Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 13. Подстава

Глава 13. Подстава

В своей прошлой попытке Ци Ся из кожи вон лез, но так и не сумел нанести Чжан Шаню хоть сколько-нибудь значимый урон. Однако теперь, когда они с Цзян Лином действовали сообща, здоровяк оказался повержен в считанные мгновения.

Всё произошло настолько стремительно, что даже стоящий неподалёку Земной Бык не успел вмешаться.

Видя, что Чжан Шань признал поражение, Цзян Лин отбросил в сторону обломок ножки стула и протянул противнику руку, помогая подняться.

— Чёрт… — Чжан Шань сплюнул густую слюну вперемешку с пылью и криво усмехнулся. — Похоже, я и впрямь вас недооценил.

Он вытер кровь с лица, но тут же сменил тон на более подозрительный:

— Однако… вы так просто меня отпускаете? Не боитесь, что я ударю в спину?

— Эй, амбал! — Цзяо Цзяцзинь тут же вырос перед Ци Ся и Цзян Лином, заслоняя их своим широким плечом. — Тебе лучше больше не распускать руки. Иначе я церемониться не стану, усёк?

У Чжан Шаня и так пропало всякое желание продолжать драку, а появление Цзяо Цзяцзиня дало ему отличный повод отступить, сохранив лицо.

— Не будем, не будем… — проворчал он, отряхивая одежду. — Хватит с меня на сегодня. Но вот что я скажу: вы двое чертовски хороши в драке. Я в этом проклятом месте провёл немало времени, во многих заварушках участвовал, но почему-то вас не припомню.

Ци Ся лишь едва заметно покачал головой.

— Драка — не самый лучший способ решения конфликтов, — спокойно произнёс он.

— Чёрт… — Чжан Шань озадаченно почесал затылок. — Говоришь так заумно, что аж зубы сводит.

Он выхватил из рук Очкарика два холщовых мешочка и бросил их Цзян Лину.

— Вот ваше [Дао]. Мы договорились, так что долги возвращаем.

С этими словами Чжан Шань подхватил две окровавленные медвежьи лапы и кивнул своим спутникам — Лао Люю и Сяо Яньцзиню, собираясь покинуть территорию игры.

— Погоди! — внезапно окликнул его Цзян Лин.

Чжан Шань замер и обернулся, нахмурившись.

— Что ещё?

Цзян Лин не стал тратить слова на объяснения. Он достал из мешочка пять монет [Дао] и протянул их Лао Люю.

— Возьми, — сказал он. — Мы договаривались. У меня нет привычки нарушать слово.

Лао Люй вздрогнул. На его лице промелькнула тень какого-то болезненного воспоминания, но в итоге он дрожащими руками принял монеты.

— Ого, а ты, парень, оказывается, человек чести, — Чжан Шань посмотрел на Цзян Лина с нескрываемым интересом. — Очкарик говорил мне, что вы с этим Ци Ся одолели того чёрного медведя только благодаря мозгам. Это правда?

Цзян Лин на мгновение задумался, но отвечать не стал. «Не только мозгами», — пронеслось у него в голове. — «Ещё парой десятков моих ударов исподтишка».

— Ладно, не бери в голову, — видя, что оба молчат, Чжан Шань продолжил. — Мы тут собираем группу из способных людей, чтобы вместе прорубить путь на волю и сбежать из этого ада. У вас троих есть желание присоединиться?

— Нет, — отрезали Цзян Лин и Ци Ся одновременно.

— Да чтоб вас… — Чжан Шань неловко поскрёб макушку. — Вы что, близнецы? Даже отказываете в унисон…

Ци Ся перекинулся с Чжан Шанем ещё парой фраз, в ходе которых выяснилось, что в их убежище, называемом «Райские врата», хранится дневник некоего «Беглеца». На самом деле, Цзян Лин знал, что этот дневник — всего лишь выдумка девчонки по имени Сяо Чу.

Перед уходом Чжан Шань, обмакнув палец в кровь на собственном лбу, набросал на стене грубую карту, указывающую путь к «Райским вратам», и в качестве жеста доброй воли оставил одну медвежью лапу.

Как только они покинули игровую зону Земного Быка, им навстречу торопливо выбежала Линь Цинь. Её лицо было бледным от беспокойства.

— Слава богу! — выдохнула она, прижимая руки к груди. — Я уже думала, с вами что-то случилось.

— Обошлось, — кратко ответил Ци Ся. — В этой игре мы заработали сто девять монет [Дао]. Это число не делится поровну на пятерых, поэтому я предлагаю разделить по двадцать одной монете на каждого. Оставшиеся четыре пойдут в «общак» — на разведку в новых, неизвестных играх.

— И мне тоже положено? — Линь Цинь удивлённо распахнула глаза. Она ведь даже не заходила внутрь и была уверена, что Ци Ся обделит её, но он включил её в долю.

— В твоём распоряжении было изначальное [Дао], так что ты имеешь право на долю и в этот раз. Считай это дивидендами от твоих «акций», — пояснил Ци Ся, но тут же добавил холодным тоном: — Однако это касается только текущей делёжки.

Цзян Лин принял свой мешочек и небрежно привязал его к поясу. По правде говоря, эти побрякушки были ему совершенно не нужны. Если бы Ци Ся не отказывался их брать, Цзян Лин с радостью отдал бы ему всё до последней монеты.

Закончив с распределением добычи, они несколько часов бродили по пустынным улицам, пока не наткнулись на заброшенную закусочную. Внутри нашёлся алюминиевый котел — помятый, но относительно чистый. Продукты, посуда и дрова были в наличии, но вот найти воду и огонь оказалось задачей не из лёгких.

— Ой? И правда ты!

— Сестрёнка, ты тоже здесь!

Услышав голоса, доносящиеся из кухни, Цзян Лин сразу понял — эта сумасшедшая Сяосяо всё-таки их выследила.

Спустя мгновение в зал вышла Сяосяо, крепко держа под руку Тяньтянь. На её лице сияла фальшивая, приторно-сладкая улыбка, которая должна была казаться безобидной.

— Какое совпадение! Вы все тут!

— Ты следила за нами? — голос Ци Ся мгновенно стал ледяным.

— Ну как же так можно? — Сяосяо тут же надула губы, а в её глазах заблестели фальшивые слёзы-жемчужины. — Я вообще-то пришла сюда первой…

— Следила, — вставил Цзян Лин.

— Согласен, — поддержал Ци Ся.

Сяосяо на секунду опешила от их прямолинейности. Внутри неё вспыхнула ярость. Если бы она не подавила её вовремя, её приступ мании мог бы начаться прямо здесь и сейчас.

— У меня нет никаких дурных намерений… — продолжала она играть роль обиженной жертвы. Она вытащила из-за прилавка несколько пластиковых канистр с чистой водой, а затем достала из кармана зажигалку и протянула её Ци Ся. — Пожалуйста, не прогоняйте меня…

Цзяо Цзяцзинь, будучи человеком простодушным, тут же почувствовал неловкость.

— Ну чего вы, ребята… Красотка, мы ведь не звери какие-то…

— Разумеется, мы тебя не прогоним, — внезапно подал голос Цзян Лин. — Мы просто воспользуемся этим местом, чтобы пообедать, а после сразу уйдём.

[Эхо] Сяосяо называлось [Подстава]. Оно позволяло ей перекладывать свои негативные состояния и травмы на других.

Цзян Лин знал, что сейчас Сяосяо уже пробудила своё [Эхо], в то время как самый сильный боец в их группе — Цзяо Цзяцзинь — ещё не обладал навыком [Разрушение всех законов], способным противостоять сверхъестественному.

Хотя сам Цзян Лин мог игнорировать любые воздействия [Эха], под безразмерным пальто Сяосяо скрывались литые мышцы. Если дело дойдёт до честного поединка один на один, она просто размажет его по полу.

Взвесив всё это и понимая, что Сяосяо уже задумала недоброе, Цзян Лин решил как можно скорее увести группу подальше от этого опасного места.

Пока варилось медвежье мясо, Ци Ся окончательно убедился, что все они прибыли из разных временных линий. Картина мира в его голове становилась всё более запутанной и зловещей.

Когда мясо было готово, у Цзян Лина не возникло ни малейшего желания притронуться к еде. Зная, что этот медведь когда-то был человеком, он испытывал лишь тошноту.

Он не ел уже сутки, лишь изредка прихлёбывая воду из канистры, и приступы голода становились всё мучительнее.

— Эй, Умник, ты чего не ешь? — Цзяо Цзяцзинь заметил странное поведение товарища. — Я знаю, повар из меня так себе, но закинуть что-то в топку надо!

Цзян Лин покачал головой, не желая объяснять истинную причину. Но когда остальные начали настойчиво уговаривать его, он выдал правдоподобное оправдание:

— Вы ешьте. Я постою на стрёме у входа. Поем, когда вы закончите. Так мы не окажемся застигнутыми врасплох, если что-то случится.

С этими словами он поднялся и вышел из закусочной.

[Эхо] Сяосяо — это [Подстава]. Даже если он запретит Ци Ся и остальным есть, это не поможет. Она может принять яд сама, а затем просто «переложить» эффект на них.

Присев на корточки у входа, Цзян Лин лихорадочно соображал, как избавиться от этой огромной проблемы по имени Сяосяо.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10106107