Готовый перевод Multiverse: Journey of the White Dragon Emperor / Мультивселенная: Путешествие Белого Императорского Дракона: Глава 35: Прошлое Курокавы Аканэ

Вернувшись домой, Азлан увидел Аканэ, уже сменившую ночную рубашку на новую, светло-розовую. Она вытирала шваброй пол там, где ранее намочила себя, чуть не задохнувшись.

— А, с возвращением, Азлан-кун.

В отличие от её обычной мягкой улыбки, нынешняя улыбка Аканэ выглядела вымученной.

Хотя она была актрисой и изучала актёрское мастерство с детства, невозможно было вести себя нормально, как ни в чём не бывало, после того, как её чуть не изнасиловали. Её глаза были слегка припухшими, а на щеке красовался небольшой пластырь, скрывающий след от пощечины.

Азлан подошёл и неожиданно опустился перед ней на колени.

— Азлан-кун? — воскликнула сбитая с толку Аканэ, отставляя швабру.

— Прости, Аканэ. Это всё моя вина.

Не в силах смотреть на неё, Азлан опустил голову, уставившись в пол и костя себя.

— Если бы я не привёл того человека обратно, с тобой не случилось бы этой ужасной вещи. Мне следовало быть более бдительным, прежде чем впускать незнакомца в наш дом.

Ему не следует спасать всех подряд без разбора. Люди, которых он хочет спасти, — только те, кто заслуживает жизни.

Сама жизнь не равноправна.

Если существует одно универсальное равенство среди всех живых существ, то «неравенство» постигнет каждого. Учитывая его суровый жизненный опыт, Азлан понял эту истину с самого детства.

Однако он стал беспечным, думая, что всё под контролем благодаря его силе, которая теперь превосходит возможности обычных людей. Он не считал Савагоэ Томару угрозой, поэтому и попался на такой низкий трюк, как отравленная еда.

Этот опыт преподал ему ценный урок. Азлан дал себе обещание: он будет спасать других избирательно.

Он будет бороться изо всех сил, чтобы спасать добро. Он обеспечит, чтобы добро пользовалось большим равенством. Не растрачивая свою жизнь на таких, как Савагоэ Томару.

Аканэ помогла Азлану подняться, нежно коснувшись его плеча.

— Азлан-кун, не вини себя. Можно лишь сказать, что этот человек очень хорошо носил свою маску. Он обманул нас, даже меня, искусную в актёрстве и привыкшую читать выражения, не нашла изъянов в его образе добряка.

Азлан посмотрел на Аканэ, его обычно безразличные глаза теперь были полны вины.

— Аканэ.

— М-м?

— Как долго ты собираешься продолжать играть?

— Ч-что Азлан-кун имеет в виду? Я не понимаю, о чём ты.

Голос Аканэ дрогнул, выдавая, что она не так спокойна, как пытается казаться.

— Не закупоривай свои чувства. Вылей все свои негативные эмоции на меня. Я приму их. Плачь, если хочешь плакать, смейся, если рада, вырази свои истинные чувства.

— Это не сцена и не кадры перед камерой. Тебе не нужно скрывать своё истинное «я» или становиться кем-то другим. Будь собой.

Услышав эти слова, сердце Аканэ разбилось. Азлан увидел её защиту насквозь.

— Азлан-кун жульничает… После таких слов… мне невозможно оставаться спокойной.

Опора, которую она поддерживала всё это время, наконец рухнула. Как прорванная плотина, слёзы хлынули по её щекам. Она бросилась в объятия Азлана, её тело сильно дрожало.

— Это было так страшно! Я так боялась, Азлан-кун! Я думала, что меня… — Аканэ не могла закончить фразу. — Спасибо, что снова спас меня.

— Да, не сдерживай ничего. Выпусти весь груз из своего сердца.

Неловкими движениями Азлан погладил волосы Аканэ, похлопывая её по спине, неуклюже, но искренне пытаясь утешить.

◆━⊰✧⊱━◆

Плач Аканэ прекратился, когда её слёзы иссякли. Она глубоко вздохнула, слегка отстранившись от объятий Азлана. Затем они сели рядом на диван, Аканэ всё ещё боялась отдалиться от Азлана, её плечо касалось его руки, словно ища якорь в шторме своих эмоций.

— Эй, Азлан-кун, хочешь услышать мою историю?

Её сердце полностью открылось Азлану. После пережитого она чувствовала, что пришло время честно рассказать о своём прошлом.

Азлан кивнул.

— Конечно. Я выслушаю.

Аканэ начала свой рассказ, глядя вдаль, словно вновь переживая воспоминания.

— До того как оказаться здесь, я была ученицей старшей школы и состояла в театральной труппе «Лала Лай». Я обычно играла в сценических драматических адаптациях и иногда выступала на местных площадках. Для меня актёрство было всем.

— Но одна день продюсер предложил мне присоединиться к реалити-шоу о знакомствах под названием «Мы вот-вот по-настоящему влюбимся». В шоу участвовали ученики старших школ с актёрских отделений. Мы сближались и общались друг с другом через различные мероприятия по выходным, чтобы посмотреть, сложится ли у кого-нибудь пара к концу шоу.

Вздохнув, Аканэ горько улыбнулась.

— Я подумала, что это золотая возможность повысить свою популярность, сделать свой карьерный путь проще. Поэтому согласилась участвовать.

— Но… я скоро поняла, что театр и реалити-шоу — это совсем разные вещи. По сравнению с другими участниками у меня не было яркой отличительной черты. Я чувствовала себя обычной.

Руки Аканэ сжались на коленях.

— Я запаниковала. В попытке выделиться в шоу и получить больше экранного времени, я сделала нечто глупое и безрассудное. К несчастью, я случайно повредила лицо другой участнице, Суми Юки.

«...»

Азлан молчал, давая ей пространство для продолжения.

— Юки была центром внимания в том реалити-шоу. Она была очень популярна, мила и всеми любима. Мой нечаянный поступок, из-за которого пострадала Юки, разозлил её фанатов. Они атаковали меня в сети.

— Хотя мы с Юки помирились за кадром, это реалити-шоу намеренно не показало часть с примирением. Им нужна была драма.

Дыхание Аканэ стало прерывистым.

— В результате пользователи сети немедленно подвергли меня критике. Они начали выливать очень жёсткую критику, оскорбления и ненависть в социальных сетях. Этот хейтспич шёл без остановки. Каждый день, каждый час приходили уведомления с пожеланиями смерти.

— Непрекращающийся поток ненависти ввёл меня в депрессию и вызвал огромный психический стресс. Я больше не могла это выносить… Мне казалось, что в этом мире для меня нет места.

Аканэ ненадолго закрыла глаза.

— В конце концов это и подтолкнуло меня к попытке самоубийства. В один очень дождливый полдень… я стояла на эстакаде. И когда я прыгнула… когда я пришла в себя, я уже была в этом мире.

«...»

Пока Аканэ рассказывала свою историю, Азлан слушал молча, не перебивая, его выражение лица оставалось серьёзным и полным внимания. Он позволил Аканэ выпустить весь груз, который она несла в одиночку.

(Понятно. Теперь всё сходится. Вот почему Аканэ никогда не спрашивала о том, как вернуться в свой мир. Она не хочет возвращаться.)

Сомнения Азлана наконец получили ответ. Его всегда поражало, как быстро Аканэ адаптировалась к этому хаотичному миру, словно у неё не было причин скучать по старой жизни.

Сам Азлан не имел оставшихся связей в своём родном мире. Потеря семьи на войне разорвала все узы, связывавшие его с прошлым.

Но Аканэ была другой. У неё, должно быть, были родственники, друзья и актёрская карьера, о которой она мечтала. Почему же она ни разу не спросила Азлана, может ли она вернуться в свой первоначальный мир?

Ответом была кибертравля, которую она пережила.

(Это одна из негативных сторон интернета.) — подумал Азлан.

Случай Аканэ был реальным примером того, насколько жестоким может быть онлайн-мир. Анонимность часто становилась главным триггером для произвольного поведения. Когда люди прятались за псевдонимами, они чувствовали, что им не нужно нести ответственность за свои слова.

Совершители кибертравли чувствовали, что на них не обрушатся правовые, социальные или профессиональные последствия, поэтому они осмеливались выкрикивать хейтспич, который никогда не сказали бы в лицо. Поскольку они не видели реакцию или страдания жертвы напрямую, у них не возникало эмпатии, что облегчало выкрикивание жестоких слов без размышлений о последствиях.

Когда многие люди начинали атаковать, другие индивидуумы чувствовали, что атака оправдана или разрешена, потому что все так делают. Это создавало психологию толпы, узаконивающую жестокое поведение. Каждый негативный комментарий имел тенденцию быть более экстремальным, чем предыдущий, создавая круг всё возрастающей ненависти.

Азлан посмотрел на Аканэ, которая всё ещё смотрела вниз, её плечи казались такими хрупкими. Он взял руку Аканэ, его взгляд теперь был мягким, но твёрдым, предлагая надёжную поддержку.

— Послушай, Аканэ. Эти люди, прячущиеся за экранами… они трусы. Они и есть настоящие монстры.

Он посмотрел в заплаканные глаза Аканэ. Он сжал её руку.

— Ты намного сильнее их. Ты спрыгнула с моста, и ты всё ещё жива. Ты выжила в мире, полном титанов и зомби, и ты всё ещё выживаешь.

Азлан не был силён в утешениях, но его слова были искренни.

— Все эти хейтерские комментарии — всего лишь слова. Они не могут ранить тебя здесь. В этом мире тебя могут ранить только зомби и титаны. И теперь я не позволю ни одному из них коснуться тебя.

— Забудь тот старый мир. Это было токсичное место, и ты уже свободна от него. Здесь, в этом жестоком месте, ты можешь быть собой. Здесь нет камер, нет пользователей сети, только мы вдвоём. Я с тобой. Ты в безопасности.

Мир, возможно, был разрушен, но для них двоих это на самом деле было новым началом — шансом оставить старые раны позади и обрести покой в хаосе.

http://tl.rulate.ru/book/160075/10540179