Готовый перевод Infinite Superman: Starting from Viltrum / Супермен из Империи Вилтрум: Глава 1. Неуязвимый

Мейса, волею судьбы оказавшийся в ином мире, сидел на склоне холма. Его глаза, мерцающие пронзительным голубым светом, следили за тем, как яростный ветер вздымает клубы пыли и песка. Чёрные, слегка вьющиеся волосы трепали порывы воздуха.

Земля под тусклым светом багрового солнца казалась залитой кровью. Это была пустынная, мертвая планета без единого признака жизни, и он провел здесь уже пять лет.

— Карл, наша планета пришла в упадок…

Мейса поднял взгляд на темно-красное светило. Ему было сложно подобрать слова, чтобы прокомментировать эту до боли знакомую фразу, вызывающую эффект дежавю.

Позади него стоял небольшой космический корабль: плавные изгибы, бесшовная обшивка, идеально отражающая металлический блеск, и символ в виде буквы «О» с тремя вертикальными прорезями на борту. Голос, несомненно, принадлежал искусственному интеллекту этого судна.

Когда Мейса впервые пришел в сознание, он обнаружил себя в инкубационной капсуле этого корабля. ИИ, обезумевший от радости, тут же поклялся ему в верности и сообщил его имя — «Карл-Эл».

Тон ИИ становился всё более настойчивым. Мейса чувствовал в модуляциях голоса этой груды металла неподдельный фанатизм.

— Карл, ты отпрыск великого императора Аргалла. После того как наш король был подло убит, ты — законный правитель Вилтрума. Ты должен повести наш народ, чтобы исполнить последнюю волю предков. Зажги вселенную! Иди и завоюй всё сущее!

Мейса уперся локтями в колени и потер лоб ладонями. Этот чертов ИИ твердил одну и ту же мантру с того самого момента, как Мейса очнулся в этом мире. Настройки «боевого безумца» утомляли настолько, что не было сил даже язвить. Какой-то DC-шный самурай, помешанный на убийствах и битвах.

Да, узнав, что его зовут Карл-Эл, он сразу понял: его занесло во вселенную DC, причем прямо в тело Супермена. В его родном мире, на «Голубой звезде», не было человека, который не знал бы знаменитого Человека Завтрашнего Дня, самого быстрого репортера Метрополиса — Кларка Кента.

Как первый в истории созданный супергерой, он был знаком каждому. Даже Мейса, читавший в прошлой жизни мало комиксов, прекрасно знал этот образ, многократно воплощенный на киноэкранах.

Правда, теперь он был не криптонцем, а вилтрумитом, и корабль из-за сбоя приземлился не на уютной ферме в Смолвиле, а рухнул на этой богом забытой планете.

Мейса встал, слегка привстал на носки и естественно оторвался от земли, зависнув на высоте трех метров. Полет казался врожденным инстинктом, а что касается силы… скалы этой планеты для него были не прочнее бумаги.

Вот только тепловое зрение, суперслух и ледяное дыхание не работали, сколько бы он ни тужился. По логике, сила криптонцев зависит от желтого солнца, а под красным они должны быть слабы.

Но он жил под красным солнцем уже пять лет, и его способности, казалось, только росли. Возможно, дело в настройках вселенной — он смутно помнил, что и DC, и Marvel давно ввели концепцию мультивселенных.

Так или иначе, по крайней мере, в космосе его жизни ничто не угрожало, если только он сам не начнет искать смерти.

Корабль выпустил световую панель, сканируя его, и механический голос ИИ наполнился благоговением:

— Покойный король верил, и мои записи подтверждают: ты — то самое Предназначение, которого Вилтрум ждал тысячи лет. Взгляни на свое тело. Тебе всего пятнадцать. Для вилтрумитов, живущих тысячелетиями, ты еще младенец. Но тебе не нужны тренировки или смертельные поединки — ты уже превзошел большинство взрослых воинов. Во всей грядущей истории вселенной не найдется силы, способной остановить тебя. Ты станешь…

…

— …Неуязвимым.

Именно это слово олицетворяло страх и уважение победителей Вилтрума к Траггу. И оно же было его глубочайшей гордостью.

Трагг вошел в пустой тронный зал, сжимая в руке череп покойного императора.

После убийства Аргалла, в эпоху бесконечной тьмы, безумной резни и Великих Чисток, планета Вилтрум выявила истинно сильнейшего — Трагга, который занял пост Великого Регента.

Теперь, спустя тысячи лет правления, сила Трагга всё еще била ключом. Он мог разрывать планеты голыми руками и никогда не сомневался, что сокрушит любого врага, осмелившегося встать на пути его расы.

Но даже он чувствовал бессилие перед лицом Вируса Поветрия, охватившего планету. Население Вилтрума, некогда исчислявшееся миллиардами, сократилось катастрофически. Сейчас их осталось меньше пятидесяти.

В галактике военная мощь Вилтрума уже с трудом удерживала раздутые границы империи, а обещанные поиски наследника королевской крови казались безнадежными.

Впрочем, в глубине души он испытывал некоторое облегчение по этому поводу.

Трагг поднял череп императора Аргалла и всмотрелся в пустые глазницы:

— Ваше Величество, следов Вашего отпрыска нет. Возможно, Вирус Поветрия стер последнюю каплю Вашей крови…

Он опустил череп и внимательно осмотрел трон перед собой. Возможно, время пришло.

Трагг медленно прошелся вокруг, разглядывая сложные, изысканные узоры на спинке трона. Его взгляд зацепился за едва заметный круглый выступ в центре рисунка. Он слегка нажал на него. С купола дворца ударил бледно-голубой луч, проецируя изображение корабля и светящийся маршрут, пролегающий через галактики.

Он сразу узнал звездную карту. Трагг постучал костяшками пальцев по подлокотнику трона.

Великий Регент заколебался, что было для него редкостью. Что скрывала проекция, спрятанная в троне? Технологии Вилтрума эпохи расцвета?

Ему пришла в голову иная мысль: император мог предвидеть тень надвигающейся смерти и спрятать наследника, скрыть местонахождение королевского отпрыска…

Глядя на эту маленькую голограмму, он пребывал в нерешительности.

— Великий Регент, Нолан готов к отправке на следующую планету. Нам не хватает рук, а Нолан — наш лучший солдат… Что это за карта?

Одноглазый вилтрумит вошел во дворец в сопровождении отряда воодушевленных солдат. В его голосе звучало удивление.

Трагг принял решение. Он повернулся к вошедшим:

— Генерал Крегг, Нолан, вы пришли как раз вовремя. Возможно, это послание, оставленное покойным королем.

Он взмахнул рукой, и запись начала воспроизводиться.

Голос Аргалла разнесся по залу:

«Мятеж разгорается всё сильнее, Вилтрум больше не безопасен. Я поместил своего ребенка, Карла, в колыбель и отправил к звездам, подальше от войны. Он необыкновенный. Карл — это будущее Вилтрума. Кто бы ни увидел эту запись, когда вы встретите его, вы поймете: этот ребенок — Предназначение Вилтрума. Любой ценой найдите Карла!»

— Связь с кораблем, похоже, была потеряна в пути, траектория не обновлялась, но можно вычислить изначальный пункт назначения, — Крегг с трудом сдерживал волнение, анализируя карту с помощью своего опыта.

Выживающие из последних сил вилтрумиты слишком долго жаждали появления наследника.

— Я когда-то обещал найти кровь короля, и теперь судьба вознаградила мои усилия, — Трагг сжал кулак, успокаивая свои мысли. Он развернул детальную траекторию. Конечной точкой должна была стать лазурно-голубая планета.

Он перевел взгляд на солдата с решительными глазами, который буквально сгорал от нетерпения:

— Нолан, ты совершил бесчисленные подвиги во имя Империи. Ты лучший из оставшихся. Тебя даже называют «Великим». Эта планета…

Трагг указал на голубой шар:

— Захвати её. Удерживай её крепкой хваткой Империи. Ищи следы корабля. Найди Карла. Найди нашего Императора.

Нолан с серьезным видом выпрямился:

— Я обещаю!

Если Аргалл решил спасти ребенка таким необычным способом, если он был настолько уверен, что одного взгляда будет достаточно, чтобы всё понять… Трагг разжал кулак. Все, что он делал последние тысячи лет, было ради будущего расы. Раз этот ребенок настолько особенный, пусть так и будет.

Он хотел увидеть, действительно ли тот является Предназначением. Хватит ли у него духа и силы, чтобы привести Вилтрум к вершине величия!

http://tl.rulate.ru/book/159917/10140025