Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 40. Посыльный

Глава 40. Посыльный

— Красавица... — Цяо Цзяцзинь замялся, подбирая слова, и наконец медленно, с явным сомнением в голосе, спросил: — Я вот что хотел уточнить: ваш этот «Король Экстремального Пути»... он мужчина или женщина?

Задав этот вопрос, Цяо Цзяцзинь как бы невзначай отступил на несколько шагов в сторону. Если этот таинственный предводитель окажется мужчиной, он решил, что ему стоит держаться от Цзян Лина на максимально приличном расстоянии.

Ци Ся, услышав это, напротив, почувствовал некое облегчение. Если Цзян Лин действительно имел отношение к Королю Экстремального Пути, то, скорее всего, это была связь весьма «специфического» толка, а вовсе не профессиональное сотрудничество. И пока их отношения ограничивались лишь этим уровнем, ситуация оставалась в пределах того, что Ци Ся был готов принять.

— О, это ослепительная красотка! — Цзян Жосюэ игриво прищурилась и лукаво подмигнула.

Цяо Цзяцзинь шумно выдохнул. Похоже, с ориентацией у Цзян Лина всё было в порядке, и можно было не опасаться каких-то двусмысленных или неприятных инцидентов в будущем.

— Ты хочешь сказать, что Король Экстремального Пути — женщина? — Ци Ся нахмурился, бросая на Цзян Жосюэ подозрительный взгляд.

Цзян Лин, заметив это выражение лица, мгновенно вспыхнул, словно рассерженный кот:

— Послушай, старина Ци! Я готов стерпеть, если ты подозреваешь меня в принадлежности к «Экстремальному Пути», но сомневаться в том, что Король — женщина?! Это уже слишком!

Он подошел ближе, едва не ткнув пальцем в грудь собеседника:

— Посмотри на меня внимательно. Неужели я похож на человека, который стал бы полдня возиться в подворотне с каким-то мужиком?!

— Я вовсе не это имел в виду... — Ци Ся неловко отмахнулся, пытаясь унять праведный гнев товарища.

— Тебя ведь зовут Ци Ся, верно? — Цзян Жосюэ с нескрываемым любопытством оглядела его с ног до головы. — Как насчет того, чтобы сыграть в одну игру? Если победишь меня, я раскрою тебе гораздо больше тайн об «Экстремальном Пути». Что скажешь?

Ци Ся посмотрел на девушку. Его первым порывом было отказаться — интуиция подсказывала, что ввязываться в авантюры с этой особой опасно не только для здоровья, но и для рассудка. Однако не успел он разомкнуть губ, как серебристый голос Цзян Жосюэ зазвучал вновь.

— Ци Ся, не спеши с отказом, — она мягко положила ладонь ему на плечо, заглядывая прямо в глаза. — Пойми простую логику: раз ты жаждешь разгадать секреты «Экстремального Пути», а я готова обменять их на победу в игре, значит, ты просто обязан принять вызов.

— ...О чём ты говоришь? — Ци Ся внезапно почувствовал, как в голове поплыло.

Слова Цзян Жосюэ звучали как какая-то странная, вывернутая наизнанку софистика, но, к своему ужасу, он ощутил, как внутри него рождается необъяснимое согласие с её доводами. Словно эта кривая логика была единственно верной истиной во вселенной. «Что происходит? Что со мной?»

Цзян Лин прищурился, наблюдая за ними. Он прекрасно видел, что девушка задействовала свою способность — Карму, пытаясь навязать Ци Ся свою волю и заставить его вступить в игру.

— Ладно, хватит. Мы участвуем, — Цзян Лин небрежно махнул рукой и решительно вклинился между Цзян Жосюэ и Ци Ся, разрывая их зрительный контакт.

В тот же миг, как Цзян Лин дал согласие, наваждение в голове Ци Ся рассеялось. Странное чувство неестественности исчезло без следа, оставив после себя лишь легкое головокружение, будто всё это было мимолетным мороком. Ци Ся потер виски, в его глазах промелькнуло замешательство.

— Странно... Что это было сейчас? — пробормотал он. Ему казалось, что он вот-вот ухватит какую-то важную нить, следуя за тем необычным ощущением, но внезапно всё оборвалось.

Цзян Лин искоса взглянул на него. Он понимал: если бы он не вмешался и не принял условия игры, тем самым остановив действие Кармы, Ци Ся с его аналитическим умом наверняка обнаружил бы зацепку. А это, в свою очередь, могло нанести сокрушительный удар по Убеждению Цзян Жосюэ. Мысленно прикинув расклад, Цзян Лин решил записать этот «должок» на счет Янь Чжичунь. При следующей встрече он обязательно заставит её расплатиться за то, что помог её подруге.

В этот момент компания местных хулиганов, стоявшая неподалеку, обратила на них внимание. Парень с ядовито-зелеными волосами крикнул, обращаясь к Цзян Жосюэ:

— Жосюэ, о чём ты там болтаешь с этими подозрительными типами? Выглядят они как-то... по-шалопайски.

Цяо Цзяцзинь впал в ступор. Он еще в заброшенном ресторане узнал, что все они прибыли из разных временных линий, но не ожидал, что молодежь будущего докатится до такого.

— Эй, Умник, — обратился он к Цзян Лину, — получается, в ваше время наш прикид считается «шалопайским»?

Цзян Лин лишь вздохнул, не в силах сдержать иронию:

— Если я найду тебе пару туфель с длинными носами и стразами, они сразу признают в тебе своего и перестанут так коситься.

— Дорогой! — Цзян Жосюэ мгновенно вошла в роль, старательно изображая верную подружку «Зеленоволосого». — Для игры ведь не хватало людей, вот я и решила привести парочку новичков!

С этими словами она направилась к банде. Ци Ся и остальные переглянулись и, не видя иного выхода, последовали за ней к игровой площадке Земляного Пса.

— Какая же ты у меня заботливая, Жосюэ! — Зеленоволосый по-хозяйски приобнял девушку за талию и уже потянулся к её губам для поцелуя: — Иди сюда, дай я тебя чмокну!

В глазах Цзян Жосюэ на мгновение вспыхнуло омерзение, но оно тут же сменилось маской девичьей скромности. Она кокетливо оттолкнула парня:

— Ну что ты, противный! Мы ведь только познакомились, нельзя же вот так сразу целоваться. Ты же знаешь, я очень стеснительная девочка...

Бедный Зеленоволосый, полностью попавший под очарование её игры, глупо заулыбался и закивал:

— Да-да, Жосюэ права. Это я погорячился, прости.

Наблюдая за этим представлением, Цзян Лин почувствовал, как у него дергается глаз. Если бы он не знал истинного лица этой девицы, он бы и сам поверил, что перед ним наивная влюбленная дурочка. Ци Ся же, напротив, успел уловить тот короткий всполох отвращения в её взгляде, и это заставило его крепко задуматься.

— Ладно, миловаться будете вечером, времени хватит. А сейчас пора начинать игру, — лысый крепыш из банды похлопал Зеленоволосого по плечу и перевел взгляд на прибывших: — В этом испытании в каждой команде должно быть ровно по четыре человека. Вы уже решили, кто пойдет?

В оригинальном сценарии событий Ци Ся участвовал в игре «Посыльный» вместе с Лао Люем, Адвокатом Чжаном и Линь Цинь. И хотя Лао Люй сейчас зализывал раны после стычки, а Адвокат Чжан так и не встретился им на пути, текущий состав был ничуть не хуже. Ведь теперь с ними был Цзян Лин и Цяо Цзяцзинь, сумевший выжить после встречи с Сяосяо!

Ци Ся не удостоил Лысого ответом. Вместо этого он обратился напрямую к Земляному Псу:

— Какова награда в твоей игре?

— Входной билет — одно Дао с носа, — Земляной Пёс смерил Ци Ся пренебрежительным взглядом. — Проигравшие умирают в полном составе. Победители получают по пять Дао каждый, плюс все трофеи, которые были при проигравших.

Слова «все трофеи» заставили всех присутствующих мгновенно подобраться. Ци Ся продолжил допрос:

— А каковы правила?

— Сначала платите за вход, потом узнаете правила.

Ци Ся ожидал такого ответа. В конце концов, Земной Бык, державший ту площадку с медведем, говорил в точности то же самое.

— Раз так, я предлагаю следующий состав, — Ци Ся обернулся к своим. — В игру входим я, Цзян Лин, Цяо Цзяцзинь и Линь Цинь. Тяньтянь, ты подождешь снаружи. Согласна?

За последние несколько дней Тяньтянь успела привязаться к этой группе и почувствовать себя частью команды, поэтому возражать не стала. Она послушно кивнула:

— Хорошо, я буду ждать вас здесь!

— Хе-хе-хе, боюсь, дождешься ты не их, а нас! — подал голос Златовласый из банды, бросая на девушку сальный взгляд. — Но я парень добрый, не против приютить одинокую красавицу, когда её дружки отправятся на тот свет...

Тяньтянь не хотела создавать проблем команде, поэтому, несмотря на столь откровенную грубость, лишь ниже опустила голову, не решаясь ответить.

— Эй, отброс! Ты как с дамой разговариваешь?! — Цяо Цзяцзинь в мгновение ока оказался рядом и мертвой хваткой вцепился в воротник Златовласого. Его свирепый взгляд заставил троих хулиганов сжаться, словно напуганные цыплята. — Если я еще раз услышу от тебя хоть слово в адрес Тяньтянь, простым предупреждением ты не отделаешься. Понял?

— П-понял, — пролепетал Златовласый, судорожно замахав руками.

Цяо Цзяцзинь разжал пальцы, презрительно хмыкнул и вернулся в строй.

----------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107634