольным видом отказал Дамблдор.

Брюс, глядя на побагровевшее лицо Дамблдора, чуть не расхохотался. Но он сдерживался, лишь попивая пиво, чтобы подавить смех. В самый разгар этого представления Трелони вдруг указала на Брюса и закричала:

— А-а-а, профессор, я вижу! Я действительно вижу! Я вижу тень смерти! Затерянный город снова восстанет! Он будет погребён под бесконечными песками! Когда ты победишь слияние человека и скорпиона, твой самый страшный враг в жизни явится! Он загонит тебя в тупик!

Лицо Брюса позеленело. Но не от трансформации, а от злости. «Твою мать, я тебя чем-то обидел? Зачем так меня проклинать?» Хоть Брюс и знал, что Трелони ненадёжна, ему всё равно было неприятно.

— Трелони, прекратите. Ваши способности действительно недостаточны, — раздражённо сказал Дамблдор.

Но Трелони не сдавалась и продолжала настаивать.

В этот момент Брюс кое-что вспомнил. Эта сцена была ему очень знакома. «Кабанья голова», Дамблдор, его брат-владелец бара, только что пришедший Снегг и Трелони, пришедшая на собеседование.

Глядя на присутствующих, если бы не он сам, то оставшиеся четверо, плюс нынешнее время — 1980 год… Сложив всё вместе, Брюс наконец понял, почему эта сцена так знакома. Любой фанат Гарри Поттера бы её узнал. «Чёрт, это же сцена с пророчеством о звезде-спасителе!»

И, как он и ожидал, представление началось.

Дамблдор с тяжёлым вздохом произнёс:

— Простите, мисс Трелони, но, к нашему сожалению, мы не можем предложить вам эту должность.

— Господин директор, я так хочу стать профессором в Хогвартсе! Неужели вы не можете дать мне хотя бы один шанс? — сумасбродная Сивилла Трелони, казалось, наконец сдалась. Она понуро опустила голову и спросила умоляющим тоном.

Дамблдор протянул руку, чтобы утешительно похлопать Трелони по плечу. Но как только он дотронулся до неё, Трелони вдруг стала совершенно серьёзной, её голос стал хриплым и глубоким, и по бару распространилась странная волна. Трелони начала произносить пророчество о звезде-спасителе.

— Грядёт тот, у кого хватит сил победить Тёмного Лорда… рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе седьмого месяца…

В этот момент брат Дамблдора схватил Снегга за шиворот и вышвырнул его вон.

— …и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но не будет знать всей его силы… и один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не может жить, пока жив другой… тот, у кого хватит сил победить Тёмного Лорда, родится на исходе седьмого месяца…

http://tl.rulate.ru/book/160193/10189770