Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 37. Поджог

Глава 37. Поджог

Дальнейшие действия Цзян Лина практически в точности повторяли его первую симуляцию. Сначала он свёл знакомство с Ци Ся и Цяо Цзяцзинем. На следующий день, когда Хань Имо настигла его странная и пугающая смерть, Цзян Лин помог Ци Ся выпутаться из сложной ситуации. Затем он вырвал из рук Ци Ся Человека-Крысу и успешно прошёл игру Земного Быка.

Сюжет вновь неумолимо приближался к той самой злосчастной забегаловке. Сяосяо, применив своё «Эхо» — [Подставу], уже уложила Тяньтянь, Линь Цинь и Ци Ся, когда Цяо Цзяцзинь эффектно ворвался в игру, спасая положение. Но стоило двоим противникам замереть в шаге от схватки, как Цзян Лин внезапно выкрикнул:

— Стоять!

— Умник, ты чего? — Цяо Цзяцзинь озадаченно нахмурился, но среагировал мгновенно: резким движением он перехватил запястье Сяосяо, намертво блокируя её движения.

Воспользовавшись моментом, Цзян Лин подскочил к девушкам. Подхватив Тяньтянь и Линь Цинь под мышки, он на одном упрямстве вытащил их из душного помещения наружу. Следом настал черёд Ци Ся — Цзян Лин закинул его руку себе на плечо и, кряхтя от натуги, вывел к самому порогу.

Однако чувство тревоги не отпускало. Оглядевшись, он заметил ту самую доску с гвоздями, валявшуюся в углу. Подняв её, Цзян Лин с силой швырнул опасный предмет через дорогу, подальше от места действия.

— Всё, теперь можете начинать, — выдохнул он, махнув Цяо Цзяцзиню. — Лао Цяо, не сдерживайся! Врежь ей как следует!

Цзян Лин руководствовался старой поговоркой: «Обжёгшись на молоке, дуешь и на воду». После того как в прошлой симуляции Сяосяо устроила ему «смертельный размен», он до дрожи в коленях опасался повторения этого сценария.

— Цзян Лин, что ты творишь? — Ци Ся, всё ещё не способный пошевелить и пальцем, тяжело навалился на плечо товарища. Его голос звучал глухо и недоумённо. — Сейчас полдень. Если ты оставишь их лежать прямо под солнцем, они мигом схватят тепловой удар.

— Лучше тепловой удар, чем дырка в голове, — буркнул Цзян Лин, не сводя глаз с Цяо Цзяцзиня и Сяосяо.

Впрочем, происходящее внутри сложно было назвать битвой. Это было одностороннее избиение. Сяосяо, несмотря на всю свою ярость, ничего не могла противопоставить сокрушительной мощи Цяо Цзяцзиня. Глядя на то, как на её висках вздуваются багровые вены, Цзян Лин почувствовал, как по спине пробежал холодок. Её приступ безумия явно вошёл в критическую фазу, но гнев, вытеснивший остатки разума, лишь сделал её движения предсказуемыми.

«Хорошо, что я вытащил ребят, — пронеслось у него в голове. — Эта сумасшедшая вполне способна прирезать союзников врага, если не может справиться с ним самим».

Раздался хлёсткий звук удара. Цяо Цзяцзинь в очередной раз впечатал Сяосяо в пол.

— Слышь, качок в юбке, я те так скажу: сдавайся, — пробасил он, вытирая пот со лба. — На кой чёрт так упираться?

Но Сяосяо его не слышала. Издав нечленораздельный вопль, она снова бросилась в атаку. Цяо Цзяцзинь тяжело вздохнул, и его взгляд мгновенно похолодел. Резкий, выверенный хук пришёлся точно в челюсть девушки. От такого удара мозг Сяосяо буквально встряхнуло; её глаза закатились, и она рухнула на доски пола, вытянувшись в струнку.

Видя это, Цзян Лин наконец-то позволил себе расслабиться. После первой симуляции, где он невольно повторил судьбу Кеннеди, его уровень недоверия к этой женщине зашкаливал за все мыслимые пределы.

— Сильная баба, спору нет, — прокомментировал Цяо Цзяцзинь, разминая кулаки. — Да только дерётся как дикарка, ни техники, ни ума. — Он повернулся к Ци Ся, который всё ещё висел на плече Цзян Лина. — Лжец, ты как? Живой?

— В порядке, — отозвался тот. — Просто мышцы как ватные. Нужно немного времени, и всё пройдёт.

Цяо Цзяцзинь кивнул, но тут его лицо выразило крайнюю степень подозрения. Он уставился на Цзян Лина:

— Умник, а ну колись. Лжец и девчонки в лёжку, а ты скачешь как горный козёл. С чего бы это?

Цзян Лин лишь пожал плечами, выдав первое пришедшее в голову оправдание:

— Наверное, потому что я не успел отведать того мяса из котла.

Ци Ся нахмурился. Объяснение звучало логично — симптомы слабости и обморока явно указывали на отравление или снотворное. Но он точно помнил, что всё время, пока готовилась медвежатина, он был рядом. Единственным, кто отлучался, был Цзян Лин. Ци Ся не верил, что Сяосяо могла подсыпать что-то в котел прямо у него под носом. Единственный шанс у неё был после того, как все поели... но тогда какой в этом смысл?

Внезапно в памяти Ци Ся всплыла фраза, брошенная Сяосяо: «Мне вот любопытно, как ты умудрился проигнорировать мою [Подставу]?»

«Вот оно что...» — уголки губ Ци Ся едва заметно дрогнули. Очевидно, эта женщина обладала особой силой, позволяющей перекладывать токсины или негативные эффекты из своего тела на окружающих.

Он посмотрел на распростёртую на полу Сяосяо. В его глазах застыла холодная решимость. Эта женщина была безумна, фанатична и к тому же обладала опасным даром. Оставить её в живых — всё равно что выпустить тигра обратно в горы. Однако Цяо Цзяцзинь со своим кодексом чести никогда не позволит убить беззащитного врага. Если сделать это открыто, их хрупкий союз даст трещину.

«Значит, нужно действовать тайно».

Цзян Лин и не подозревал, что Ци Ся всего по одной фразе раскусил природу «Эха» и уже прикидывал, как избавиться от угрозы. Не успел Цзян Лин и рта раскрыть, как Ци Ся крепко сжал его ладонь.

— Цяо Цзяцзинь, помоги мне. Пусть Цзян Лин немного передохнёт.

— Без проблем, Лжец! — отозвался здоровяк. — Может, тебя вообще на закорки закинуть?

Когда Цяо Цзяцзинь подхватил Ци Ся, Цзян Лин разжал кулак. На его ладони лежала старая потертая зажигалка. Поняв намёк без лишних слов, он незаметно сунул её в карман.

— Лао Цяо, Ци Ся и сам дойдёт, если его придерживать, — небрежно бросил Цзян Лин. — Может, возьмёшь на спину Тяньтянь? Вы идите к нашему вчерашнему ночлегу, а я вас догоню.

Цяо Цзяцзинь бросил на него быстрый взгляд:

— Ты куда это собрался? Не с нами?

— Да я в ту заброшенную общагу, где мы спали. Девчонки ещё долго в себя приходить будут, — Цзян Лин отмахнулся. — Я просто воды попью, в горле пересохло. Это быстро, пара минут — и я у вас на хвосте.

Цяо Цзяцзинь, не почуяв подвоха, кивнул. Он взвалил Тяньтянь на спину, приобнял Ци Ся и зашагал прочь.

— Давай, Умник. Мы пойдём помедленнее, так что не отставай!

Как только они скрылись за поворотом, Цзян Лин вернулся в ресторан. Он присел на корточки перед Сяосяо и легонько похлопал её по щеке.

— Твой лидер уже получила своё наказание за тебя, — прошептал он. — Но я всё равно не собираюсь оставлять тебя в тылу. Прощай, Сяосяо. Увидимся в следующем цикле.

*

— Ого, и двух минут не прошло, а наш Умник уже тут как тут!

— Да чего там возиться, дело-то нехитрое, — усмехнулся Цзян Лин.

Он нёс на спине Линь Цинь, весело переговариваясь с Цяо Цзяцзинем. Вскоре группа добралась до своего временного убежища.

А в это время в углу заброшенной забегаловки маленькое пламя лизало край деревянной доски. Постепенно огонь перекинулся на пластиковый стул, который начал плавиться, источая едкий дым. Крошечный огонек превратился в настоящий пожар. Пламя, словно жадная пасть, вгрызалось в интерьер, с каждой секундой становясь всё больше и яростнее, пока не поглотило всё здание целиком.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107583