Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 37 Острая недостаточность

Найт-Сити – мегаполис с населением в семь миллионов душ.

Запредельная урбанизация породила архитектурные чудеса, а всеобщая коррупция и немощность властей сформировали уникальный, ни на что не похожий стиль жизни.

Полиция из NCPD работает спустя рукава, и граждане вовсю пользуются первобытным правом на кровную месть, свободно существуя в худшем городе Америки.

Вдыхая вонь из сточных канав и прислушиваясь к ветру, доносящему отголоски далеких перестрелок…

Рир внезапно произнес:

— Найт-Сити… как-то уж слишком много здесь «города».

Машине немного подправили внешность, чтобы не светиться перед патрулями – как только въедут в жилые кварталы, от неё нужно будет избавиться.

— И так жить десять тысяч лет, пока сын не сменит на посту…

Ви, сидевшая на пассажирском месте, напевала себе под нос какой-то мотивчик, выставив руку в окно и наслаждаясь знакомыми видами.

Джеки, сидевший за рулем, заинтересованно покосился на неё:

— Что это за песня такая? Ты её Сабуро Арасаке посвятила? Про сына на посту – это в точку.

Ви кивнула в сторону Рира, дремавшего на заднем сиденье:

— У него спроси. По-моему, забавно. Эх, тебе, бедноте, этого не понять.

Она сокрушенно вздохнула, всем своим видом показывая, что между ними пролегла непреодолимая интеллектуальная пропасть.

Джеки аж зубами заскрипел.

— Так чем вы там в Атланте занимались? Реально кучу денег подняли?

— Да не так уж и много, — ответил Рир. — Начнем тратить – вмиг разлетятся.

— Тогда зачем вернулись?

Ви подхватила:

— Помнишь того кибер-монстра? Ваша покорная слуга имела честь его прихлопнуть. Но, по-моему, валить таких гадов каждый божий день – это перебор даже для меня.

— Охренеть! — Джеки едва не выронил руль. — Так вы в этом замешаны? И как там было на самом деле? «Кан-Тао» реально идет войной на «Милитех»?

— Там всё было куда кровавее, чем по телеку брешут. Я же говорю: искры летели, гром гремел, тот тип одним шагом асфальт в крошку крошил. Против нас выставили, наверное, два взвода «Милитеха», вооруженных до зубов, но тут в дело вступила я со своей «Нэкоматой» и как давай всех косить…

Ви изобразила стрельбу из воображаемой винтовки, но Рир безжалостно её прервал:

— Заливает она. Просто знай, что мы на этом деле немного подзаработали, и всё.

Ви закатила глаза, развела руками и, поймав взгляд Джеки, одними губами прошептала, указывая на Рира: «Старый хитрюга».

Затем ткнула пальцем в себя: «Я честный человек, слушай меня».

Джеки убрал одну руку с руля и показал большой палец: «Слушаю тебя. Возьмете в долю?»

Ви кивнула: «Возьмем».

Риру не хотелось продолжать этот цирк, сейчас его заботило одно – добраться до клиники Виктора.

Стоило машине заехать на эстакаду, как его начало клонить в сон, а перед глазами поплыли черные круги…

— Рир? — Ви обернулась и увидела, что он закрыл глаза, но выглядел совсем не как спящий человек.

Температура тела резко упала, губы побелели.

— Черт! Джеки, жми на газ! Ему снова плохо!

— Понял! Твою мать, впереди две банды забились…

— Я разберусь. — Ви выхватила пистолет «Угасание» и наполовину высунулась из окна.

Впереди параллельными курсами шли два фургона.

С одной стороны – «Валентино», с другой – «Шестая улица». Молокососы в машинах обменивались оскорблениями, как вдруг сзади грохнули выстрелы…

— А ну, брысь с дороги!

Один из пацанов в фургоне, разгоряченный спором, обернулся и просканировал Кибероптикумом преследователей. На экране высветился список боевых имплантов Ви…

А там было на что посмотреть: подкожная броня, компенсаторы отдачи, укрепленные сухожилия, стальной скелет, бионоческие суставы, Керезников, нейрорегуляторы, стимулятор кровотока, координатор реакций…

Шпана тут же попряталась внутрь.

— Твою же! Там киберпсих!

— Ха-а…

Риру показалось, что в грудь засунули раскаленный ком углей, жар от которого расходился по всему телу – совсем как в тот раз, когда Ви вколола ему препарат.

Открыв глаза, он обнаружил себя на операционном столе. Над ним склонился Виктор.

Уже в клинике? Он всё-таки отключился?

— Тише, парень, тише. Дела твои плохи. Если бы Джеки с Ви не подсуетились, ты бы уже не проснулся.

— Что случилось? — Рир заговорил и только тогда понял, что на него надели кислородную маску.

Он увидел сидящую неподалеку Ви – вид у неё был кислый. Джеки стоял рядом, и на его лице тоже читалась целая гамма сложных чувств.

Виктор протер очки и произнес:

— Ты ведь снова использовал ту штуку, верно? И явно не вполсилы.

— Пришлось. Жизнь заставила.

— Эх… — Виктор посмотрел на потолок. — Должен признать, воля у тебя железная. Но импланты вызвали тяжелейшую иммунную реакцию и запредельно перегрузили организм. Одной волей тут не спастись.

Эта агрессивная кибернетика лишь подстегнула твои врожденные болячки, особенно вчера.

Когда ты активировал ту хрень в позвоночнике, потребление кислорода подскочило до небес, окончательно добив твою дыхательную систему.

Со вчерашнего вечера у тебя началась острая легочная недостаточность. Отсюда и обморок.

— Ты про Сандевистан?

Виктор кивнул:

— Послушай, я всё больше склоняюсь к тому, что эта железяка – вовсе не Сандевистан в привычном понимании. Это какой-то прибор для самоубийц, человеческое тело не рассчитано на такие нагрузки.

А ты и вовсе уникум. Твой мозг и так потребляет прорву энергии, а после нескольких форсажей нагрузка на внутренние органы стала критической.

Легкие первыми не выдержали перехода из хронической стадии в острую. И если ты продолжишь баловаться боевыми имплантами – это только начало.

Рир смотрел в потолок, вдыхая чистый кислород. Мысли мало-помалу начали обретать четкость.

В операционной повисла тишина. Все ждали, что он скажет.

Наконец Рир заговорил:

— Ставь синтетические легкие. Не вечно же мне здесь валяться. И вдобавок к ним – полный комплект биомониторинга. Всё только высшего класса.

Виктор выдавил подобие улыбки:

— Я и забыл, что ты теперь богатей. Но есть проблема. Ты слишком слаб физически.

Твое собственное тело с трудом тянет даже необходимый минимум, а сейчас еще и легкие отказали. Установка синтетики в таких условиях может привести к некрозу тканей.

— И что делать? — Мозг Рира работал ясно как никогда. — Искать живого донора для пересадки?

— Вариант неплохой. Но тогда риск, что иммунная система взбунтуется и выкинет еще какой-нибудь фокус, возрастает в разы. Тебе придется всю жизнь сидеть на колесах.

Снова тишина. Виктор негромко добавил:

— Может… тебе стоит просто спокойно дожить те дни, что остались?

Ви молча смотрела на Рира, ожидая его решения.

Если он решит уйти на покой, она примет это, но тогда их пути разойдутся навсегда.

С учетом его здоровья, через полгода он, скорее всего, отдаст концы, а еще через пару лет о нем никто и не вспомнит.

В этот момент в «другом мире» Риру пришло сообщение:

【Новое событие: Мэтт нашел для вас эксперта в области генетики – профессора Курта Коннорса】

【Профессор Коннорс – светило в генетической биологии. Его крайне заинтересовал феномен распада вашей ДНК, и он приглашает вас в свою исследовательскую группу.】

【Вы согласились.】

【Исследования профессора Коннорса находятся на начальном этапе. Они успешно экспериментировали с ДНК различных пауков, и теперь он хочет заняться изучением ДНК ящериц.】

【По его словам, эти изыскания могут дать вам ключ к восстановлению угасающей жизненной силы клеток.】

【Однако технология уперлась в тупик. Подробности при личной встрече.】

Рир мгновенно принял решение…

Технологий, которых нет в 2011-м, в 2076-м хоть отбавляй.

— Виктор, — Рир с трудом приподнялся на локтях. — Уходить на покой рановато. Что такое пятьсот тысяч? Пшик.

Я найду легкие – деньги есть, возьму от «Мур Технолоджис». Готовься к операции.

А насчет проблем… протяну пока на иммуноподавителях. Что-нибудь придумаю.

— Вот это дело! — Ви радостно вскочила. — Как старым друзьям, на любой мордобой сделаю тебе скидку в двадцать процентов!

Рир усмехнулся:

— А не должна ли быть полная халява?

Джеки тоже посмотрел на него с одобрением:

— Amigos, не каждый способен так спокойно смотреть смерти в глаза. Рад, что у меня всё еще есть шанс увидеть те чудеса, о которых трепалась Ви.

— Обязательно увидишь, Джеки.

Виктор посмотрел на эту троицу и с улыбкой покачал головой…

Смерть рано или поздно придет за каждым, но мужество способно разогнать даже самый густой мрак.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10329312