Готовый перевод Marvel: The Ascension, Starting with Wolverine / Марвел: Восхождение, начиная с Росомахи: Глава 7. Подпольная клиника

— Вон тот перекресток впереди! — Карибан, сидя на пассажирском сиденье, указал рукой, обращаясь к Логану. — Я помню, там была подпольная клиника. У врача неплохие руки, он знает толк в огнестрельных ранениях...

— Дерьмо, просто показывай дорогу!

Логан раздраженно выругался, продолжая гнать пикап по улицам Оклахома-Сити, сбивая мусорные баки. Наконец, следуя указаниям Калибана, он свернул в темный переулок, от которого разило мочой и гнилью.

В прошлом Калибан был дельцом черного рынка. В годы активности мутантов его бизнес охватывал большую часть Северной Америки. И даже сейчас, когда он оказался на дне, его старые связи и накопленная информация не исчезли бесследно. Для него эти мрачные, избегаемые нормальными людьми закоулки были самой привычной средой обитания.

По его указке пикап затормозил перед низким, неприметным домиком.

— Это здесь, — Калибан указал на железную дверь, покрытую странными граффити.

— Проклятье... тебе лучше молиться, чтобы ты не ошибся!

Логан, изведенный беспокойством за раненого Чарльза, чертыхнулся, заглушил мотор и, не колеблясь, взвалил бессознательного профессора себе на спину.

Лаура поддерживала Майлза, который тоже клевал носом, и вместе с Логаном и Калибаном они вошли в эту дверь.

— Угх... — Майлз болезненно схзился за голову. Его мозг был истощен до предела, сейчас он с трудом мог даже говорить.

По-хорошему, ему давно следовало бы отключиться, но он просто не мог позволить себе закрыть глаза, пока не убедится в безопасности старого Чарльза.

Как и говорил Калибан, это была типичная подпольная клиника: воздух был пропитан едкой смесью запахов дезинфицирующих средств и ржавчины. Внутри, закинув ноги на стол, сидел крупный мужчина мексиканской наружности с грубым лицом. Он жевал сигару и листал порножурнал. Увидев вошедших, он лениво поднял голову.

— Фернандо, мне нужна твоя помощь, — с порога заявил Калибан.

Подпольный врач, которого звали Фернандо, узнал альбиноса, затем скользнул взглядом по Логану с раненым на спине и скривил губы:

— Тц, посмотрите-ка, кто это. Наш старый друг Калибан... Ты выглядишь куда паршивее, чем при нашей прошлой встрече. Кто пациент? Тот старик?

Логану было не до разговоров. Он положил Чарльза на операционный стол, покрытый подозрительными пятнами, и холодно бросил:

— Вылечи его.

— Предупреждаю сразу, мои услуги стоят недешево.

Фернандо, бормоча под нос, подошел ближе и грубо разрезал одежду Чарльза ножницами, которые явно давно не видели стерилизатора. Увидев пулю, глубоко засевшую в плоти, он цокнул языком:

— Девятимиллиметровый калибр. Повезло, что позвоночник не задет. Живучий старик.

Затем он порылся в ящике с инструментами, достал скальпель и пинцет, небрежно прогрел их над спиртовкой и приготовился к операции.

— Постой, вколи обезболивающее! — напомнил Калибан.

— Можно. Но это будет стоить дороже, — ответил Фернандо.

— ...Хорошо, — согласился Калибан.

Он просто не смел позволить Чарльзу переносить операцию на живую. Если от дикой боли способности профессора выйдут из-под контроля... в опасности окажутся все в этом здании!

Такую боль, какую причиняет мозг Чарльза, никто не захочет испытать дважды.

Операция началась. Фернандо, на этот раз действуя более профессионально, ввел анестезию, затем ловко надрезал края раны скальпелем и в кровавом месиве начал медленно извлекать пулю...

Лаура наблюдала за процессом, нервно сжимая кулаки.

Логан прислонился к стене и молча закурил сигару. В клубах дыма невозможно было разобрать выражение его лица.

Наконец Фернандо вытащил деформированный кусочек свинца из тела Чарльза и бросил его в металлический лоток. Раздался звонкий звук: «Дзынь».

— Готово. Пока не сдохнет, — буркнул Фернандо, быстро обработал рану, наложил швы и вытер окровавленные руки тряпкой.

Дыхание спящего под действием лекарств Чарльза выровнялось, и все присутствующие с облегчением выдохнули.

— Я посплю... — Майлз, державшийся из последних сил, наконец сдался. Пробормотав это Лауре, он уронил голову ей на грудь и мгновенно провалился в глубокий сон.

Он давно был на грани, его разум и тело отчаянно требовали отдыха.

— Окей, я свою работу сделал, — Фернандо хлопнул в ладоши и потер пальцами, намекая на купюры. — Теперь о цене. Плата за операцию, за молчание, стоимость медикаментов... С вас двадцать тысяч долларов.

— Твою мать, это грабеж! — вспыхнул Калибан. — Не держи меня за идиота, который ничего не понимает! Фернандо, эта операция столько не стоит!

— Верно, не стоит, — кивнул врач, а затем добавил с ухмылкой: — Но если я не ошибаюсь, эти ребята — мутанты, так? Как думаешь, легко ли в наши дни найти клинику, где согласятся оперировать вашего брата?

— ...

Калибан и Логан переглянулись. Их лица помрачнели.

Этот ублюдок был прав, но цена была непомерной. Наличности, которая была у них двоих, не хватило бы, даже если сложить всё вместе.

На мгновение у Логана возникло дикое желание прирезать жадного эскулапа, но, подумав, он отказался от этой мысли. Он затушил сигару и бросил Калибану:

— Пошли.

— Нам нужно в банк, снять деньги.

...

Послеполуденное солнце заливало улицы. Логан и Калибан быстрыми шагами направлялись к банку.

— Честно говоря, я думаю, так больше продолжаться не может, — первым нарушил молчание Логан, его голос звучал глухо. — Эти двое мелких — одна сплошная проблема. Чарльз уже получил пулю. Черт знает, с какими еще опасностями мы столкнемся, если продолжим тащить их с собой.

— Ты действительно так думаешь? — тихо спросил Калибан. — Но ты видел способности Майлза. Если эти люди снова появятся, мы не будем беззащитны.

— Не беззащитны? — Логан холодно усмехнулся, а затем медленно произнес: — Знаешь, Калибан... мое чутье подсказывает мне, что этот пацан сам по себе и есть самая большая угроза!

— У меня чувство, что именно он привел их всех к нам! Ты знаешь, мое чутье меня редко подводит!

— ...

Калибан замолчал, обдумывая услышанное.

Да, звериное чутье Логана всегда было точным.

Однако Калибан, глядя на сверкающие стеклянные двери банка, вспомнил юные, но решительные лица Майлза и Лауры.

Они подошли к банку. Логан уже собирался войти, чтобы снять деньги, но Калибан опередил его, сделав шаг вперед.

— Я заплачу, — Калибан спокойно посмотрел на Логана. — У меня есть кое-какие сбережения... Оставь свои деньги на лодку для себя и Чарльза.

Калибан знал, что Логан копил каждый цент, мечтая купить яхту «Искатель Солнца», чтобы увезти Чарльза в океан и дожить остаток дней в покое.

— Почему? — удивленно спросил Логан.

Калибан задумался. В его блеклых глазах отражались прохожие на улице.

— Знаешь, Логан, я вижу в Майлзе и Лауре... тех, кем когда-то были вы с Чарльзом...

— Я знаю, Майлз... этот малыш очень опасен. Тогда в казино он действительно хотел убить всех... Но в последний момент он все же сдержался.

— Поэтому... мне кажется... у них может быть другое будущее...

— И я хочу увидеть его своими глазами.

Сказав это, Калибан вошел в банк.

Логан остался стоять на тротуаре, погруженный в раздумья.

Он вспомнил свою мечту, «Искатель Солнца». Он действительно был готов потратить пенсионные накопления, но слова Калибана заставили его давно омертвевшее сердце дрогнуть.

— Другое будущее, значит...

Старый Логан, чья борода была густой, как птичье гнездо, горько усмехнулся, а затем выругался:

— Твою мать!! В этом дерьмовом мире, откуда здесь взяться будущему?

Больше он ничего не сказал, просто стоял снаружи, выпуская клубы дыма.

Время шло. Пять минут, десять минут...

С каждой минутой Логан все больше чувствовал, что что-то не так. Сильная тревога нарастала в груди.

Неладное!!

Логан отбросил окурок и ворвался в банк. В зале было полно людей, все выглядело нормально, но знакомой фигуры, того самого Калибана, который всегда кутался в тряпки с ног до головы, нигде не было.

— Калибан?

— Калибан, ты где?!

Логан звал его снова и снова, расспрашивал людей, но никто не видел альбиноса.

http://tl.rulate.ru/book/159941/10147729