Готовый перевод Naruto: The Wind Shadow (The Kazekage's Tale) / Наруто: Я — Третий Казекаге!: Глава 25. Желаешь обучиться сендзюцу? Зачем искать гору Мёбоку за тридевять земель?

Глава 25. Желаешь обучиться сендзюцу? Зачем искать гору Мёбоку за тридевять земель?

— Бесконечное Цукуёми? — Цунаде и Джирайя, выслушав рассказ Цзин Хана, выглядели не просто удивленными, а по-настоящему потрясенными. Информация, которой поделился Пятый Казекаге, выходила за рамки обычных политических интриг.

— Скажем так, это лишь верхушка айсберга, — твердо произнес Цзин Хан, вглядываясь в лица собеседников. — Тень этой организации мелькает за каждой крупной стычкой последних лет. Складывается стойкое ощущение, что за ширмой многих конфликтов стоят именно они, умело дергая за ниточки и стравливая скрытые деревни между собой.

Цунаде, чье лицо исказилось от гнева, мертвой хваткой вцепилась в горло одного из пленных Белых Зецу.

— Неужели за всем этим действительно стоит клан Учиха? — прошипела она, и в её голосе послышался хруст костей. Под чудовищным давлением её пальцев шея существа неестественно изогнулась, приняв причудливую и пугающую форму. Глядя на это зрелище, даже видавшие виды Цзин Хан и Джирайя почувствовали, как по спинам пробежал неприятный холодок. — А ну говори, тварь! Как вы называете своего вожака?

Белый Зецу, чьи глаза выпучились от удушья, выдавил сквозь хрип:

— Я… никогда… не предам… господина… Мадару…

В комнате повисла тяжелая, почти осязаемая тишина. Имена порой обладают собственной силой, и это имя было из тех, что способны заморозить кровь в жилах. Мадара. Великий призрак прошлого, чья мощь когда-то едва не стерла мир в порошок. Все, кроме Цзин Хана, застыли, осознавая масштаб угрозы.

— Может, это какой-то самозванец? — Джирайя нервно затарабанил пальцами по столу, пытаясь логически обосновать услышанное. — Ну, знаете, какой-нибудь безумный кукловод, решивший прикрыться громким именем. Давайте вспомним битву в Долине Завершения… Даже если бы Мадара чудом выжил, ему сейчас должно быть глубоко за семьдесят. Старик в таком возрасте вряд ли способен на мировые заговоры.

— Кем бы он ни был на самом деле, — отрезал Цзин Хан, — недооценивать его — значит подписать себе смертный приговор.

— Стоит ли доложить об этом Хокаге? — спросила Цунаде, немного ослабив хватку, но всё еще не сводя глаз с пленника.

Цзин Хан скептически качнул головой:

— Доложить? И что ты ему скажешь? Принесешь этих бледных уродцев и заявишь, что Мадара вернулся с того света? Мы сами едва понимаем, с чем столкнулись. Если бы мой подчиненный пришел ко мне с таким «отчетом», я бы, честное слово, вышвырнул его за дверь.

Он вздохнул, понимая реалии текущего момента.

— Сейчас не самое подходящее время. Сарутоби Хирузен по уши в войне, у него нет лишних людей и ресурсов, чтобы гоняться за призраками. Весь мир шиноби охвачен пламенем, кому сейчас есть дело до теорий заговора?

— И что ты предлагаешь? — Джирайя озадаченно почесал затылок.

Цзин Хан на мгновение задумался, взвешивая варианты.

— Сделаем так. Об этом знаем только мы трое. Лишний шум нам ни к чему, он лишь посеет панику. Когда я вернусь в Суну, я выделю специальную группу для тайного сбора информации об этой организации. Что касается этих четверых… Цунаде, они в твоем распоряжении. Можешь продолжать допросы, можешь резать их на части для исследований — Суна обеспечит тебя всем необходимым оборудованием и материалами.

На самом деле, Цзин Хан вовсе не собирался тратить силы на расследования. Сюжет оригинальной истории был отпечатан в его памяти до мельчайших деталей. Зачем искать ответы во тьме, когда ты сам — автор света? Ему достаточно было лишь время от времени подбрасывать «нужные» сведения в нужный момент.

— Согласны, — кивнули Джирайя и Цунаде.

Цзин Хан повернулся к двум маленьким, но могущественным фигурам, стоявшим в стороне.

— Еще раз благодарю вас, старейшина Фукасаку и старейшина Шима. Ваша помощь была неоценима.

— Полно вам, Казекаге-сама, — ответил Фукасаку, вежливо поклонившись в ответ. — Мы лишь исполнили свой долг.

Цзин Хан помедлил, а затем решился задать вопрос, который давно его терзал:

— Уважаемые Мудрецы, я бы хотел обучиться искусству сендзюцу. Возможно ли мне заключить контракт с горой Мёбоку?

Сендзюцу было ключом к истинному могуществу. В этом опасном мире без силы природной энергии он чувствовал себя недостаточно защищенным. Однако Фукасаку покачал головой, и в его глазах читалось искреннее сожаление.

— Прошу прощения, Казекаге-сама, но наш род жаб совершенно не переносит сухого и жаркого климата Страны Ветра. К тому же, мы традиционно не заключаем контракты с шиноби из других деревень, кроме Конохи. Это делается во избежание трагедий, когда братья по контракту могут сойтись в смертельном бою на поле брани.

Цзин Хан не смог скрыть разочарования. Его плечи слегка опустились.

— Что ж… это действительно прискорбно.

— Но зачем вам искать гору Мёбоку за тридевять земель? — подала голос Шима, удивленно вскинув бровь. — Разве в вашей Стране Ветра нет своих великих семей, владеющих природной энергией? Неужели ваши предшественники ничего не рассказывали вам об этом?

Цзин Хан озадаченно моргнул:

— Честно говоря — нет. Я на посту Казекаге всего ничего. То война, то бесконечные дипломатические терки… не до древних легенд было.

— Ох, и достаться же тебе должно за такое невежество! — фыркнул Фукасаку, явно недовольный неосведомленностью молодого лидера. — Клан Горностаев из Кургана Желтого Меха, семейство Ящериц с острова Комодо… Эти места ничуть не уступают Трем Великим Святыням! И ты, будучи Казекаге, об этом не знаешь? Позор!

Глаза Цзин Хана вспыхнули азартным огнем. Новая зацепка!

*

Дзынь! Дзынь! Пш-ш-ш!

Раздался резкий, пронзительный звук закалки металла. Из облака пара, пахнущего окалиной и маслом, показался клинок. Это был нож выживания, более известный в другом мире как нож Рэмбо, украшенный великолепными, переливающимися узорами дамасской стали.

— Какая красота… — выдохнула Пакура, завороженно глядя на лезвие.

Цзин Хан не отвлекался. Его руки двигались с точностью часового механизма. Сначала грубая шлифовка на абразивном круге, затем тонкая доводка на оселке. Он взял напильник и методично, один за другим, заточил зубья на обухе ножа. Наконец, он плотно подогнал рукоять, в навершие которой был вмонтирован крошечный, но точный компас. Весь процесс был настолько слаженным и артистичным, что толпа собравшихся вокруг кузнецов-мастеров лишь восхищенно цокала языками.

Дзинь!

Резким, молниеносным движением Цзин Хан взмахнул ножом, обрушивая его на кунай, лежащий на подставке. Стандартное оружие шиноби разлетелось на две части, словно сухая ветка. Окружающие разразились аплодисментами, по цеху прокатился гул одобрения.

— Всем всё понятно? — Цзин Хан обвел взглядом мастеров. — Прекрасно. Теперь ваша задача: изготовить ножи точно по этому образцу. Тот, кто сумеет сделать качественный экземпляр в течение трех часов, получит право подписать трудовой контракт с окладом в шесть тысяч рё в месяц.

Услышав сумму, кузнецы, не теряя ни секунды, бросились к своим рабочим местам. Жажда заработка — лучший стимул для прогресса.

— Тот Белый Клык, что я подарил тебе в прошлый раз, сломал Хокаге, — Цзин Хан вложил нож в ножны и протянул его Пакуре. — Считай это компенсацией.

Девушка приняла подарок, с нескрываемым восторгом рассматривая каждую деталь. В её глазах светилась искренняя радость.

Почти каждый шиноби в той или иной степени владел кузнечным делом. В эпоху до основания скрытых деревень кунаи и сюрикены ковались самими воинами или внутри клановых мастерских. Во-первых, только сам боец знал свои привычки и предпочтения, во-вторых — оружию, сделанному своими руками, доверяешь больше. Позже, с появлением деревень, производство стало массовым, появились специализированные лавки. А затем на сцену вышла Страна Мастеров, взяв на себя львиную долю поставок по приемлемым ценам. Во время войн местные кузницы просто не справлялись с объемами, и импорт становился необходимостью. Однако многие «староверы» до сих пор предпочитали ковать свое снаряжение сами. Цзин Хан был из их числа — в кузнечном деле он был настоящим виртуозом.

Изначально его план построить заводы был лишь дымовой завесой, чтобы закрепиться в верховьях реки Шуле и обеспечить безопасность водных ресурсов. Но аппетит приходит во время еды. Зачем простаивать мощностям? В военное время самым прибыльным делом была торговля смертью и провиантом. Так родилась идея превратить кустарные мастерские в мощный военно-промышленный комплекс: завод по производству элитного снаряжения и консервный комбинат.

С консервами всё оказалось проще — технологии эпохи Наполеона были элементарны. После двух недель экспериментов на свет появились три «ударных» продукта: тушеная свинина, жареная рыба с бобами и консервированные персики. Упаковка была лаконичной: жестяные банки с простыми рисунками (свинья, рыба, персик) и фирменным клеймом в виде песочных часов.

На нескольких банкетах, организованных Данзо и Ханзо Саламандрой, Цзин Хан, словно заправский коммивояжер, выставлял свои товары напоказ. Оба лидера, попробовав содержимое, остались в полном восторге. Узнав же, что срок годности этих деликатесов составляет целых два года, Данзо тут же заказал по шесть тысяч коробок каждого вида. Ханзо, не желая отставать, сделал символический заказ по тысяче коробок.

Первая партия разлетелась среди шиноби Конохи и Амегакуре как горячие пирожки. Солдаты, которые месяцами жевали безвкусные пилюли бодрости, были поражены вкусом настоящей еды. Заказы посыпались градом. Цены были более чем демократичными: свинина — 30 рё, рыба — 15 рё, персики — 10 рё за банку.

Успех был оглушительным. Слухи о чудо-еде поползли дальше, и вскоре на горизонте замаячили купцы из Страны Земли и Страны Молнии. Юра, назначенный директором консервного завода, буквально сбился с ног. Ему пришлось в срочном порядке выкупить пять свиноферм, десять рыбных прудов и четыре огромных персиковых сада в округе, чтобы не сорвать поставки.

С оружием же дело обстояло сложнее. Рынок стандартных кунаев был плотно захвачен Страной Мастеров. Тогда Цзин Хан решил пойти иным путем — путем эксклюзивности и качества. Нож Рэмбо стал его первым «хитом». А секретом его превосходства стала технология дамасской стали, которую он воссоздал по памяти из телепередач своей прошлой жизни.

Настоящий дамаск из индийского вутца был утерян веками, но «современные» методы ковки позволяли добиться почти идентичных свойств: невероятной прочности, гибкости и того самого знаменитого «водного» узора на лезвии.

— Раса-кун, — обратился Цзин Хан к своему помощнику, — отправь людей к Данзо и Ханзо. Пригласи их на ужин завтра вечером. Пора продвигать наши ножи в массы.

http://tl.rulate.ru/book/160176/10299636