Готовый перевод Multiverse: Journey of the White Dragon Emperor / Мультивселенная: Путешествие Белого Императорского Дракона: Глава 36: Стокгольмский синдром

Савагоэ Томару был забыт. Без лишних обсуждений, Азлан и Аканэ по молчаливому взаимопониманию больше не упоминали имя того ублюдка, позволив плохому воспоминанию быть погребённым.

За исключением следов удушения на её шее и угасающего следа от пощёчины на лице, Аканэ казалась гораздо лучше, по крайней мере, в ментальном плане. Груз, который она несла всё это время, был снят после того, как она рассказала Азлану о своём прошлом.

Более того, Аканэ начала осознавать, что её чувства к Азлану развились дальше простой благодарности или дружбы. Однако у неё не хватало смелости признаться ему в этом.

Как Аканэ могла признаться в любви к человеку, которого знала менее трёх дней?

Страх быть отвергнутой преследовал её. Если Азлан отвергнет её, она боялась снова скатиться в пучину отчаяния, которая однажды уже чуть не забрала её жизнь.

Аканэ беспокоилась, что, признавшись ему в симпатии, Азлан её отвергнет. Она боялась, что, будучи отвергнутой, она снова погрузится в пучину отчаяния. Она не хотела, чтобы это произошло, поэтому тайно решила сначала углубить их отношения, выстроив более прочную связь, прежде чем осмелиться открыть свои чувства.

Если бы психолог анализировал состояние Аканэ, он без сомнения диагностировал бы у неё Стокгольмский синдром.

Хотя этот термин чаще всего ассоциируется с заложниками, развивающими позитивную эмоциональную привязанность к своим захватчикам, в более широком контексте Стокгольмский синдром часто используется для описания ситуаций, когда жертвы или люди, переживающие интенсивную травму или находящиеся в кризисных ситуациях, развивают связь или позитивные эмоции по отношению к спасителю, защитнику или даже к обидчику, рассматриваемому как единственный источник безопасности.

Аканэ пережила тяжелейшую травму из-за попытки суицида, вызванной кибертравлей, и была немедленно заброшена в постапокалиптический мир, полный опасностей. Азлан был единственным человеком в этом новом мире, кто дал ей защиту, еду и кров. Это создало экстремальную зависимость от него как от её спасителя.

Их отношения развивались в состоянии непрекращающегося кризиса — угроз извне и изнутри, таких как Томару. В таком состоянии мозг склонен искать пути выживания, и позитивные эмоциональные связи с ближайшим источником безопасности.

Каждое действие Азлана — уборка дома, обеспечение едой, защита от Томару — получало эмоциональное усиление, потому что совершалось в условиях отсутствия безопасности и опасности. Её благодарность трансформировалась в глубокую привязанность.

В оригинальной временной линии Аканэ развила глубокие чувства к Хошино Акве, который спас её от тяжёлой травмы кибертравли и попытки суицида. Хотя Аканэ не была заложницей или жертвой пыток со стороны Аквы, поэтому это нельзя назвать Стокгольмским синдромом в его классическом определении, базовые психологические механизмы были теми же.

Травма от экстремальной кибертравли и попытки суицида оставила Аканэ в хрупком и уязвимом состоянии. В таком положении она чувствовала эмоциональную обязанность своему спасителю. Аква не только спас её физически, но и помог восстановить её репутацию, очистив её доброе имя, и дал ей чувство безопасности и новую цель через актёрскую карьеру.

Присутствие Аквы стало символом крайнего спасения и надежды после тяжёлых страданий. Это чувство благодарности и зависимости могло быть интерпретировано Аканэ как любовь.

Поскольку Аква спас её, Аканэ склонна идеализировать его как идеальную героическую фигуру, что стало прочным фундаментом для влюблённости. Эта идеализация заставляла Аканэ видеть его в исключительно позитивном свете, превосходящем другие недостатки Аквы.

Теперь, в этой альтернативной реальности, та же схема повторилась.

Короче говоря, и Азлан, и Аква стали осью, спасшей Аканэ от разрушения и завоевавшей её любовь через эту роль.

Однако, сравнивая их двоих, Азлан явно превосходил Акву в масштабах спасения Аканэ. Он не только спас Аканэ от её прошлой травмы, но и спас её от смерти в новом, опасном мире, и, что наиболее важно, защитил её от монстров в человеческом облике, таких как Томару.

Проще говоря, Аканэ развила романтические чувства на основе благодарности и зависимости от того, кто был её спасителем в самый критический момент её жизни.

Возможно, в таком контексте любовь и зависимость были двумя сторонами одной медали.

◆━⊰✧⊱━◆

21:10.

В отличие от прошлой ночи, когда они оба уже спали, Азлан и Аканэ сидели рядом на диване, уставившись в экран телевизора, на котором шёл фильм ужасов.

Электричество от солнечных панелей, которые Азлан установил сегодня днём, теперь оживило электронное оборудование в доме, включая жидкокристаллический телевизор, всё ещё отлично работающий.

По телевизору шёл фильм с DVD-диска, который Аканэ попросила у Азлана полтора часа назад.

Выполняя своё эгоистичное желание, Азлан был готов выйти холодной ночью, отыскать заброшенный видеопрокат и принести домой DVD-проигрыватель вместе с сотнями дисков с фильмами.

Результатом стал такой момент, как сейчас.

На экране бледнолицое привидение возникло внезапно в самый неожиданный момент, сопровождаемое оглушительной музыкой.

— Кьяаа!

Аканэ немедленно спрятала лицо в груди Азлана, её руки крепко вцепились в его руку.

После того как напряжённая сцена прошла, Аканэ подняла голову и наблюдала за Азланом, который оставался спокоен, даже продолжая бросать в рот кешью без изменения в выражении лица.

— Разве Азлан-кун не боится призраков? — спросила она с любопытством.

Азлан медленно прожёвал орехи, прежде чем ответить:

— Призраков? Я не верю, что они существуют. И даже если они реальны, бояться нечего. Разве призраки — это не просто духи умерших людей? Я не боялся их, когда они были живы, а уж после смерти и подавно.

— По сравнению с призраками, я больше боюсь людей. Иногда тёмная сторона людей страшнее всего, что может представить себе здравый смысл.

Слова Азлана немедленно напомнили Аканэ о Томару. Она медленно покачала головой, пытаясь отогнать тень того мужчины от своих мыслей.

— Мышление Азлан-куна очень впечатляет. Иногда я хотела бы быть такой же смелой, как ты, — похвалила Аканэ, прижимаясь к Азлану, на этот раз не из-за страха, а потому что это было комфортно.

◆━⊰✧⊱━◆

Полчаса спустя фильм ужасов закончился кульминационной сценой, из-за которой Аканэ снова спрятала лицо.

— О боже, этот фильм был таким страшным!

Аканэ выпустила объятие, хотя и осталась сидеть близко к Азлану.

— Но с точки зрения актёрства, их шоковые эффекты были очень хороши. Они медленно нагнетали напряжение, и музыка всегда достигала пика в неожиданные моменты, затем они давали быстрые крупные планы призрака перед переходом к спокойным сценам. Это эффективная техника актёрской игры и монтажа!

Азлан, не понимавший технических аспектов создания фильмов, лишь кивнул.

— Уже поздно. Нам следует спать.

Аканэ кивнула в согласии, она и правда уже хотела спать. Перед сном они по очереди сходили в ванную, чтобы почистить зубы и справить нужду, прежде чем наконец отправиться в спальню.

Два односпальных матраса всё ещё лежали на полу, как и прошлой ночью. Азлан немедленно лёг на свой матрас, но затем понял, что Аканэ просто стоит на месте, словно колеблясь.

— Что-то не так, Аканэ? — спросил он.

Аканэ поиграла с краем своей ночной рубашки, её лицо покраснело от застенчивости.

— Эм… Азлан-кун… после того, что случилось прошлой ночью и… сегодня днём, мне немного… немного страшно спать одной.

— А-Азлан-кун… можно мне спать на одном матрасе с тобой? К-конечно, просто спать! Ничего странного!

«...»

Азлан замолчал на мгновение. В его сознании одинокий мужчина и женщина, спящие в одной комнате, уже были пределом его терпимости. Деление одного матраса казалось неуместным.

Однако, увидев грустное и испуганное выражение на лице Аканэ — вероятно, всё ещё травмированной инцидентом с Томару — все моральные соображения рассыпались.

— Этот матрас рассчитан на одного человека. Если тебя не смутит теснота, у меня нет проблем, — Азлан приоткрыл своё одеяло, давая знак Аканэ залезть.

— Я не против! — быстро ответила Аканэ, её лицо просияло.

(О боже, у Азлан-куна есть цундере-атрибуты. Так мило~) — подумала она про себя, ложась рядом с Азланом.

Между ними не было расстояния из-за маленького размера матраса. Их тела соприкасались под одеялом.

— Спокойной ночи, Азлан-кун.

— Мм. Спокойной, Аканэ.

Пожелав друг другу спокойной ночи, они оба закрыли глаза, пытаясь заснуть.

Но для Азлана эта ночь стала испытанием терпения — как крепко спать, когда в нескольких сантиметрах от него лежит очаровательная девушка и идеальная жена.

http://tl.rulate.ru/book/160075/10540487