Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 62. Мне сойдёт любое

Глава 62. Мне сойдёт любое

— Господин Цзян, вы уверены, что так мы сможем найти сестру Чжан?

Сунь Цзяци нервно сглотнул, вглядываясь в непроглядную тьму за окном автомобиля. От вида пустынных горных пейзажей у него по коже пробегал мороз.

— Расслабься. Я что, похож на работорговца? — Цзян Лин небрежно коснулся сенсорного экрана мультимедийной системы, и салон наполнился тягучей, меланхоличной мелодией.

Сунь Цзяци лишь криво усмехнулся. Они ехали по этим глухим, забытым богом тропам уже больше двух часов. Если бы не мощный внедорожник, они бы давно перевернулись в одном из многочисленных кюветов этой разбитой дороги.

— Но всё же, господин Цзян... Зачем сестре Чжан ехать в такую глушь? И почему она весь день молчит?

Цзян Лин не удивился вопросам. Он знал, что у Чжан Чэньцзэ была непомерно сильная гордость. Она до последнего скрывала своё удушающее прошлое и ненавидела, когда на неё смотрели с жалостью.

— Меньше знаешь — крепче спишь. Скоро сам всё увидишь, — отрезал он.

В этот момент колесо попало в глубокую выбоину, и машину сильно тряхнуло. От удара крышка перчаточного ящика перед Сунь Цзяци приоткрылась. Взгляд помощника скользнул внутрь, и он замер, увидев нечто совершенно неуместное.

— Любопытно? Ну так достань, посмотри, там не заперто, — заметил его замешательство Цзян Лин. — Всё равно скоро пригодится.

Сунь Цзяци, дрожа от предчувствия чего-то недоброго, потянул на себя крышку. В следующую секунду он буквально окаменел, а на лбу выступила холодная испарина. В бардачке, поблескивая вороненой сталью, лежал настоящий пистолет. Оружие выглядело пугающе холодным и тяжелым. Один взгляд на него заставил кровь Сунь Цзяци застыть в жилах.

— Ты... ты возишь с собой это?! — выдохнул он, во все глаза глядя на Цзян Лина. — Это же незаконное хранение огнестрельного оружия и боеприпасов! При отягчающих обстоятельствах — от трёх до семи лет тюрьмы!

Цзян Лин посмотрел на него так, как опытный мастер по ремонту смотрит на клиента, который пытается учить его работать. В его взгляде читалось неприкрытое снисхождение к глупости собеседника.

— Малыш Сунь, по самым скромным подсчетам твоей сестры Чжан, на мне висит уже с десяток статей. Ты правда думаешь, что одна лишняя что-то изменит?

Сунь Цзяци лихорадочно затряс головой:

— Нет, это другое! Экономические махинации — это одно, а короткоствол — это уже пахнет организованной преступностью и бандитизмом!

Цзян Лин вздохнул и, оторвав одну руку от руля, похлопал парня по плечу:

— В некоторых делах, мой юный друг, важен только результат.

С этими словами он резко крутанул руль, пуская машину в занос, и затормозил на обочине. Впереди, в паре сотен метров, виднелись тусклые огни маленькой деревни. Несмотря на то что было всего семь вечера, здесь царила кромешная тьма — ни одного фонаря на всю округу. После того как двигатель заглох, единственным источником света остались экраны их телефонов.

Цзян Лин достал пистолет из бардачка и небрежно бросил его на колени Сунь Цзяци.

— На, держи.

Тот в панике подхватил оружие, едва не выронив его.

— Господин Цзян... я не могу...

— Не дрейфь, он на предохранителе, — успокоил его Цзян Лин. — Есть такая фраза: «В диких горах и у дурных вод живут лишь коварные люди». В месте, где нет даже уличного освещения, аргумент в виде куска свинца лишним не будет.

Сунь Цзяци всё ещё пытался протестовать:

— Но я даже стрелять не умею!

— Это не важно. Для большинства людей звук выстрела — куда более страшное оружие, чем сама пуля. — С этими словами Цзян Лин вышел из машины и открыл багажник.

— Ну, в чём-то вы правы... — пробормотал Сунь Цзяци, сжимая пистолет вспотевшими ладонями. Внезапно его осенило, и он крикнул: — Господин Цзян, если вы отдали оружие мне, то чем будете защищаться вы?

Он вышел из машины и тут же осекся. Его зрачки сузились от шока. Цзян Лин извлекал из багажника футуристичного вида пистолет-пулемет, который тут же перекинул через плечо на ремне. Следом он надел легкий тактический жилет, в ячейках которого поблескивали запасные магазины и рукоять стального армейского ножа.

Сунь Цзяци, будучи фанатом шутеров, мгновенно узнал это оружие — бельгийский P90.

— Я? — Цзян Лин поправил снаряжение и хищно улыбнулся. — А мне сойдёт любое!

...

— Девятьсот девяносто пять... девятьсот девяносто шесть... девятьсот девяносто семь...

В тусклом подвале Мясник Ма, пошатываясь, толкал жернов. Он занимался этим весь день, несколько раз теряя сознание от изнеможения. Но надежда придавала ему сил — он был в шаге от заветной тысячи очков!

— Тварь... — хрипел он, обливаясь потом. — Вот выйду, сдам тебя властям, сгною в кандалах!

С диким воплем он навалился на рычаг и завершил последний круг.

— Тысяча! — взревел он. — Ха-ха! Я свободен, слышишь, ублюдок?!

Смех оборвался мгновенно. Он уставился на экран, не веря своим глазам, и по слогам прочитал цифру:

— Девятьсот... девяносто девять... запятая девять?! Что за чертовщина?!

Пока Мясник пребывал в шоке, из динамика раздался бодрый, синтетический женский голос:

[Поздравляем! Вы набрали 999,9 очка! До заветной тысячи остался всего один крохотный шаг! Чтобы отметить ваше усердие, мы дарим вам бесплатную попытку в Колесе Удачи!]

Прежде чем малограмотный Мясник успел что-то сообразить, на экране закрутилась яркая рулетка. Она вращалась бесконечно долго, пока наконец стрелка не замерла на крошечном секторе.

[Ого! Вы — настоящий счастливчик! Вам выпал суперприз — 9 алмазов! Соберите 10 алмазов, чтобы обменять их на 0,1 бонусного очка!]

[Внимание: ваши попытки закончились. Чтобы получить новый шанс в Колесе Удачи, необходимо пройти ещё сто кругов!]

Мясник Ма застыл, медленно переваривая информацию. Он посмотрел на виртуальное колесо: девяносто девять процентов его площади занимали сектора с «алмазами», и лишь ничтожная доля обещала тот самый «суперприз».

Он тяжело вздохнул, вытирая пот со лба. «Ладно, — подумал он, — всего сто кругов. Это же ерунда по сравнению с тем, что я уже прошел. Соберу эти чертовы алмазы и выберусь». С этой мыслью он снова впрягся в жернов, работая даже яростнее, чем прежде.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107831