Готовый перевод Naruto: The Strongest Missing-nin (The Ultimate Rogue Ninja) / Наруто: Сильнейший Отступник — Я сожгу Коноху дотла: Глава 21. Восстание! Наруто — отступник

Глава 21. Восстание! Наруто — отступник

В глазах Наруто на мгновение вспыхнула холодная жажда крови.

— И то верно! Он же едва дышит!

— Гнать их в шею всем составом!

— Неужели экзаменаторы Конохи настолько предвзяты?

Слова Досу стали искрой в пороховой бочке. Зал наполнился гулом возмущенных голосов. Кандидаты из других деревень с нескрываемым злорадством смотрели на седьмую команду. Сакура, не привыкшая к такому давлению, невольно отступила на шаг, а Саске, стиснув зубы до скрипа, покрылся холодным потом. Чувство вины за собственную слабость жгло его изнутри.

Наруто же, привыкший к косым взглядам и шепоткам за спиной с самого детства, молча взирал на толпу.

Анко Митараши замялась, бросая неуверенные взгляды на Хокаге, но в итоге тяжело вздохнула:

— Согласно уставу, команда считается прошедшей, если все её члены сохраняют боеспособность и имеют при себе оба свитка. Учиха Саске, в твоем состоянии...

— Я могу идти! — выкрикнул Саске.

Он резко оттолкнул Наруто и сделал шаг вперед. По залу разнесся отчетливый, жуткий звук трущихся друг о друга сломанных костей. Присутствующие замерли, глядя на этого упрямого мальчишку. Его тело было на грани полного разрушения, но он шел. Шаг за шагом, ведомый одной лишь железной волей.

«Я не стану для них обузой. Только не снова».

Саске остановился прямо перед Досу. Его голос дрожал от слабости, но взгляд был тверд:

— Теперь... ты доволен?

— ...Ладно. Твоя взяла, — буркнул Досу, невольно сглотнув.

Наруто призвал клона, чтобы тот подхватил Саске, а сам внезапно рванул вперед и нанес Досу сокрушительный удар в челюсть. Зал ахнул.

— Ты что творишь, придурок?! Драки захотел?! — взревел Досу, потирая лицо.

— Захотел, — прошипел Наруто, хватая его за грудки. — И если не закроешь пасть, я переломаю тебе кости одну за другой. Замотался в бинты, как мумия... самому, небось, тошно на свою рожу смотреть?

— Ах ты...

— Довольно! — голос Хирузена Сарутоби заставил обоих замолчать. — Поберегите силы для третьего этапа. А сейчас я оглашу список прошедших...

— Огласишь? Зачем тратить время? — тяжелые двери башни с грохотом распахнулись.

В зал вошел Гаара, волоча за собой несколько окровавленных трупов. Он швырнул их к ногам экзаменаторов, словно мусор.

— Выдайте мне Узумаки Наруто!

«Этот идиот...» — Орочимару, скрывавшийся под личиной одного из ниндзя, недовольно поморщился. Он планировал нанести удар только на финальном этапе, но, похоже, придется действовать сейчас. Он едва заметно кивнул своему помощнику Кабуто.

— Гаара из Песка! Время второго этапа истекло! — крикнула Анко. — Те, кто не успел, не имеют права здесь находиться! Убирайся!

— Кандидаты? Экзамены? — Гаара безумно расхохотался. — Думаете, мне нужно ваше одобрение? Наруто, посмотри на своего друга. У него кости торчат наружу. Удивительно, что он еще жив.

— Я же сказал: хочешь драться — я здесь, — Наруто передал Саске на руки Сакуре и вышел в центр зала.

— Лорд Хокаге... — Какаши напряженно шепнул Третьему. — Что будем делать?

— Наблюдай, — прищурился Хирузен.

— Прекрасно... — Гаара взревел.

Его тыквенный сосуд взорвался миллионами песчинок. Песок бурлящим потоком устремился вверх, проламывая потолок башни. На глазах у изумленной публики Гаара начал стремительно трансформироваться. Его тело раздувалось, покрываясь слоем песка, пока не превратилось в колоссальную фигуру енотовидной собаки. Башня не выдержала напора и начала рушиться. Люди в ужасе задрали головы, глядя на чудовище, чей хвост одним взмахом сносил стены.

Оранжевые глаза со звездами вместо зрачков излучали первобытную жажду смерти.

[Полная форма: Однохвостый Шукаку!]

«Хочешь разрушить деревню? Валяй, я только за», — равнодушно подумал Наруто.

— Саске-кун, если ты действительно жаждешь силы, найди меня в Долине Завершения, — прошептал Орочимару, проходя мимо парализованного Саске.

Он прикусил палец и с невероятной скоростью сложил печати, ударяя ладонью в землю. Черные знаки призыва расползлись по полу.

— Биджу на свободе! — кто-то наконец закричал.

Началась паника. Пока Гай и другие джонины готовились вступить в бой с Шукаку, из-под земли вырвалась гигантская фиолетовая змея. Одним броском она проглотила нескольких кандидатов. На голове змеи стоял человек с длинными волосами и змеиными глазами. От него исходила такая аура холода и смерти, что у многих перехватило дыхание.

Орочимару. Легендарный Саннин. Преступник ранга S и бывший ученик Третьего Хокаге.

— Зачем ты снова зовешь меня на такую грязную работу? — прошипела змея человеческим голосом. — Меньше чем за сотню жертв я и хвостом не шевельну.

— Разве я когда-то оставался в долгу? — Орочимару перевел взгляд на Хирузена. — Давно не виделись, учитель.

— И у тебя хватает наглости называть меня так? — Хирузен сбросил церемониальную мантию, являя миру свои боевые доспехи. — Что ты задумал в этот раз?

— Просто зашел навестить старика... и заодно стереть с лица земли твою драгоценную Коноху. Её наследие послужит моим целям.

— Пока я жив, ты не сделаешь здесь ни шагу! — отрезал Третий. — Какаши, эвакуируйте детей! Сдержите Биджу! Со своим учеником я разберусь сам.

— Есть! — Какаши сорвался с места, но путь ему преградил кунай Летящего Бога Грома.

«Этот почерк... Неужели?!»

Какаши чудом уклонился. В то же мгновение перед ним возник Наруто, чья ладонь уже сияла сферой Расенгана. Какаши едва успел воздвигнуть Земляную Стену, принимая удар на себя.

— Наруто?! — Сакура и Саске застыли, не веря своим глазам.

— Уничтожить Коноху... Одна мысль об этом согревает душу, — Наруто наконец открыл левый глаз.

Его взгляд изменился навсегда. Правый глаз пылал алым Шаринганом с тремя томоэ, а левый сиял чистейшей белизной Бьякугана.

[Шаринган и Бьякуган!]

Он получил всё, что хотел от этой деревни. Скрываться больше не было смысла. Идеальный момент: Шукаку сеет хаос, Орочимару атакует Хокаге. Лучшего шанса нанести удар и уйти навсегда не представится.

Наруто достал кунай и одним резким движением перечеркнул символ Листа на своем протекторе.

— С этого момента, — его голос звучал как приговор, — Узумаки Наруто — ниндзя-отступник.

За его спиной возник Орочимару. Его пальцы, окутанные чакрой, коснулись живота Наруто, мгновенно снимая Печать Пяти Элементов.

— Похоже, сегодня мы на одной стороне? — усмехнулся Саннин.

— Пока ты не трогаешь Саске, — отрезал Наруто, узнав в нем того самого «ниндзя Дождя».

— Договорились. Каков план?

— Я отведу Шукаку в центр деревни, — кивнул Наруто. — Ты возьми на себя старика.

— Идет. Приятно иметь дело с профессионалом.

Орочимару двинулся к Хокаге, на ходу сплетая печати.

— Какаши, довольно колебаний! — крикнул Третий. — В бой!

— Манда, займись учителями. Развлекись как следует, — бросил Орочимару.

Фиолетовый змей, известный как Манда, бросился на джонинов. Гай, Асума и Куренай остались сдерживать чудовище, а Какаши рванул наперерез Наруто.

— Ты действительно не чувствуешь к этому месту ничего, кроме ненависти? — Какаши активировал Райкири.

Перед ним стоял тринадцатилетний мальчишка, но аура, исходящая от него, была страшнее, чем у Забузы.

— Чувства? — Наруто оскалился. — Ты о тех детях, что избивали меня «в шутку»? Или о взрослых, что запрещали своим отпрыскам даже смотреть в мою сторону? Может, мне стоит вспомнить торговцев, продававших мне тухлятину втридорога? Или шиноби, что не давали мне даже пожаловаться Хокаге на всё это дерьмо?!

Он засмеялся — жутко, надрывно.

— Я усвоил один урок: людские предрассудки — это гора, которую не сдвинуть. Тебя уважают, только когда ты выгоден или когда тебя боятся до икоты. С чего вы взяли, что я буду заискивать перед вами ради капли признания?

— Такое место заслуживает только гибели.

Тело Наруто окутала ядовито-красная чакра Девятихвостого. В его голове гремел издевательский хохот Лиса. Чакра обретала плотность, формируя очертания демонического зверя.

[Покров Первого Хвоста!]

— Да! Покажи им всё, Узумаки Наруто! — ревел Лис. — Сила? Бери сколько хочешь! Выжги это гнездо дотла!

http://tl.rulate.ru/book/160179/10299715