Готовый перевод Naruto: You Call Intel Jiraiya Underhanded? / Наруто: Информатор Джирайя: Глава 43 «Заставить Данзо „покон­чить с собой“?»

Занавеска «Рамэна Ичираку» колыхнулась, и в нос ударил жаркий пар, густо пропитанный ароматом костного бульона.

— Эй, Теучи! Четыре миски… нет, пять роскошных рамэнов с чашу экстра-класса! Нарутомаки – двойную порцию!

Громогласный крик Джирайи буквально сотряс крошечную лавку.

Толкаясь локтями, он уже протискивался к стойке, отдирая со своего плеча фиолетовую жабу и ставя ту рядом на персональное блюдце.

— Как скажете, господин Джирайя, господин Четвёртый Хокаге, госпожа Цунаде! Что за день – сколько редких гостей сразу!

Теучи, в белом фартуке, скользнул взглядом из-под своих вечно прищуренных глаз, где блеснула привычная искорка. Шумовка в его руке мелькнула дугой, сбрасывая капли бульона. — Погодите чуть-чуть, сейчас всё будет!

Минато Намиказе с лёгкой улыбкой занял место, придержав стулья для остальных.

Цунаде опустилась на стул безо всяких церемоний, осматривая тесное, но насквозь пропитанное уютом и жаром заведение.

— Это и есть та самая «вкуснота», о которой вы толкуете? Выглядит… средне. — Буркнула она, однако с первым вдохом воздуха, насыщенного ароматом бульона, её горло предательски дёрнулось.

— Цунаде, ты просто не понимаешь, – протянул Цзян Чэнь, уставившись горизонтальными зрачками на ловкие руки Теучи. Его голос прозвучал почти торжественно. — Это ведь душа всей Конохи. В каждой миске тут спрятана истина самого мира шиноби.

— И много ты, жаба, понимаешь в истинах, – усмехнулась Цунаде, закатив глаза.

Он не ответил, лишь многозначительно посмотрел на прищуренные глаза мастера за стойкой.

Для Цзян Чэня, попаданца, видеть перед собой легендарного «Ооцуцуки Ичираку» вызывало странное, почти благоговейное удовлетворение.

Пусть всё это и началось как шутка из прошлой жизни, но среди этого мира, где на каждом шагу встречаются ходячие читы, человек, спокойно варящий лапшу десятилетиями, сам по себе достиг высшей ступени бытия.

Глядя на уверенные движения Теучи, Цзян Чэнь мысленно уже уходил далеко прочь.

Мир шиноби лишь с виду дремал в покое – под поверхностью бурлили мрачные течения.

Организация Акацуки: Обито, пусть временно и задурманенный Минато, надолго не притихнет. А старый интриган Чёрный Зецу уж точно не станет сидеть смирно.

Не стоит забывать и об Ишики Ооцуцуки, притаившемся в другом измерении, и о Кагуи, заточённой на Луне.

На фоне этих существ, готовых хоть завтра стереть мир с лица земли, внутренние разборки Конохи казались лишь детской игрой в «дочки-матери».

Но если даже такую игру вовремя не уладить – в решающий миг всё рухнет.

Цзян Чэнь бросил короткий взгляд на Минато, который спорил с Джирайей, кому достанется последний зубчик чеснока.

Минато – совершенство. Светлый, сильный, добрый.

Но в своей безупречности он не способен заглянуть в ту бездну, где прячется настоящая тень.

Чем ярче свет, тем глубже тьма.

А под великой кроной Конохи кто-то должен вычищать гнилые корни, те, что скрыты от солнечных лучей.

Раньше этим занимался Данзо. Но старый лис возомнил, что вместо охраны дерева сожжёт его и согреет руки.

Теперь, когда падение Данзо предрешено, место этой «тени» оказалось пустым.

Не может же Минато быть и солнцем, и луной сразу – это и нелепо, и не по образу.

Нужно найти другого исполнителя грязной работы.

Перед внутренним взором Цзян Чэня скользнула змеиная тень – холодная и гибкая.

Орочимару.

Безумный учёный, ищущий истину. Политика ему безразлична, но руки у него – как скальпель: точные и беспощадные.

Дай ему достаточно бюджета, законных материалов для экспериментов и пообещай немного вкуса бессмертия – и он без замедлений возьмёт на себя «Корень» и всю его грязную, безымянную работу.

Силен. Бесстрашен. И, что важно, не страдает манией всеобщего господства.

Цзян Чэнь прищурил глаза – план начал складываться.

Следовало найти подходящий момент и поговорить с Минато с глазу на глаз.

А Джирайе? Зачем вовлекать его?

Он глянул на беловолосого героя, размашисто уплетающего лапшу, не обращая внимания ни на вид, ни на манеры.

Что толку с него? Кроме громких фраз вроде «Он же мой лучший друг!» или «У Орочимару были свои причины!», в политике от него пользы – как от декоративного кактуса.

Объяснять ему тонкости подобных раскладов – всё равно что метать бисер перед свиньями.

— Рамэн готов!

Теучи вынес целую гору мисок, дымящихся словно вулкан.

— Не стесняйтесь! — Улыбнулся он.

Все сложили ладони, а следом лавку наполнило звучное многоголосое втягивание лапши.

Даже Цунаде, едва попробовав бульон, оживилась – плечи расслабились, на лице проступило удовлетворение. Она сосредоточилась исключительно на еде.

Сплошной ураган аппетита.

Когда дошло до счёта, кошелёк Минато поджался чуть ли не до плоского состояния – он с болезненным выражением пересчитывал монетки, в то время как Джирайя, сытый и самодовольный, лениво ковырялся в зубах.

Отбив Минато по плечу, седовласый герой первым вышел наружу.

На улице ночь вступила в полную силу.

Пустеющие улицы Конохи, редкие фонари вытягивали за путниками длинные-длинные тени.

Весёлое настроение после трапезы постепенно рассеивалось по мере приближения к резиденции Хокаге.

В кабинете Хокаге окна распахнуты – врывающийся ночной ветер трепал стопки бумаг, заставляя их шуршать.

Минато опустился в кресло за рабочим столом, сцепив пальцы под подбородком. Голубые глаза, обычно светлые, в тенях казались почти бездонными.

Цунаде заняла диван, Шизуне молча стояла рядом, сжимая в руках свинку Тон-Тон, а Джирайя у окна непривычно молчал, сбросив всё своё легкомыслие.

Цзян Чэнь вскарабкался на стол, устроился прямо в центре внимания.

— Ну что, Минато, – произнёс Джирайя первым, нарушив затянувшуюся тишину. — Раз уж ты так спешно позвал Цунаде, дело ведь не только в реформе медицины? Это ведь ещё и о Данзо, верно? Что собираешься с ним делать?

Несмотря на снятие с должности и блокировку «Корня», пока Данзо жив, его многолетние связи по-прежнему опасны. Верные ему шиноби из «Корня» – настоящие бомбы замедленного действия.

Цунаде кивнула, холодно отметив:

— По-моему, проще всего его убить. От такой заразы одни убытки, жизнь ему ни к чему.

Минато не ответил сразу.

Он достал из ящика свиток – совершенно секретное досье, извлечённое с базы «Корня». Внутри был полный список тех, на ком Данзо поставил свою «Печать искоренения языка».

— Убить – действительно самый лёгкий путь, – произнёс Минато негромко, но в его голосе сквозила холодная решимость. — Но Данзо был учеником Второго Хокаге и почтенным старейшиной Конохи. Публичная казнь или тайное убийство лишь вызовут смуту. Другие деревни решат, что в Конохе начинаются внутренние распри.

Он постучал пальцами по свитку. — Кроме того, у всех ниндзя «Корня» стоит проклятая печать. Если Данзо умрёт неестественной смертью, они могут вспыхнуть цепной реакцией – кто погибнет, кто обезумеет.

— И что же тогда? — Нахмурился Джирайя. — Не в храме же его хранить, как реликвию?

Минато поднял глаза, медленно обвёл взглядом всех присутствующих. Потом остановился на Цзян Чэне.

«Один человек и одна жаба» обменялись немым пониманием.

Губы Цзян Чэня растянулись в кривую, почти жестокую ухмылку.

Минато отвёл взгляд, глубоко вдохнул и произнёс спокойно, почти буднично – но каждое слово резало воздух:

— Я решил заставить Данзо Шимуру «покон­чить с собой».

— Что? «Покон­чить с собой»? — Одновременно удивились Цунаде и Джирайя.

— Да, – кивнул Минато, подходя к окну. Луна серебрила его силуэт, делая его спину хладной, словно из камня. — Ради чести Конохи. Ради тех ниндзя из «Корня», которым ещё можно дать шанс. Данзо Шимура, советник деревни, должен будет осознать свою вину и, не в силах взглянуть в глаза предкам, избрать искупление через сэппуку.

— Так смерть его будет «благородной». — Голос Минато был ровен. — Только тогда шиноби «Корня» можно будет включить в ряды без лишних подозрений, а не вычищать, как предателей.

— И лишь тогда Коноха сможет перевернуть эту страницу своей тьмы.

Джирайя беззвучно раскрыл рот, но промолчал. Он смотрел на своего когда-то солнечного ученика, который теперь решал судьбу старейшины с таким холодным спокойствием. Это уже был не мальчик – настоящий лидер. И его методы были беспощадны, но точны.

Цунаде приподняла бровь, уголок губ вытянулся в хищную усмешку. — Заставить того старого труса «покон­чить с собой»? Трудновато будет. Таких смерть пугает сильнее всего.

Минато повернулся, вновь улыбаясь тем самым мягким, привычным выражением, но в этой улыбке таилась сталь.

— Он «согласится». — Едва заметно выделил он ударением слово.

Он достал из кармана особый кунай Бога Грома, легко вращая его между пальцами – металл блеснул в лунном свете.

— Я сам его «уговорю». И поверьте, он «добровольно» примет решение.

Цзян Чэнь потянулся, подавляя зевок, но в горизонтальных зрачках полыхнул азарт.

Наконец-то движение. Когда этот злокачественный нарост будет вырезан, Коноха наконец сможет выступать налегке – навстречу будущим бурям.

— Тогда действуем сегодня ночью, – произнёс Минато, вонзая кунай остриём в карту, точно в место, где находилась база «Корня».

— Отправляем Данзо в последний путь.

http://tl.rulate.ru/book/160140/10212376