Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 42. Дерзкий замысел

Глава 42. Дерзкий замысел

— Послушай, Лжец, — Цяо Цзяцзинь придвинулся к Ци Ся и зашептал ему на ухо, — мне начинает казаться, что наш Умник — тот еще дамский угодник. Сначала у него шуры-муры с этой «Королевой», а теперь выясняется, что и с этой красоткой он на короткой ноге.

Ци Ся, вопреки обыкновению, серьезно кивнул, соглашаясь с доводами товарища:

— Пожалуй, в твоих словах есть доля истины.

— Да я всё слышу, даже если вы шепчете! — взорвался Цзян Лин. Он чувствовал, что его тщательно выстроенный образ в глазах группы рушится под натиском коварства Цзян Жосюэ.

— Дорогой, ну зачем так кипятиться? — Цзян Жосюэ послала ему очередной томный взгляд. — Вот выиграешь игру, и я обещаю: вечером я устрою тебе такую награду, что от твоего пыла не останется и следа.

У Зеленоволосого, услышавшего это, из глаз едва не посыпались искры. «Черт возьми! Мне она говорит "сначала выиграй", а этому смазливому выскочке обещает "награду"! Где справедливость?!»

Цзян Лин был на грани нервного срыва. Он глубоко вздохнул, пристально посмотрел на Цзян Жосюэ, а затем подошел к Ци Ся и что-то тихо прошептал ему на ухо.

— Что ты сказал? — глаза Ци Ся расширились от изумления. Он решительно качнул головой: — Нет. Прости, но я не могу на это согласиться. Это за гранью.

Цзян Лин ничуть не расстроился.

— Ничего страшного. Я уверен, что очень скоро ты изменишь свое мнение.

Ци Ся бросил на него сложный, нечитаемый взгляд, но в конце концов медленно кивнул.

Злорадство, которое Цзян Лин проявлял в начале, теперь вернулось к нему бумерангом. Видя его замешательство, Цзян Жосюэ чувствовала себя абсолютно счастливой. К тому же она была уверена в победе команды Цзян Лина — а значит, её, как проигравшую, Земляной Пёс просто убьет. Ей не нужно было беспокоиться о мести Цзян Лина, ведь мертвецы не мстят.

Земляной Пёс, поняв, что шоу закончилось, повел всех к длинному коридору.

— Моя площадка обустроена в здании бывшей гостиницы. Здесь есть два параллельных коридора с абсолютно идентичной планировкой, — пояснил он. — Каждая команда будет выполнять задание в своем коридоре. Кто первым доставит «письмо», тот и победил.

Затем Пёс привел их в комнату «Отправителя». Внутри не было ничего, кроме конверта, железного ящика, золотого ключа и золотого замка.

— Отправитель не имеет права покидать эту комнату. Письмо может доставить только Шпион, — добавил Пёс. — В центре коридора установлен небольшой измельчитель. Шпион может бросить туда любой предмет по своему усмотрению. Кроме железного ящика — он слишком велик и просто не пролезет в приемник.

Ци Ся задумчиво потер подбородок. В его глазах вспыхнул странный огонек — казалось, он уже начал распутывать клубок тайн этой игры.

Оставив Цяо Цзяцзиня и Зеленоволосого в их комнатах, Земляной Пёс огласил правила для Шпионов: на доставку или уничтожение предмета дается ровно три минуты. Нарушение лимита времени карается немедленной смертью.

Затем Пёс повел Получателей и Заложников в их конечный пункт. Комната Получателя была оборудована серебряным ключом и замком, а также... огромной микроволновой печью.

— Это «комната» для Заложника, — буднично сообщил Пёс. — Если в течение получаса вы не откроете замок и не вызволите товарища, спасать будет уже некого. Разве что посыпать перцем и солью для вкуса.

Получатель же, получив конверт, должен был разгадать код. Тот, кто первым спасет своего напарника, объявляется победителем.

В отличие от Лысого, который уже начал истошно вопить от ужаса, Линь Цинь лишь слегка побледнела. Перспектива быть заживо запеченной в микроволновке почему-то не казалась ей такой уж пугающей.

— Тебе не страшно? — спросил Ци Ся. — Если хочешь, можешь покричать, как этот парень. Выплеск эмоций помогает мозгу сохранять холодную ясность в критические моменты.

Линь Цинь покачала головой:

— В этом нет нужды. Конечно, инстинкты твердят мне об опасности, но ведь в нашей команде есть ты и Цзян Лин. Мы просто не можем проиграть.

Ци Ся почувствовал облегчение. Оптимизм и стойкость Заложника были добрым знаком.

Тем временем в коридоре Цзян Лин, убедившись, что свидетелей нет, подошел к Цзян Жосюэ. Он холодно усмехнулся и прошептал ей на ухо:

— Жосюэ, ты очень скоро пожалеешь о своих словах. Искренне надеюсь, что ты умеешь держать обещания.

— Хи-хи, меня не запугать, — она и не думала отступать. Девушка обвила руками шею Цзян Лина и прошептала, обдавая его ухо теплым дыханием: — Как только игра закончится, Пёс меня прикончит. Не думаю, что ты собираешься вытворять что-то с моим трупом, верно?

В глазах Цзян Лина промелькнуло лукавство. Он мягко отстранил её.

— Кто знает?

...

Пять минут спустя игра официально началась.

Цзян Лин стоял у дверей комнаты Зеленоволосого с выражением крайней неохоты на лице:

— Послушай, приятель, неужели ты не видишь, что меня заставили?

— Ах ты, ублюдок! — Зеленоволосый явно не был настроен на конструктивный диалог. Его голос дрожал от ярости. — Как только это закончится, я лично выпотрошу тебя!

— Ты что, совсем тупой? — Цзян Лин вздохнул. Гнев окончательно лишил парня остатков сообразительности. — В конце игры одна из сторон погибнет от рук Земляного Пса. Как ты собираешься меня убивать, если один из нас будет трупом?

Зеленоволосый осекся. Его пыл заметно поутих. Промолчав с полминуты, он наконец выдавил:

— Ты парень неглупый, думаю, лишние слова не нужны. Твои дружки наверняка предложат этой дряни место в своей команде. Вместо того чтобы ждать, пока тебя вышвырнут, лучше сам переходи к нам.

Несмотря на искренний тон, в глубине его глаз затаилась жестокая жажда расправы.

— Ну вот, так бы сразу и сказал! Свои же люди! — Цзян Лин прикинулся, что не заметил враждебности. — Давай сюда вещи, нам нельзя отставать.

Зеленоволосый засомневался. Неужели этот тип так легко поддался на уговоры и решил «переметнуться»? Он еще раз внимательно оглядел Цзян Лина, после чего вернулся в комнату и вынес железный ящик с золотым замком и золотой ключ.

— Не вздумай хитрить, иначе пожалеешь! — бросил он напоследок.

Цзян Лин проигнорировал угрозу. Он с улыбкой принял ящик и ключ, краем глаза заметив, что настенный таймер уже начал трехминутный отсчет. Выйдя в коридор, он не поспешил к измельчителю. Вместо этого он остановился в самом начале пути и громко крикнул:

— Эй, Земляной Пёс! Ты где там? Ты же судья, почему не следишь за игрой?

— Я прибираюсь в гостинице, — донесся глухой голос Пса. — Если кто-то нарушит правила, я узнаю об этом мгновенно. Разговоры с судьей не запрещены, но я не люблю, когда меня отвлекают от дела. Занимайся игрой.

Услышав это, Цзян Лин ликующе оскалился. В его голове созрел план, превосходящий всё, что было раньше. Стены гостиницы были тонкими, и их диалог слышали все, но мало кто придал значение этим будничным словам.

Лишь Ци Ся в своей комнате вздрогнул. В его мозгу вспыхнула догадка, настолько безумная, что он невольно прошептал:

— Да не может быть...

Но даже самый смелый прогноз Ци Ся мерк по сравнению с тем, что на самом деле задумал Цзян Лин.

----------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107655