Готовый перевод I've become invincible thanks to the Tycoon System! / Я стал непобедим благодаря Системе Магната!: Глава 6. Пятнадцать миллионов всмятку?

Глава 6. Пятнадцать миллионов всмятку?

— Романе… что? — переспросил кто-то в чате, явно не веря своим ушам.

— Романе-Конти!

— Твою ж мать! Это реально Романе-Конти! Да ещё и урожая 1974 года!

— А это дорого? — наивно поинтересовался новичок. — Выглядит как обычное винишко из супермаркета.

Для многих зрителей трансляции название «Романе-Конти» было пустым звуком, набором букв. Но нашлись и те, кто не поленился загуглить, и теперь их пальцы лихорадочно бегали по клавиатуре. В чате тут же появились знатоки, обрушившие на экран лавину шокированных смайлов и пояснений.

— Деревенщины! Романе-Конти — это король вин! — строчил один из «экспертов». — Производство мизерное, купить невозможно, цена — космос. Богатые о таком мечтают, а пьют его только те, кто деньгами печи топит.

— Тот парень сказал, что у него 1974 год. Я сейчас чекнул цену… Держите меня семеро! Одна бутылка — двести сорок тысяч! А у него их две. Это, мать его, почти полмиллиона! Сорок восемь гребаных ванов!

— Я фигею… Сорок восемь ванов за перебродивший виноград? Оно что, из жидкого золота?

— Если пересчитать на вес, то оно, пожалуй, подороже золота выйдет.

Сяо Мэй, застывшая перед экраном, смотрела на бутылки так, словно это были священные реликвии. Ей потребовалась целая минута, чтобы вернуть дар речи.

— Простите… — её голос дрогнул. — А какой именно это господин Цинь?

— Цинь Чуань. Господин Цинь Чуань, — с почтительным поклоном, словно произносил имя императора, ответил менеджер зала.

Чат взорвался. Это был уже не поток сообщений, а цунами. Шок, недоверие, истерика — эмодзи летели с такой скоростью, что их невозможно было разобрать.

— Цинь Чуань?! Опять он?!

— Этот бог богатства решил спуститься в мир смертных?

— Папочка! Где ты? Усынови меня!

— Муженёк мой, Цинь Чуань…

Зрители, которые ещё минуту назад поливали Сяо Мэй грязью и сомневались в её словах, мгновенно переобулись в воздухе. Они снова стали свидетелями истории: таинственный магнат сначала взорвал эфир, задонатив сто пятьдесят четыре «Карнавала», а теперь материализовался в реальности, чтобы небрежно, между делом, подарить вина на полмиллиона. Это было слишком безумно. Слишком агрессивно. Слишком… великолепно.

---

Западные ворота Университета финансов и экономики.

Осенний ветер гонял по асфальту опавшую листву, когда в конце улицы показался хищный силуэт. Лимитированный «Ламборгини Ревентон», похожий на истребитель, спустившийся с небес на землю, медленно подкатил к обочине. Его матовый корпус поглощал свет фонарей, а низкий рокот двигателя заставлял прохожих оборачиваться.

— Сяо Чуань, давай здесь, дальше не надо, — тихо попросила Су Сяоянь, нервно теребя ремешок сумки.

Машина Цинь Чуаня была слишком вызывающей. Двенадцатицилиндровый монстр под капотом даже на холостых оборотах урчал так, что могли проснуться студентки в соседнем общежитии. Стоило только остановиться, как вокруг уже начинали собираться зеваки с телефонами.

Су Сяоянь на секунду замерла, борясь со смущением, а затем, поддавшись порыву, подалась вперёд. Её мягкие губы мимолётно коснулись щеки Цинь Чуаня.

— Спасибо, — выдохнула она и, распахнув дверь-ножницы, выпорхнула наружу, быстро растворяясь в толпе студентов.

Цинь Чуань задумчиво коснулся щеки, где ещё теплился след поцелуя. Довольная улыбка сама собой расплылась на лице. Сестрица Сяоянь ушла, значит, в отель возвращаться смысла нет.

«Отлично, — подумал он. — Система как раз подогнала виллу. Самое время устроить новоселье».

Он уже потянулся к кнопке зажигания, собираясь рвануть в новый дом, как вдруг боковое стекло закрыла тень. Цинь Чуань недовольно нахмурился и опустил стекло.

На улице стояла девица, чья одежда кричала о доступности громче, чем сирена скорой помощи. Укороченный топ на тонких бретельках едва сдерживал пышный бюст, который она тут же прижала к двери машины, наклонившись к самому лицу водителя.

— Тебе чего? — холодно спросил Цинь Чуань, даже не пытаясь скрыть раздражения.

— Красавчик, тачка у тебя — просто огонь, — промурлыкала она, стреляя глазками и облизывая губы. — Не хочешь прокатить даму с ветерком?

Цинь Чуань окинул её ледяным взглядом, от которого у девицы, наверное, должны были пойти мурашки.

— Нет, — коротко бросил он.

В следующую секунду двигатель взревел, и «Ламборгини» сорвался с места, оставив девицу глотать пыль и выхлопные газы.

Она смотрела вслед удаляющимся красным огням, и маска кокетства медленно сползала с её лица, уступая место хищному оскалу. Девушка вытащила телефон.

— Алло, братец Лун? Всё подтвердилось. Он в тачке один. Поехал в сторону района Шуньи.

— Принято, — раздался хриплый голос на том конце.

Братец Лун лениво постучал пальцем по рулю, и чёрная «Ауди А8», притаившаяся в тени, хищно рыкнула мотором, срываясь в погоню.

Цинь Чуань мчался по ночному шоссе. Время было позднее, и Третье транспортное кольцо Пекина, обычно забитое пробками, сейчас дышало свободно. Благодаря навыкам, полученным от Системы, его чувства были обострены до предела. Он слышал каждый шорох механизма, чувствовал дорогу кончиками пальцев.

И он почувствовал взгляд. Взгляд в спину.

В зеркале заднего вида маячили фары. Кто-то висел на хвосте, повторяя каждый его маневр.

«Хвост?» — мелькнула мысль.

Цинь Чуань переключил коробку в спортивный режим. Двенадцать цилиндров, шестьсот пятьдесят лошадиных сил — механический зверь взвыл, принимая вызов. Стрелка спидометра метнулась вправо.

Водитель «Ауди» понял, что его раскрыли, и вдавил педаль в пол. Началась гонка. Две машины неслись сквозь ночь, играя в кошки-мышки.

Цинь Чуань уже готовился переключить передачу и уйти в отрыв, как вдруг с боковой развязки прямо перед ним выехала скорая помощь с включенными маячками.

Рефлексы сработали мгновенно. Он ударил по тормозам, пропуская медиков. «Ауди» воспользовалась заминкой. Чёрный седан рванул вперёд, поравнявшись с «Ламборгини».

Стекло пассажирского сиденья «Ауди» поползло вниз. В проёме показалась рука человека в чёрном, сжимающая вороненый ствол. Дуло смотрело прямо на Цинь Чуана.

Времени на раздумья не было. Цинь Чуань резко выкрутил руль вправо.

Бам!

Дорогой карбон и металл встретились с глухим ударом. «Ламборгини» бортом таранил нос «Ауди».

Удар был точным. Преследователь потерял управление, машину закрутило, и она с визгом врезалась в отбойник, высекая снопы искр.

Цинь Чуань выдохнул, глядя в зеркало на поверженного врага. Но расслабляться было рано. Судьба, похоже, решила сыграть с ним злую шутку.

Прямо перед носом, на развилке, какая-то белая «Тойота Королла» ударила по тормозам, видимо, пропустив свой поворот.

— Чёрт! — Цинь Чуань снова выкрутил руль, спасаясь от столкновения.

Но законы физики неумолимы. Огромная мощь суперкара, помноженная на резкий маневр, превратила машину в неуправляемый снаряд. «Ламборгини» занесло, и он боком влетел в бетонное ограждение.

БА-БАХ!

Удар был чудовищным. Капот смялся, как фольга, сработали подушки безопасности, наполнив салон белой пылью.

К счастью, инженеры «Ламборгини» знали своё дело, а тело Цинь Чуана, закаленное до пика человеческих возможностей, выдержало перегрузку. Он отделался лишь царапинами и звоном в ушах.

Он толкнул искореженную дверь. Та с противным скрежетом поддалась. Цинь Чуань выбрался наружу и сел на уцелевший порог. Голова гудела.

«Кто это был? — мысли ворочались тяжело. — Ладно, разберусь потом. Сначала домой».

Тачка превратилась в груду металлолома. Придётся вызывать такси.

Вокруг уже собиралась толпа. Авария на миллионы юаней — лучшее шоу для ночного города.

— Охренеть! Вот это размотало!

— Это же «Ревентон», да? Тот самый?!

— Пятнадцать миллионов! Пятнадцать лямов в труху! Мама дорогая!

Вспышки камер слепили глаза. Люди снимали, стримили, постили. Через пять минут Weibo и Douyin уже пестрели заголовками:

[ШОК! Первая авария лимитированного Lamborghini в Китае!]

[15 миллионов в утиль! Ремонт обойдется в состояние!]

[Богатые тоже плачут? Владелец разбитого суперкара спокойно залипает в телефоне!]

На кадрах, разлетевшихся по сети, Цинь Чуань действительно выглядел пугающе спокойным. Он просто сидел в обломках и вызывал такси.

В новостном отделе Пекинского телевидения царил хаос. Главный редактор тегал всех подряд в рабочем чате, требуя крови и эксклюзива.

Сяо Чужань, которая только-только закончила смену и сидела в забегаловке, уплетая лапшу с пастой из соевых бобов, увидела сообщение. Адрес аварии был на соседней улице!

Она бросила недоеденную лапшу, схватила рюкзак, скинула неудобные шпильки и босиком рванула к месту событий. Адреналин бурлил в крови.

Добежав, она увидела толпу и искореженный остов суперкара.

— Вот он, мой шанс! — прошептала Сяо Чужань, включая камеру на телефоне. — Это будет бомба!

В центре внимания, на обломках роскоши, сидел молодой парень и что-то тыкал в смартфоне.

«Абсолютный эксклюзив!» — ликовала она. Её стажировка подходила к концу, и без громкого материала ей светило увольнение. А тут — подарок небес!

Она быстро одернула серый плащ, попыталась на ходу натянуть свои новые «Валентино» с заклепками, но, подняв голову, замерла.

Парень садился в белое такси.

— Нет-нет-нет! Стой! — Сяо Чужань в панике замахала руками.

Объект её репортажа уезжал. Она выскочила на дорогу и буквально бросилась под колёса проезжающему такси.

— Шеф! За той белой машиной! Быстрее!

— Эй, красавица, там что, твой мужик? — ухмыльнулся таксист, глядя в зеркало.

Водитель нахмурился:

— Ловим изменщика?

Сяо Чужань на секунду опешила, но тут же закивала:

— Да! Да! Именно!

— Слушай, сестренка, я в такое не лезу, — покачал головой водитель. — У мужиков свои проблемы, им тоже свобода нужна. Не повезу.

Сяо Чужань, не говоря ни слова, вытащила из кошелька пачку купюр и швырнула на переднее сиденье.

Глаза таксиста округлились. Там было не меньше тысячи.

— Держись крепче, сестренка! — рявкнул он, врубая передачу. — Сейчас мы накажем этого подлеца!

http://tl.rulate.ru/book/160060/10113637