Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 48. Последнее звено

Глава 48. Последнее звено

— Слышь, Умник, а что у тебя с той кралей? — как только Цзян Жосюэ скрылась из виду, Цзяо Цзяцзинь с самым двусмысленным выражением лица преградил путь Цзян Линю.

Цзян Лин на мгновение задумался, а затем туманно ответил:

— Ровно то, что ты сейчас себе навоображал.

— Тьфу ты, не хочешь — не говори, — проворчал здоровяк.

Пока они препирались, сзади раздался знакомый женский голос, тихий и надтреснутый:

— Цзян Лин?..

Обернувшись, они увидели Чжан Чэньцзэ. Адвокат была насквозь мокрой, одежда прилипла к телу, а кожа на кончиках её пальцев побелела и сморщилась — результат долгого пребывания в аквариуме-ловушке Человека-Кролика.

— Адвокат Чжан! — вскрикнула Тяньтянь. Она подбежала к женщине и участливо взяла её за холодные руки. — Боже, на кого вы похожи! Вы же совсем замерзли!

Чжан Чэньцзэ лишь горько усмехнулась и покачала годовой. Её взгляд был прикован к Цзян Линю:

— Теперь… ты можешь рассмотреть моё предложение?

Цзян Лин был слегка удивлен. Адвокат Чжан сумела отыскать его, имея на руках минимум зацепок. Определенно, в комнате Ци Ся не было случайных людей.

— Цзян Лин… — Тяньтянь с надеждой и тревогой посмотрела на него. — Пожалуйста, помоги ей! Если она останется в таком виде до ночи, то точно сляжет с лихорадкой!

Цзян Лин вздохнул. Реакция Тяньтянь была вполне предсказуемой. Он развернулся и зашагал обратно в сторону игровой площадки Земляного Пса, на ходу махнув адвокату:

— Иди за мной.

Чжан Чэньцзэ без тени сомнения последовала за ним.

— Добро пожал… Твою мать, опять ты?! — Земляной Пёс уже открыл пасть для приветствия, но, увидев Цзян Лина, едва не подавился словами.

— Дружище, выручай! — Цзян Лин с самым фамильярным видом приобнял монстра за плечи и указал на продрогшую женщину. — Видишь, дама насквозь промокла. У тебя тут как раз микроволновка без дела стоит, одолжишь на полчасика? Ей бы одежду подсушить.

— Слышь, наглец, мы что, с тобой кореша закадычные?! — Земляной Пёс брезгливо сбросил руку парня и отступил на пару шагов, глядя на него с подозрением.

— Ну чего ты ломаешься? — хохотнул Цзян Лин. — Мы же в Городе Дао живем. Взаимовыручка и добрососедство — залог процветания общества, разве нет?

— Да в чём ты мне помог-то, зараза?! — проворчал Земляной Пёс, но в итоге всё же сдался. — Ладно! Даю ровно тридцать минут!

Бросив короткое «спасибо», Цзян Лин отвел Чжан Чэньцзэ в комнату «Получателя». Указав на микроволновку в углу, он сказал:

— Пароль на ней, скорее всего, еще не установлен. Можешь использовать её как сушилку. Я подожду снаружи.

Он вышел, даже не взглянув на ошеломленную женщину. Встретившись с Ци Ся, Цзян Лин вкратце пересказал свои приключения в игре «Посыльный».

— То есть ты хочешь сказать, что во время игры умудрился незаметно покинуть площадку?! — Ци Ся смотрел на него так, будто у Цзян Лина выросла вторая голова.

— Ну да.

— И ты не только разломал этот несчастный таймер, но и подсунул вместо оригинала фальшивую шкатулку?!

— Именно.

Ци Ся никогда не думал, что в эти игры можно играть так. Это же было вопиющим «Нарушением правил»! Или… нарушение перестает быть таковым, если его никто не заметил? Эта мысль заставила его мозг лихорадочно заработать, анализируя все возможные лазейки в игре «Посыльный».

— Эй-эй, Ци Ся, притормози! — Цзян Лин, заметив опасный блеск в глазах друга, замахал руками. Поскольку он спас Шухуа, Ци Ся не встречался с Алой Птицей и не знал, что в Земле Конца существуют божественные звери, способные почуять любое нарушение. Чтобы уберечь стратега от верной гибели, он поспешно добавил: — Нарушать правила здесь смертельно опасно. Не вздумай играть со смертью!

Ци Ся недоверчиво прищурился:

— Смертельно опасно? Но ты же сам только что спокойно разгуливал вне игры.

— Ой, да это просто псина та ленивая попалась, вот я и проскочил! — отмахнулся Цзян Лин. — Большинство Зодиаков следят за игрой в оба глаза. То, что произошло сегодня — редчайшее исключение. К тому же, мы и без всяких нарушений можем обеспечить себе стопроцентную победу. Зачем рисковать головой попусту?

Ци Ся неохотно кивнул, признавая его правоту, хотя случай с Цзян Лином всё равно казался ему чем-то запредельным.

Спустя некоторое время из здания вышла Чжан Чэньцзэ. Её одежда была сухой, но лицо выражало глубокую задумчивость. Она подошла к группе.

— Цзян Лин уже сказал мне, что ты хочешь присоединиться, — заговорил Ци Ся. — Но, к сожалению, состав нашей команды уже полностью укомплектован. Мне жаль, адвокат Чжан.

Глаза женщины мгновенно потухли. За один день она пережила гибель товарищей, ужас смертельной ловушки и теперь — горечь отказа. Беспросветное отчаяние начало затапливать её сердце.

— Однако я могу предложить тебе другой вариант, — Ци Ся взял у Цзян Лина бумагу и ручку, стянутые из магазинчика, и быстро набросал простую схему. Протянув её женщине, он пояснил: — Это место называется «Райские врата». Судя по всему, это крупная организация. Если покажешь им, на что способна, думаю, они тебя примут.

Чжан Чэньцзэ горько усмехнулась, принимая карту:

— Спасибо.

Прихрамывая, она направилась в сторону, указанную на схеме. Проводив её взглядом, Цзяо Цзяцзинь тихо спросил у Ци Ся:

— Слышь, Лжец, это же то самое место, про которое нам тот верзила Чжан Шань говорил? Зачем ты отправил её туда?

— Мы не знаем, на чьей стороне Чжан Шань и что это за организация. Пусть адвокат Чжан разведает обстановку, — ответил Ци Ся. — Если она выживет, то станет связующим звеном между нами и «Райскими вратами».

— Лжец, а это не слишком ли жестоко? — засомневался здоровяк.

— Ничуть, — вмешался Цзян Лин. — У неё всё равно не было выбора. Когда перед тобой разверзается бездна, любая тропинка, даже ведущая в неизвестность, кажется спасением. Она пойдет по ней, потому что иначе — смерть.

…

Попрощавшись с Земляным Псом, Цзян Лин и Ци Ся разделились, возглавив группы в нескольких простых играх. Им удалось добыть еще немало «Дао», и вместе с трофеями, снятыми с Зеленоволосого и его банды, к наступлению сумерек у них накопилось внушительное состояние в триста единиц.

В заброшенном общежитии Цзяо Цзяцзинь, разглядывая добычу, не мог сдержать восторга:

— Матерь божья, не верится, что мы за один день столько «Дао» заграбастали!

— Отдыхайте, — скомандовал Ци Ся. — Еды у нас сегодня нет, так что сон — единственный способ сберечь силы.

Уставшие до предела, ребята быстро уснули. Однако в глухую полночь Цзян Лин бесшумно поднялся с кровати. Стараясь не издавать ни звука, он направился к выходу из общежития. Осталось завершить последнее звено, и тогда события этого круга окончательно встанут на свои рельсы.

В темноте Ци Ся, прислонившись спиной к стене, молча провожал взглядом уходящего Цзян Лина. В его голове роились тысячи вопросов.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107711