Готовый перевод 1980s Military Marriage: I Brought My Twin Boy and Girl, and My Ex-Husband Blocked My Door / Брак военнослужащего в 1980-х: я родила близнецов, мальчика и девочку, а мой бывший муж заблокировал мне дверь: Глава 2.

Взгляд Лу Тинчуаня, словно прожектор, скользил по лицу Линь Нянь.

Ее лицо утратило наивность и робость деревенской девушки, обретя сияние и обаяние, отточенные самой жизнью.

Ее глаза перестали смотреть на мир с девичьей наивностью. Чуть приподнятые уголки глаз придавали облику тонкое, невыразимое очарование.

Кожа по-прежнему оставалась светлой и чистой. Лучезарно сияла под ослепительными огнями и клубами поднимающегося пара.

Но миндалевидные глаза, которые когда-то были полны любви и зависимости, теперь выражали лишь холодную настороженность и глубокое отчуждение.

Это было похоже на взгляд, брошенный на непримиримого врага.

Сердце Лу Тинчуаня словно сжала невидимая рука, и его пронзила острая боль.

Однако на лице по-прежнему сохранялось непоколебимое, ледяное выражение.

Он отвел взгляд от ее лица и медленно, с предельным вниманием, осмотрел каждый уголок прилавка.

Наконец его взгляд остановился на деревянной вывеске с неровной надписью от руки: «Закуски Линь».

Линь…

Ее фамилия — Линь.

Они даже не удосужились сменить фамилию?

Губы Лу Тинчуаня изогнулись в едва заметной, холодной улыбке.

Его подчиненные тут же шагнули вперед, держа в руках блокноты и приняв деловой вид.

— Командир Лу, у этого ларька самый большой поток посетителей на всем ночном рынке. Кроме того, он сильнее остальных влияет на движение транспорта на главной дороге.

Воздух вокруг словно застыл.

Все взгляды были прикованы к недавно прибывшему высокопоставленному офицеру и прекрасной владелице закусочной.

Человеческая природа неизменна. Людям нравится наблюдать за зрелищем. А на относительно замкнутой территории военного комплекса любая мелочь легко превращалась в тему разговоров.

Для жен военнослужащих ее хватало как минимум на ближайшую неделю.

Линь Нянь почувствовала, будто ее спина превратилась в сплошной кусок льда.

Она заставила себя расслабиться и не выдать ни малейшей слабости.

Стоит испугаться и она проиграет.

На ее губах появилась вымученная, почти шаблонная улыбка.

— Господин, есть какие-либо проблемы? — вежливо спросила она.

Командир.

Это обращение, словно игла, насквозь пронзило сердце Лу Тинчуаня.

Он поднял глаза. Темные зрачки оставались неподвижными, а голос был холоден, как замерзшая река зимой.

— Проблемы?

Он повторил это слово, и в конце интонации прозвучала едва уловимая насмешка.

— Вы владелица этого ларька?

— Да, — Линь Нянь кивнула спокойно, без заискивания и без высокомерия.

Лу Тинчуань сделал шаг вперед.

Мгновенно навалилось гнетущее давление, заставившее Линь Нянь инстинктивно захотеть отступить.

Но он не дал ей ни единого шанса.

Рука в белой перчатке указала на тщательно вытертый стол.

— Использование проезжей части для ведения торговли и создание помех движению на главной дороге военного округа, — холодно произнес он. — Первая проблема.

Затем палец указал на пылающую угольную печь позади нее.

— Использование открытого огня в общественном месте представляет серьезную угрозу безопасности. Вторая.

Наконец его взгляд вновь вернулся к Линь Нянь.

Глаза были остры, как лезвие ножа.

— Самое важное, — продолжил он, — работа без лицензии нарушает рыночный порядок и наносит ущерб имиджу военнослужащих и их семей. Это третье.

Голос его был негромким. Но каждое слово звучало как пуля, точно поражающая жизненно важные органы Линь Нянь.

По толпе прокатился коллективный вздох.

Боже… Этот новый командир Лу слишком безжалостен.

С такими обвинениями можно забыть об уличной торговле. Хорошо еще, если не арестуют.

Особенно довольны были те коллеги и жены военнослужащих, которые раньше завидовали успеху Линь Няня.

Ну что, деревенская женщина, захотела выделиться — вот и попалась.

Лицо Линь Нянь в одно мгновение стало мертвенно-бледным.

Под фартуком она сжала кулаки так крепко, что ногти глубоко впились в ладони.

«Работа без лицензии? Как он смеет утверждать такое!»

Чтобы получить эту бизнес-лицензию, она бесчисленное количество раз ходила в Бюро промышленности и торговли. Постоянно выслушивала отказы, терпела холодное отношение и унижения.

Этот мужчина с самого начала пытался перерезать ей путь к спасению.

«Хорошо. Очень хорошо».

Это было определенно в его стиле.

Тогда он вместе с Бай Юэру сговорился подставить ее, навесив ярлык «аморальной». Сделал все, чтобы она больше никогда не смогла подняться.

Прошло пять лет, а он ничуть не изменился.

Все такой же хладнокровный. Такой же безжалостный.

Линь Нянь глубоко вдохнула, подавляя поднимающиеся в груди ненависть и обиду, и сквозь стиснутые зубы произнесла:

— У меня… есть лицензия.

— О? — Лу Тинчуань приподнял бровь. В его взгляде мелькнуло легкое удивление.

Он слегка наклонил голову в сторону подчиненных, стоявших позади.

Один из них тут же шагнул вперед:

— Товарищ, пожалуйста, предъявите лицензию на ведение предпринимательской деятельности.

Линь Нянь сжала зубы, развернулась, достала из кассового ящика аккуратно завернутую в полиэтиленовый пакет тетрадь и протянула ее.

Подчиненный открыл документ. Это действительно была лицензия индивидуального предпринимателя, выданная Бюро промышленности и торговли, с официальной печатью и датой.

Он неловко взглянул на Лу Тинчуаня:

— Командир… лицензия настоящая.

В глазах Лу Тинчуаня мелькнул едва заметный отблеск эмоций, но он мгновенно взял себя в руки.

Казалось, слова подчиненного вовсе не достигли его слуха. Он лишь холодно посмотрел на Линь Нянь и озвучил свой окончательный вердикт.

— Даже при наличии лицензии остаются проблемы, связанные с самовольным занятием общественного пространства и угрозами безопасности.

— Я даю вам три дня.

— Закройте киоск и устраните все нарушения в течение этого срока. Если через три дня я снова увижу ваш прилавок здесь…

Он сделал паузу.

Каждое слово звучало так, будто его вынимали из ледяного погреба.

— Вы понесете последствия.

После этих слов он больше не смотрел на Линь Нянь. Развернувшись, он шагнул вперед, уводя за собой подчинённых, и растворился в глубине ночного рынка.

На месте осталась лишь фигура Линь Нянь — холодная, прямая, исполненная решимости.

Окружающие торговцы и жены военнослужащих были ошеломлены.

Никто не ожидал, что новоприбывший командир Лу с первого же выхода нанесет столь безжалостный удар. Выбрал целью закусочную Линь — самое популярное место на всем ночном рынке.

Это была откровенная демонстрация силы.

Из толпы поднялся гул обсуждений.

— Кого же успела обидеть хозяйка Линь?

— Тц-тц, вот увидите, через три дня этого места уже не будет.

— Жаль… их острый суп и правда был очень вкусным.

Линь Нянь стояла неподвижно, позволяя сочувствующим, злорадным и любопытным взглядам накрывать ее со всех сторон.

Она больше ничего не слышала.

В голове бешено билась лишь одна мысль.

Лу Тинчуань.

Он вернулся.

Вернулся, чтобы отомстить — пусть и с опозданием в пять лет.

Она думала, что избежала этой судьбы, что вырвалась из его заговора.

Но после стольких лет бегства снова оказалась в ловушке.

Линь Нянь смотрела, как его фигура растворяется в ночи.

Сжатые кулаки едва заметно дрожали.

Хочет, чтобы она закрыла лавку?

Хочет, чтобы она ушла?

Пусть мечтает.

Пять лет назад ей удалось уйти от него целой, унеся с собой детей.

Спустя пять лет она не позволит ему снова перекроить ее жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/160004/10227983