Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 47. Сёстры по несчастью

Глава 47. Сёстры по несчастью

— Студентка Цзян, и куда же это ты намылилась? — с вкрадчивой улыбкой спросил Цзян Лин, не выпуская её руки.

Цзян Жосюэ вздрогнула, словно от удара током. От её былой уверенности и желания поддразнивать юношу не осталось и следа. Она медленно обернулась, выдавив из себя подобие жалкой улыбки:

— Да вот… кажется, дождь собирается. Пойду домой, бельё сниму, а то промокнет.

— Дождь пойдёт, а ты бельё сушить собралась? Какая ты хозяйственная, студентка Цзян, — Цзян Лин продолжал улыбаться, перехватывая её вторую руку.

— Хе-хе… Ну да, так оно и постирается сразу, и… — Цзян Жосюэ издала нервный смешок, а всё её тело буквально кричало о желании дать дёру.

— Не спеши, — Цзян Лин тихо рассмеялся и, наклонившись к самому её уху, прошептал: — Ты ничего не забыла?

— Ой! — вскрикнула Линь Цинь. Она, как человек из «будущего», совершенно не привыкла к столь откровенным сценам на публике. Девушка поспешно спряталась за спину Ци Ся и закрыла лицо ладонями, правда, оставив между пальцами приличную щель для подглядывания.

— Забыла? Да разве я что-то говорила? Не припоминаю… — Цзян Жосюэ отчаянно пыталась включить «дурочку», надеясь как-нибудь выкрутиться.

— Ничего страшного, я-то всё помню! — Цзян Лин внезапно перекинул девушку через плечо, как мешок с мукой, и направился к ближайшему темному переулку. На ходу он махнул рукой остальным: — Старина Ци, мне нужно уладить одно дельце, я быстро!

Ци Ся в полном недоумении провожал их взглядом. Казалось, его блестящий мозг на мгновение закоротило от такой наглости.

— Пусти! Пусти меня сейчас же! — Цзян Жосюэ на плече Цзян Лина извивалась, как пойманный вьюн. — Мы же договаривались на вечер! Вечером! Мне нужно хотя бы морально подготовиться!

Но Цзян Лин был глух к её протестам. Он решительно шагнул в тень подворотни. Вскоре до слуха Ци Ся и остальных донеслись весьма странные звуки.

Хлёст!

Цзян Лин уселся на стопку кирпичей, перекинул Цзян Жосюэ через колено и отвесил ей звонкую затрещину по мягкому месту.

— Ты же обещала, что всё останется в тайне? Это тебе за то, что не держишь слово!

Хлёст!

— А это за то, что пыталась меня подставить и затащить в эту заваруху!

Хлёст!

— И за то, что посмела меня поцеловать без спроса! Нечего мной пользоваться!

Хлёст!

— …Э-э, ладно, причины кончились, так что это просто для профилактики!

Экзекуция продолжалась добрых три минуты. Наконец Цзян Лин остановился. Цзян Жосюэ забилась в угол переулка, закрыв лицо руками. Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда. Хотя удары были не такими уж и сильными, но она ведь — опытнейший последователь Экстремального Пути! И чтобы её вот так, как нашкодившую девчонку, пороли по заднице… Какой позор!

«Ну вот, теперь мы с Чжичунь точно сёстры по несчастью», — пронеслось в её голове. Однако вместе с унижением пришло и странное облегчение. Судя по поведению Цзян Лина, он, похоже, не собирался всерьез требовать ту самую «награду», о которой она неосторожно ляпнула.

Закончив «воспитательную работу», Цзян Лин как ни в чем не бывало вышел из переулка. Ци Ся смотрел на него с нескрываемым подозрением. Он уже начал догадываться, что именно имела в виду Цзян Жосюэ, когда говорила, что «полдня возилась с Королем Экстремального Пути в подворотне». Если это и впрямь было так, то Цзян Лин явно не имел никакого отношения к этой организации. Скорее уж, они были врагами.

Вскоре из переулка показалась и сама Цзян Жосюэ. Красная как рак, она шла, низко опустив голову, мечтая лишь об одном — поскорее убраться отсюда. Ей казалось, что на неё смотрят все стены города.

— Стоять! — окликнул её Цзян Лин. Увидев, что она вздрогнула и замерла, он поманил её пальцем: — Подойди сюда.

Цзян Жосюэ застыла на месте, борясь с желанием броситься наутек, но в итоге страх перед этим непредсказуемым парнем победил. Она понуро подошла к нему, а в голове царил полный хаос. «Всё, мне конец… Он всё-таки не отпустит меня. Неужели он настолько разозлился? Неужели он потребует ту обещанную награду прямо сейчас?»

От этой мысли её бросило в дрожь. «Чжичунь, милая, я всего лишь хотела за тебя отомстить, а в итоге сама вляпалась по уши!»

— Цзян Лин… — Цзян Жосюэ набралась смелости и легонько потянула его за край одежды. — Можно… можно хотя бы не здесь? Давай сегодня вечером…

— Ты о чём вообще? — Цзян Лин бесцеремонно перебил её, раздраженно махнув рукой. — Разве ты не обещала Ци Ся, что если он победит, ты расскажешь ему больше об Экстремальном Пути? Ты что, решила улизнуть и не платить по счетам?

Цзян Жосюэ на мгновение остолбенела, а затем до неё дошло. Волна облегчения, сравнимая с чудом спасения, накрыла её с головой. Она глубоко выдохнула и повернулась к Ци Ся:

— Спрашивай, Ци Ся. Я отвечу.

Ци Ся кивнул, его взгляд стал острым и проницательным:

— Ваша цель, цель «Экстремального Пути» — помешать кому-либо собрать три тысячи шестьсот единиц «Дао»?

— Нет, это цель лишь некоторых из нас, — Цзян Жосюэ покачала головой, на её щеках всё еще играл легкий румянец. — Кто-то просто любит сеять хаос, кто-то одержим идеей уничтожения «Дао», а некоторые и вовсе увлеченно играют роль «Коренных жителей». Я не такая, как они. Мне просто нравится участвовать в разных играх и испытывать себя.

Ци Ся на мгновение замолчал. Он представлял «Экстремальный Путь» как сплоченную организацию фанатиков с четкой иерархией и единой целью, но реальность оказалась куда более хаотичной.

Пока он обдумывал услышанное, над городом внезапно пронесся тяжелый, гулкий звон колокола. Услышав его, Ци Ся замер. В его сознании, словно вспышка молнии, промелькнула догадка. Разрозненные фрагменты информации начали складываться в единую картину, указывая путь к истине.

— Я заметил, что у некоторых из вас есть «особые способности». Например, то, что Сяосяо называла «Подставой». Похоже, эти способности напрямую связаны с тем гигантским колоколом. Раньше я думал, что это просто погребальный звон, но теперь вижу: это сигнал к активации или завершению действия этих способностей. Цзян Жосюэ, что это за силы на самом деле?

Цзян Лин, услышав это, невольно восхитился. «Как и ожидал от тебя, старина Ци. Имея лишь крупицы информации, ты мгновенно связал Эхо и колокол. Поистине пугающий интеллект».

— Ци Ся… А ты и впрямь чертовски умен, — Цзян Жосюэ не скрывала своего удивления. — То, что ты называешь способностями, мы зовем «Эхо». Звон колокола знаменует либо «Пробуждение Эха», либо его «Затухание».

— Вот оно как… — прошептал Ци Ся. В его глазах вспыхнул холодный блеск, когда он вспомнил огромные иероглифы на колокольне.

— Я ответила на твои вопросы. Если больше ничего не нужно, я пойду, — Цзян Жосюэ с опаской покосилась на Цзян Лина, боясь, что тот передумает и заставит её остаться.

Увидев, что юноша небрежно махнул рукой, отпуская её, она со всех ног припустила прочь. Ей нужно было срочно найти Янь Чжичунь, чтобы выплакаться ей в жилетку и в красках расписать все злодеяния этого невыносимого Цзян Лина.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107699