Готовый перевод 1980s Military Marriage: I Brought My Twin Boy and Girl, and My Ex-Husband Blocked My Door / Брак военнослужащего в 1980-х: я родила близнецов, мальчика и девочку, а мой бывший муж заблокировал мне дверь: Глава 3.

Лишь после того как Лу Тинчуань и его люди ушли, леденящее душу ощущение постепенно рассеялось.

Прежде молчаливая толпа мгновенно пришла в движение, словно вода, вырвавшаяся из открытого крана.

Любопытные, сочувствующие и откровенно насмешливые взгляды больше не скрывались и один за другим устремлялись к Линь Нянь. Ей казалось, будто ее раздели догола и выставили напоказ.

Она молча опустила голову и начала собирать вещи.

Сегодня торговать было уже невозможно.

Внутри все пылало от гнева, такого сильного, что он отдавался болью во внутренних органах.

Сейчас ей хотелось только вернуться домой и обнять своих двух любимых детей.

Только глядя на них, она могла убедить себя, что все пережитое имело смысл.

— Эй, это же госпожа Линь? Почему вы сегодня так рано закрываетесь? — раздался над ее головой насмешливый голос.

Линь Нянь подняла глаза и увидела несколько знакомых лиц.

Впереди стояла Чжао Хун, жена начальника штаба военного округа.

Чжао Хун была высокой и крепкой, с загорелой кожей. На ней была рубашка с цветочным узором, а волосы завиты в модные мелкие локоны. Тонкие губы придавали ее лицу врожденную суровость.

За ней стояли еще две жены военнослужащих. Обе известные любительницы сплетен.

Линь Нянь мысленно усмехнулась.

Стоило хищнику уйти, как тут же слетелись мухи, почуявшие запах.

Чжао Хун и остальные давно недолюбливали Линь Нянь.

Почему эта сельская вдова, словно появившаяся из ниоткуда, оказалась красивее городских женщин?

Почему эта мелкая торговка, работающая на виду у всех, зарабатывала больше, чем их мужья, занимающие государственные должности?

Больше всего их раздражало другое. Многие молодые, неженатые офицеры в этом районе испытывали к Линь Нянь симпатию. Они охотно проводили у ее прилавка свободное время.

Обида копилась давно.

И сегодня подвернулся удобный случай.

— Сестра Чжао, — тихо окликнула Линь Нянь, не прекращая наводить порядок.

Она не хотела создавать проблем.

Но это не значило, что она их боялась.

Ее спокойствие лишь подлило масла в огонь. Чжао Хун разозлилась еще сильнее. И нарочно повысила голос, чтобы каждое слово услышали окружающие.

— Госпожа Линь, не поймите меня неправильно, — сказала она с показной заботой. — Вы женщина, муж умер, на руках двое детей. Это ведь нелегко. Вам бы сидеть дома, устроиться на завод. Или обратитесь в районный комитет, чтобы вам нашли приличную работу. Вот это и есть достойная жизнь.

Говоря это, она бросила на Линь Нянь косой взгляд. Сарказм на ее губах скрыть было невозможно.

— А вы? Упрямо лезете в бизнес, целыми днями на виду, общаетесь с кучей мужчин. Какой образ вы себе создаете? И чем все закончилось? Вы привлекли внимание начальства! Я слышала, что командир Лу человек беспристрастный и неподкупный. Похоже, на этот раз вам действительно конец.

Стоявшая рядом жена военнослужащего тут же вмешалась:

— Верно! Мой муж Чжан всегда говорил, что женщина должна вести себя как женщина. Если она целыми днями не бывает дома, как она сможет нормально воспитывать детей?

Кто-то другой с насмешкой подхватил:

— Нианниан, послушай совет сестры Чжао и поскорее убери этот ларек. Иначе, если его закроют силой, репутация пострадает куда сильнее.

Они уходили один за другим, прикрываясь словами «мы ведь желаем тебе добра».

Но каждое из этих «добрых» слов било прямо в сердце Линь Нянь.

Зрители перешептывались, тыкали пальцами, обсуждали кто во что горазд.

Линь Нянь остановилась. Медленно выпрямилась.

Сначала она окинула взглядом толпу, а затем посмотрела на самодовольное лицо Чжао Хун.

И вдруг улыбнулась.

Ее улыбка была ослепительно яркой. Настолько, что на мгновение лишала зрение.

— Сестра Чжао, я так тронута вашей заботой обо мне, — произнесла она мягко.

Чжао Хун на секунду почувствовала неловкость из-за этого смеха, но упрямо ответила:

— Конечно. Мы все из одного поселения. Как я могу о тебе не заботиться?

— Правда? — улыбка Линь Нянь стала еще шире, но до глаз так и не дошла. В ней читался холод. — А я-то думала, что сестра Чжао просто завидует.

Лицо Чжао Хун мгновенно исказилось.

— Ч… что ты имеешь в виду?!

— Разве вы не понимаете, что я имею в виду, сестра Чжао? — Линь Нянь шагнула вперед и пристально посмотрела на нее.

Ее присутствие давило, словно холодная волна.

— По-вашему, я перестаю быть женщиной лишь потому, что появляюсь на людях?

Она говорила спокойно, но каждое слово било точно в цель:

— Я встаю до рассвета, чтобы закупить товар. Я остаюсь здесь допоздна, охраняя свой прилавок. Я зарабатываю каждую копейку, чтобы прокормить своих детей. Скажите мне, в каком месте я перестаю быть женщиной?

— Я зарабатываю на жизнь собственными руками, честно и открыто, — продолжила она. — Разве это не лучше, чем жить за чужой счет?

Ее взгляд скользнул по лицу Чжао Хун и по двум женам военнослужащих за ее спиной, медленно, многозначительно.

— Некоторые женщины поднимаются вместе с положением своих мужей. Днем им нечего делать, кроме как болтать и перемывать кости другим. На словах они презирают мелких торговцев, а на деле завидуют чужому труду и стабильному доходу.

— Я… — лицо Чжао Хун побледнело, затем вспыхнуло от злости и стыда.

Но Линь Нянь не дала ей ни секунды вставить слово. Ее речь стала быстрой и жесткой, как очередь выстрелов:

— Вы также сказали, что мой муж умер. Да, он погиб. Он был героем, отдавшим жизнь за страну. И я горжусь им.

Она выпрямилась еще больше.

— Я воспитываю его детей. Я зарабатываю на жизнь собственными силами. Я живу честно и достойно. И я его не опозорила.

Ее голос внезапно стал выше, резче. Линь Нянь впилась взглядом в Чжао Хун.

— В отличие от некоторых женщин, — произнесла она медленно, — чьи мужчины внешне живут благополучно. А на самом деле их сердца давно не дома и принадлежат другим женщинам. Такие женщины каждый день сидят в пустом доме. Живут словно вдовы при живых мужьях. Горечь в их сердцах как желчь, а единственное развлечение обсуждать и осуждать других.

Она сделала шаг ближе.

— Сестра Чжао, скажите… я ведь не ошибаюсь?

Последние слова Линь Нянь почти прошептала ей на ухо.

В военном городке это давно не было тайной. Муж Чжао Хун изменял ей. Просто никто не решался произнести это вслух.

Сегодня же Линь Нянь без колебаний сорвала последнюю завесу.

Лицо Чжао Хун в одно мгновение побелело. Она будто превратилась в кошку, которой наступили на хвост, вся напряглась, задрожала. Указав дрожащим пальцем на Линь Нянь, она судорожно раскрывала рот, но слова рассыпались прежде, чем успевали сложиться в фразу.

— Ты… ты… ты несешь чушь! Ты клевещешь на меня!

— Чепуха это или нет, — спокойно ответила Линь Нянь, отводя взгляд и вновь обретая прежнее хладнокровие, — ты и сама прекрасно знаешь.

Она слегка улыбнулась, без тени тепла.

— Если уж вам, невестки, так скучно, лучше вернитесь домой и внимательнее присмотритесь к своим мужчинам. В конце концов, мужчина — как песок в ладони. Чем сильнее сжимаешь, тем быстрее он ускользает.

Она сделала паузу, словно ставя точку.

— Подумайте лучше о том, как вернуть сердце собственного мужа.

Сказав это, она больше не удостоила женщин ни единым взглядом. Их лица пестрели красками, словно перепутанная палитра. Линь Нянь наклонилась и быстро продолжила собирать вещи.

Вокруг повисла зловещая тишина.

Все были ошеломлены сокрушительным напором Линь Нянь.

Никто и представить не мог, что у этой обычно мягкой, приветливой, всегда улыбающейся и красивой хозяйки окажется такой острый, беспощадный язык.

Это был не спор.

Это была односторонняя расправа.

Странные, украдкой брошенные взгляды толпы привлекали внимание. Чжао Хун и ее спутницы ощущали себя так, словно с них содрали кожу и бросили на землю, чтобы безжалостно растоптать.

Оставаться дольше они не осмелились. Переглянувшись, женщины «поджали хвосты» и тихо, незаметно растворились в толпе.

Фарс был окончен.

Линь Нянь погрузила последний котел на свой трехколесный велосипед, выпрямилась и вытерла пот со лба.

Отмахнувшись от надоедливых «мух», она на мгновение почувствовала облегчение.

Но стоило ей вспомнить ледяное лицо Лу Тинчуаня и его слова, как сердце вновь болезненно сжалось.

Настоящая битва еще только начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/160004/10475274