Готовый перевод Marvel: The Ascension, Starting with Wolverine / Марвел: Восхождение, начиная с Росомахи: Глава 6. Выбор Майлза

Оклахома-Сити, Казино-отель, улица.

Пожилая женщина в потрепанной одежде, сжимая в одной руке горсть таблеток, а другую держа в кармане, молча брела к казино.

В кармане ее правая рука сжимала пистолет. Изначально она приготовила его, чтобы покончить с собой, но в последний момент поняла, что ей не хватает смелости. Поэтому она передумала и решила забрать с собой на тот свет несколько человек из казино.

Ее старший сын погиб в этом казино. Младший подсел здесь на наркотики и буквально несколько дней назад умер от передозировки.

Она считала, что казино разрушило ее жизнь.

— Эй, Джо, группа «Чарли» уже давно не выходит на связь...

— Неужели их уже перебили эти мутанты?

Проходя мимо командного фургона, женщина замедлила шаг.

Внезапно она вспомнила: кажется, ее мужа убили именно мутанты.

Именно после этого началась череда ее несчастий.

«Ах да...»

«Оказывается, это мутанты разрушили мою жизнь».

...

Казино, коридор двенадцатого этажа.

— А-а-а!!!

— Проклятые мутанты...

Оставшиеся в живых солдаты Грабителей еще не успели прийти в себя после взрыва гранаты, как две смерти тихо вынырнули из темноты.

ПНВ не работали, глаза не привыкли к мраку, в ушах звенела сирена, под ногами хлюпала вода, и после контузии взрывом даже просто поднять оружие и прицелиться было для них непосильной задачей.

В таких условиях бой превратился в одностороннюю бойню. Логану и Лауре оставалось лишь методично вонзать когти в грудные клетки врагов.

Даже если возникала опасная ситуация, протезы противников тут же отключались усилиями Майлза.

По сравнению с «хаотичными и неэффективными» мыслительными сигналами человеческого мозга, Майлз находил электронные сигналы оборудования куда более «лаконичными и эффективными». Нагрузка на способности и сила контроля были несравнимы с тем, что он испытывал раньше.

Возможно, именно так и должна была выглядеть способность Майлза к «телепатии» — его личная «электронная эмпатия» или, точнее, «управление электронными сигналами».

...

Вскоре, меньше чем через минуту, звуки в коридоре стихли окончательно. Лишь пожарные разбрызгиватели продолжали свое монотонное «ш-ш-ш», смывая с пола липкую смесь воды и крови.

Логан, тяжело дыша, выдернул стальные когти из черепа последнего трупа и стряхнул с них ошметки. Он привалился к стене, чувствуя пульсирующую боль от нескольких пулевых ранений. Усталость накатывала волнами.

Лаура вышла из темноты, тоже вся в крови, и с каменным лицом посмотрела на Логана.

— Уходим, — кивнул Логан и, прихрамывая, побрел к их комнате.

Группа снова воссоединилась.

Оставаться в отеле было нельзя. Следы боя повсюду, их местоположение раскрыто. Теперь нужно было убираться отсюда как можно скорее.

— Чарльз, нам пора...

— Черт возьми... Логан, ты знаешь, сколько я не спал в нормальной кровати? Я даже толком не успел здесь отдохнуть!

Логан проигнорировал ворчание Чарльза, нагнулся и с усилием взвалил старика себе на спину. Тем временем Калибан поспешил к Майлзу, чье тело было истощено до предела, и осторожно поднял его.

Лаура сложила коляски Чарльза и Майлза и повесила их себе на спину.

Они вышли из номера в коридор.

К этому моменту сирена и разбрызгиватели затихли, включилось тусклое аварийное освещение, сделав картину побоища еще более отчетливой.

Стены были испещрены пулевыми отверстиями и следами когтей, более десятка тел лежали в лужах крови, в воздухе стоял тошнотворный железный запах.

Чарльз, лежа на широкой, но уже не такой крепкой спине Логана, смотрел на все это, и в его старческих глазах читалась глубокая печаль.

— Логан, — тихо произнес он дрожащим голосом. — Я надеялся... что все это осталось в прошлом...

Ноги Логана шлепали по полу, размывая кровавые лужи: «шлеп, шлеп».

Услышав голос Чарльза, старый Логан помолчал, а затем ответил хрипло:

— Чарльз, ты же знаешь. Чаще всего у нас просто нет выбора...

— Ничего, я знаю, я все знаю... — вздохнул Чарльз. — Этот мир никогда не менялся. Это мы изменились.

Пятеро беглецов прошли через адский коридор к лифтам и спустились в холл казино на первом этаже.

Пока с ними был Майлз, можно было не бояться, что лифт обесточат, и он был уверен, что внизу их не поджидает засада.

По словам Майлза, оставшаяся группа Грабителей после отказа системы управления вернулась к командному фургону. Они охраняли периметр и пытались помочь доктору Райсу открыть аварийный люк. Но пока безуспешно — конструкция машины не предусматривала легкого открытия люка снаружи. А сил Зандера и Энтони внутри явно не хватало, чтобы сдвинуть тяжелую плиту.

— Отлично... — Майлз, превозмогая головную боль, сверлил взглядом направление, где стоял фургон. — Тебе не уйти, доктор Райс...

В холле по-прежнему ярко горел свет, но из-за недавней суматохи посетителей стало заметно меньше. Майлз висел на спине Калибана. Каждый вдох отдавался острой болью в глубине черепа, словно там ворочались раскаленные иглы. Но он держался, не позволяя себе отключиться.

Он должен своими глазами увидеть смерть Зандера Райса!

— Они вышли!

Несколько Грабителей из охраны, увидев Майлза и остальных, без колебаний вскинули оружие. Логан и Лаура инстинктивно остановились, выпуская когти.

— Это мутанты!

— О боже!

Увидев мутантов, толпа в панике отшатнулась. Для многих из них существование мутантов было равносильно терроризму — где они, там всегда беды и кровь.

Логан лишь мельком глянул на паникующую толпу, оставаясь невозмутимым.

Как один из старейших живущих мутантов, он проходил через подобное бессчетное количество раз.

Майлзу тоже было плевать. У него была одна цель.

— Лаура... — прохрипел Майлз со спины Калибана, голос его был слаб. — Ублюдок Зандер в той машине... И те типы в черном неподалеку, видишь? Это охрана Зандера... Я вырублю их протезы, а ты быстро разберись с ними... И жди, когда вылезет доктор Райс...

— БАХ!

Майлз не успел договорить. В шумном зале казино внезапно грянул одиночный выстрел!

Все вздрогнули. Логан резко обернулся, его зрачки сузились.

Взгляд старого Чарльза остекленел, рот слегка приоткрылся. На его спине расцвел кровавый цветок, быстро пропитывая элегантный пиджак.

Логан посмотрел туда, откуда стреляли. Седовласая женщина, дрожа, держала дымящийся пистолет. В ее глазах плескались ужас и лютая ненависть.

— Я знаю вас! Проклятые мутанты! — визжала женщина, срываясь на истерику. — Из-за вас я лишилась мужа и детей! Это вы превратили меня в это...

Но договорить свои обвинения она не успела. Случилось непредвиденное.

— ЩЕЛК!!!

В одно мгновение свет во всем казино погас!

ЖК-экраны, рекламные вывески, люстры — все источники света умерли одновременно. И хотя снаружи был день, люди ощутили, как на них накатывает неописуемая тяжесть и незримый ужас.

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь...

Пронзительный вой сирен разорвал воздух. Игровые автоматы взбесились, выплевывая монеты и жетоны, которые со звоном сыпались на пол. Огромный экран на здании вспыхнул «белым шумом».

Экраны телефонов у всех присутствующих мгновенно погасли — техника сдохла.

Даже в полутьме люди начали понимать: происходит что-то страшное.

— У-у-у...

Стрелявшая женщина с ужасом обнаружила, что тело ее не слушается.

Ее рука, дико дрожа, против воли, дюйм за дюймом разворачивала ледяное дуло пистолета от ненавистных мутантов... к ее собственному подбородку.

Перед ней Майлз. Он уже смотрел в ее сторону, прижав пальцы одной руки к своему виску.

Его лицо было белым как бумага, но взгляд — ледяным, как сама смерть.

Майлз хотел ее смерти.

И не только этой старой карги. В командном фургоне Зандер Райс и Энтони, изо всех сил тянувшие рычаг, вдруг поняли, что потеряли контроль над телами!

Они оба, словно марионетки, задеревеневшими руками потянулись к горлу друг друга, сжимая пальцы...

— Телепатия... контроль?! — простонал доктор Райс.

— Это... он? — прохрипел Энтони. — Не надо... доктор...

В этот миг старуха, доктор Райс и Энтони ощутили дыхание смерти. Инстинкт самосохранения заставлял их отчаянно сопротивляться вторжению в разум.

Взгляды всех в зале инстинктивно устремились к парализованному подростку, включая бойцов отряда «Дельта», которые собирались атаковать.

Но, став свидетелями этой жуткой, почти божественной демонстрации силы, никто не смел пошевелиться.

— ...Нет.

Женщина в отчаянии шептала, пока ее палец медленно давил на спуск.

Но за мгновение до выстрела тишину разорвал хриплый голос.

— Не надо, Майлз... — раненый профессор Чарльз, лежа на спине Логана, с трудом выдавил слова. — Не делай этого... Она просто... несчастный человек...

Майлз не ответил, но с такой силой сжал зубы, что желваки заходили ходуном.

Он все еще хотел убить этих тварей... Но силы покидали его.

Контролировать троих одновременно было его пределом. Особенно учитывая его ужасное физическое состояние и адскую головную боль...

Он не видел, что происходит внутри фургона, лишь чувствовал примерное расположение Зандера и Энтони. Одной лишь силой мысли убить их быстро было сложно, особенно когда рядом с машиной дежурил отряд охраны.

— Он ранен, ему нужен врач! — закричал Калибан, в панике глядя на Чарльза. — Нам нужно срочно найти доктора!

— Блядь!

Логан обернулся, пронзил женщину яростным волчьим взглядом, а затем рявкнул остальным:

— Уходим!

Он посмотрел на Майлза, ожидая его решения.

Майлз был бледен, холодный пот лился с него ручьем.

Уйти сейчас? Или убить Зандера любой ценой?

Если спасать Чарльза — не хватит времени убить Зандера... Но если убивать Зандера сейчас — Чарльз умрет...

Майлз наконец отвел взгляд от женщины, скользнул по толпе и вперился в далекий силуэт немого командного фургона, словно пытаясь выжечь его образ в памяти.

Затем он медленно повернул голову к истекающему кровью Чарльзу.

Старик на фоне расплывающегося красного пятна казался таким слабым и хрупким.

Губы Майлза дрогнули. Он вспомнил слова, которые Чарльз говорил ему раньше.

«Мы семья, Майлз... Семья — это понимание и помощь...»

Он не особо глубоко понимал эти слова, но... он не хотел, чтобы Чарльз умер вот так.

Потому что... Чарльз был одним из немногих в этом мире, кто искренне заботился о нем.

В прошлый раз он не смог спасти Габриэлу...

В этот раз...

Глаза Майлза налились кровью.

В голове царил хаос, какого он никогда не испытывал.

Проклятье!!!!

— БАХ!

Грянул выстрел.

Плечо старухи взорвалось фонтаном крови.

Пистолет с глухим стуком упал на пол, а следом рухнула и она сама.

— Фух... фух...

Майлз тяжело дышал, выдавливая слова сквозь зубы:

— ...Уходим.

Под аккомпанемент истерических криков раненой женщины, из плеча которой хлестала кровь, группа двинулась к выходу.

Майлз не убил ее, но и не простил. Рана в плечо не смертельна, но выживет она или нет — теперь только ее проблема.

Точно так же, как она поступила с Чарльзом.

...

Как только они удалились, свет и сигнализация в зале пришли в норму.

— Майлз... — Чарльз с тревогой посмотрел на подростка, открыл рот, чтобы что-то сказать, но сил не было, и он медленно закрыл глаза.

— Быстрее!! — заорал Логан.

Под испуганными взглядами охраны и посетителей они вырвались на улицу, перехватили пикап, оставленный перепуганным водителем.

— Врум-м...

Логан вдавил педаль в пол. Двигатель взревел, и пикап, унося израненных беглецов, растворился в конце дороги.

...

Две минуты спустя.

— Раз, два, три!

— Раз, два, три!!!

Энтони и доктор Райс наконец общими усилиями откинули тяжелый люк в днище и выбрались из стального гроба.

— Что произошло? — Энтони, едва поднявшись, схватил за грудки бойца из отряда «Дельта». — Это был Икс-Ноль?! Он атаковал?!

— Сэр... мы... мы... — боец заикался, не в силах отойти от пережитого ужаса.

— Мутанты ушли...

— Мы не посмели их остановить... Случилось что-то страшное...

— Что?

Из сбивчивых рассказов Зандер и Энтони наконец составили картину произошедшего.

Пока они были заперты, в казино творилась какая-то чертовщина с электроникой, и их самих чуть не растерзали разъяренные мутанты!

— Неужели такое возможно? — пробормотал Энтони.

Доктор Райс не обращал внимания на панику вокруг. Он завороженно смотрел в ту сторону, куда скрылись мутанты. В его глазах горел фанатичный, безумный огонь.

— Управление всей электроникой... паралич командных систем, создание массового хаоса... Так вот он каков, истинный потенциал «Икс-Ноль»?

Он бормотал, дрожа от возбуждения.

— Невероятно... Неужели действительно существует мутант... способный пробудить такую силу!

...

В это же время полицейский, все это время наблюдавший за сценой со стороны, увидев, что телефон заработал, немедленно набрал начальство.

— Это Оклахома-Сити, район Куинс, Казино-отель... Да, сэр, здесь только что произошел... инцидент с потерей контроля над способностями мутантов. Характер происшествия... крайне серьезный.

http://tl.rulate.ru/book/159941/10147713