Готовый перевод Infinite Superman: Starting from Viltrum / Супермен из Империи Вилтрум: Глава 2. Земля! Земля!

— Невероятно!

Мейса слегка коснулся ладонью земли. Пыль и гравий, повинуясь ритму его дыхания, взмыли в воздух, вибрируя и вращаясь вокруг него. ИИ тут же вступил в роль восторженной группы поддержки.

— Это просто поразительно! В истории Вилтрума нет записей о подобном.

ИИ просканировал его с ног до головы, цокая языком от изумления:

— Вокруг тебя сформировалось невидимое поле, которое изменяется по твоей воле.

— Биополе, — Мейса тоже ощущал легкое возбуждение. Даже без света желтого солнца он смог пробудить биологическое силовое поле.

Биополе — самый яркий представитель «потусторонних» сил Супермена, концепция, заставляющая старину Ньютона вертеться в гробу. Это способность проецировать ментальную волю на физический мир, позволяющая Супермену поднимать самолеты и небоскребы, не разрушая их целостности, или ловить Лоис Лейн на огромной скорости, не превращая её в фарш.

Если что-то не поддается логике, ответ один — работает биополе.

Человек-паук однажды тоже попытался спасти девушку в свободном падении, но результат был трагичным — перелом позвоночника.

— Обычные вилтрумиты обладают схожими способностями, но достигают этого за счет управления Умными Атомами. Им далеко до такой свободы воли, как у тебя, — ИИ сверился с базой данных корабля.

Мейса приподнял бровь. За пять лет, чтобы убить время, он перечитал немало информации, заложенной в память судна.

Его ни разу не виденный папаша Аргалл напичкал корабль кучей имперской пропаганды для «внутриутробного воспитания». К счастью, он помнил, что ребенок ничего не знает о мире, поэтому в базе нашлись и научно-популярные материалы.

ДНК вилтрумитов дарует им способность управлять Умными Атомами. Даже их тела состоят из этих атомов, что позволяет им выдерживать практически любые экстремальные условия, обладать чудовищной силой, игнорировать гравитацию и летать со скоростью, превышающей скорость света.

Любой взрослый вилтрумит способен уничтожать небесные тела.

В этом смысле они действительно отличаются от криптонцев. Обычно криптонец без желтого солнца — просто человек.

— С каждым годом твое тело и способности развиваются безгранично. От младенца, способного жить лишь в капсуле, до существа, превзошедшего все нормы. Завоевание галактики не за горами!

Ну конечно, этот чертов ИИ всегда сводит всё к диктатуре.

— С таким усердием в наставлении императора тебе впору называться Минстером.

(Примечание: Minister — министр; созвучно с именем).

Оставив болтовню ИИ позади, Мейса напряг ноги и взмыл в небо. Мгновение — и звуковой барьер прорван. Изогнутый горизонт планеты открылся взору, и он оказался в открытом космосе.

Повернувшись спиной к планете, Мейса вглядывался в темную бездну вселенной. Он давно хотел убраться отсюда, но проблема была в том, что он не знал дороги к Земле.

В какой бы параллельной вселенной DC или комиксов он ни находился, Земля всегда была центром сюжетных конфликтов. А значит, где-то в галактике должна быть Солнечная система.

Эти пять лет довели его до ручки. Ни интернета, ни Wi-Fi, никаких развлечений, только скучные лекции о тоталитаризме из бортового компьютера.

Мейса вздохнул. Убивать время приходилось изучением вилтрумитских наук и боевых техник. В прошлой жизни: три года старшей школы, год подготовки к магистратуре… Кто бы мог подумать, что однажды учеба станет для него единственным развлечением?

Какой современный человек это выдержит? Говорят, Вилтрум опережает Землю на тысячи лет, но, похоже, индустрия развлечений у них в зачаточном состоянии — все очки вкачали в военные технологии. Вилтрумиты живут тысячи лет — как они вообще не свихнулись? Или у них там коллективная депрессия?

Неудивительно, что они так рвутся покинуть родной мир и кошмарить другие планеты. Любой бы взвыл и превратился в психопата от такой тоски.

На Земле, с его способностями, деньги и комфортная жизнь были бы делом техники.

Не обязательно становиться полным отморозком, как Хоумлендер, но можно быть его «доброй версией» — делать что хочешь, и никто тебе не указ.

Он развернулся, позволив гравитации потянуть себя вниз. Приземление выбило в скальной породе глубокий кратер. Оставалось только копать камни вместе с этим ИИ-милитаристом.

— Проверь звездную карту еще раз.

— Навигационный модуль поврежден. Запасных частей нет. Боюсь, придется связываться с Империей для ручной замены.

Мейса лежал на дне кратера, обреченно потирая лицо. Связаться с Империей Вилтрум — тоже вариант. Правда, он сомневался, что вилтрумиты вообще помнят о своем так называемом императоре. Знал ли кто-нибудь, кроме покойного папаши, что кронпринца запихнули в корабль?

Включив логику землянина, он прикинул: трон достается тому, у кого армия сильнее.

Император мертв. Повстанцы наверняка уже установили свою «новую демократию».

Или гражданская война закончилась, один из лордов взошел на трон, и если они найдут настоящего наследника, то просто объявят его пережитком прошлого и пустят в расход. Неужели они покоряют галактику только ради того, чтобы найти его, как верный пес?

Мейса отогнал мрачные мысли. Сейчас главное — найти путь на Землю и зажить жизнью богатого бездельника. Вот оно — счастье!

В ушах раздалось гудение. Он перевернулся. В трещинах на дне выбитого им кратера, казалось, что-то блестело.

Мейса сжал кулак и ударил в разлом. Дно провалилось, открыв бездонную пещеру. Мелкие камни посыпались вниз, словно проглоченные огромной пастью.

Благодаря суперзрению Мейса разглядел в глубине мерцающие голубые точки. Он завис над входом, решив проявить осторожность.

Его удар был сильным, но не настолько, чтобы пробить такую дыру. Скорее всего, он просто вскрыл уже существующую полость. Лететь туда сломя голову было неразумно — мало ли что там в темноте.

Он вернулся к кораблю:

— Минстер, есть оборудование для разведки?

— Можем попробовать дроида, — отозвался ИИ. Люк открылся, и наружу выехал маленький двуногий робот с квадратной головой. — Я загружу в него свою ментальную модель и смогу передавать сигнал дистанционно.

Мейса сел в кресло пилота, глядя на экран. Минстер направил робота в кратер. Тот мягко соскользнул на дно пещеры. Тишина, никаких аномалий.

Камера сфокусировалась на источнике света внизу. Это был светящийся голубой шар.

— Сканирование показывает пустоту. Там ничего не должно быть, — отрапортовал Минстер, проверяя данные.

Мейса нахмурился:

— Фиксируешь какие-нибудь энергетические поля? Есть что-то похожее в базе знаний?

— Нет. Никаких аномальных данных. В истории Вилтрума подобных прецедентов не зафиксировано.

Постукивая пальцами по панели, Мейса всё же решил проверить лично. Пять лет уныния доконали его. К тому же, Империя Вилтрум расширялась тысячелетиями и редко встречала достойных противников. Каков шанс, что одна из немногих угроз вселенной прячется именно на этой случайной планете?

Он начал медленный спуск. Встав на твердую поверхность, он позволил маленькому роботу запрыгнуть к нему на плечо. Голос Минстера раздался из динамика:

— Осторожнее, Ваше Величество. Я до сих пор не фиксирую никаких данных.

Свет без излучения энергии? Даже дураку ясно, что здесь что-то нечисто.

В глазах Мейсы шар больше напоминал сгусток газа или тумана, похожий на аэрогель из школьных учебников.

Клубящаяся дымка, словно щупальца, потянулась к нему. Мейса протянул палец и коснулся субстанции.

— Внимание, внимание… Аномальный энергетический всплеск…

Мир перевернулся. Мейсу словно зашвырнуло в гигантскую стиральную машину. Свет скручивался в узлы, растягивался, всё в поле зрения деформировалось и распадалось на части. Голос ИИ растянулся и исказился до неузнаваемости.

Когда он пришел в себя, перед ним возникла лазурная планета. Ослепительно желтая звезда пылала позади, заливая пространство светом и теплом.

Каждая клетка его тела жадно впитывала энергию. Мейсу бросило в жар. Его чувства мгновенно расширились, преодолевая измерения. Гудки автомобилей, ругань прохожих, звон разбитой посуды, неоновые огни, мириады лиц…

От прыжков полярного зайца на севере до хлопанья крыльев пингвина на юге — вся информация лавиной хлынула в его мозг.

— Земля… — Мейса зажмурился, изо всех сил пытаясь сохранить рассудок. Робот с Минстером на его плече тоже словно потерял дар речи.

— Это… невозможно…

Звезды сменились. Мир изменился.

(Примечание: Голубая сущность, предположительно, появлялась в оригинале "Invincible" дважды: первый раз как сгусток энергии, даровавший Бессмертному его силы, второй раз — как существо, перезапустившее вселенную для Марка Грейсона).

http://tl.rulate.ru/book/159917/10140034