Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 36 Доброе утро, твою мать, Найт-Сити!

— Доброе утро, Найт-Сити!

— Вчерашняя лотерея смертников закрылась с результатом в тридцать трупов, тютелька в тютельку!

— И всё благодаря бесконечным разборкам банд…

Щелк.

Джеки резким движением выключил радио:

— «Доброе утро», твою мать. Брешут как дышат. Вчера за нами охотилось больше тридцати человек, и я сомневаюсь, что из них выжило хотя бы трое…

— Вся эта лотерея – сплошное надувательство. Выигрывают в ней только высшие чины NCPD, сплошное кумовство. Знаешь, поговаривают, они сами подкручивают выигрышные номера…

Ви поддакнула, хотя выглядела она неважно: вся в ссадинах, а ладонь, сжимавшая рукоять пушки, превратилась в кровавое месиво после взрыва.

Сейчас она была вылитой кочевницей: одежда в лохмотьях, вид потрепанный.

Троица в итоге нашла в Пустошах заброшенный дом, где и заночевала. Плюс этого места был в наличии дивана и кровати.

Минус – вокруг не было ничего, кроме мусора, отчего и сами они чувствовали себя отбросами.

— И у тебя еще наглости хватает это говорить? — Джеки хотел было возмутиться, но сил на праведный гнев не осталось.

— А что такого? Разве это не было круто?

Джеки скрестил руки на груди и сердито буркнул:

— Это была обычная работа по контрабанде! Мы должны были проскочить тихо и мирно! А в итоге на нас натравили «Милитех», «Арасаку» и долбаный Василиск! Черт, да такую дуру даже против киберпсихопатов не выкатывают!

— Ну, тогда с тебя причитается – мы же всё-таки живы, а?

Ви с трудом поднялась с дивана, заметно повеселев, и похлопала Джеки по плечу:

— Ладно, дружище, признаю, мы воспользовались твоими документами. Но посмотри на результат! Мы справились! И знаешь, за твою честность я даже не возьму с тебя денег. Негоже оставлять тебя с пустыми руками.

Её Кибероптикум мигнул голубым светом, и на терминал Джеки тут же упало уведомление.

【Перевод: +5000 эдди】

Джеки на мгновение опешил:

— Ого… столько деньжищ?

Цифры на экране ввели его в ступор – он-то думал, что сам является заказчиком.

Но быстро спохватился:

— Погоди, так вы, значит…

【Перевод: +5000 эдди】

Ви, привстав на цыпочки, приобняла его за плечи:

— Расслабься, брат, ты уже в деле. Просто еще не осознал масштаб. Когда толкнем этот товар, заработаем еще больше. Чего тебе еще не хватает? Яркая жизнь, яркие доходы.

Джеки не нашелся что ответить. Успокоительное под названием «евродоллары» сработало безотказно.

К тому же за сам заказ ему обещали куда меньше.

Он тяжело вздохнул:

— Знаешь, Ви, а ты не такая уж и сволочь.

— Скажешь тоже. Как только Рир придет в себя, выдвигаемся.

— Друг твой что-то совсем расклеился, — прямолинейно заметил Джеки. — Вчера вы оба были не в кондиции и не видели, как машина влетела во двор. Если бы не я, мы бы этот драндулет в утиль списали.

— Ну, об этом он сам расскажет. Но не смотри, что он такой доходяга – без него мы бы точно спеклись.

На самом деле Рир уже очнулся, но не мог даже пошевелиться, не то что открыть глаза.

С тех самых пор, как он поставил этот странный Сандевистан в Атланте, боль стала его постоянным спутником.

Стоило задействовать имплант, как тело прошивала невыносимая судорога, оставляя его неподвижным, точно труп.

К счастью, он обладал некой «чит-способностью»: эта дикая боль, способная свести с ума любого, почти не задевала его рассудок. Странное, ни на что не похожее чувство.

Постепенно скованность начала отпускать, сменяясь покалыванием в мышцах.

Прислушиваясь к перепалке Ви и Джеки, он поймал себя на мысли, что роли в их дуэте начали как-то подозрительно меняться.

«Если бы мы поменялись местами, я бы показал тебе, что значит сорить деньгами», – подумал он.

— Ха-а…

Как только контроль над телом вернулся, он сделал глубокий вдох и шумно выдохнул.

— Очухался наконец. А я уж думала, ты кони двинешь, не дотянув до Найт-Сити, — бросила Ви. Грубо, но в её голосе слышалась неприкрытая забота.

— Не дождетесь. Хотя смерть где-то рядом. Мы где?

Джеки ответил:

— На заброшенной ферме в Пустошах. Ви сказала, подождем, пока ты придешь в норму, а там решим.

Рир потер переносицу:

— Вы ящик-то открывали? Свой, я имею в виду.

Оба покачали головами, но после короткого обмена взглядами Джеки решился: была не была.

Заказчики, конечно, не любят, когда посылки вскрывают, но в нынешних обстоятельствах на их мнение можно было смело наплевать.

За всю эту контрабанду обещали четыре тысячи эдди, ну, пять с учетом взяток. И ради этого рисковать головой?

Джеки был не дурак – проще было толкнуть товар через своего фиксера.

Что до Рира, он просто опасался «эффекта бабочки»: вдруг в контейнере окажется вовсе не игуана?

Но нет, это была именно она.

Как только Джеки коснулся замка, на информационной панели высветился логотип «Арасаки».

— Матерь божья, настоящая игуана! Судя по всему, с Малых Антильских! Да мы на этом целое состояние сделаем!

— Так погоди… — Ви нахмурилась. — «Арасака» гонялась за нами по всей округе и ввязалась в драку с «Милитехом» из-за какой-то ящерицы?

— Это не просто ящерица, это вымирающий вид… — Джеки запнулся на полуслове, тоже почувствовав подвох. — Но да, масштаб явно не соответствует.

Рир продолжал массировать виски, пытаясь выстроить логическую цепочку.

Если он не разберется в этом, то не уснет.

— Судя по тому, что мы имеем, могу предположить: «Милитех» напал на нас, и это привлекло внимание «Арасаки».

Может, они в последнее время плотно пасут конкурентов? Ждут, когда те прижмут очередного контрабандиста, чтобы перехватить добычу?

— С чего бы им так следить за «Милитехом»? — Спросил Джеки.

— Ставлю на инцидент в Атланте. «Арасака» наверняка почуяла, что там произошло нечто серьезное. Официально ведь заявили, что на «Милитех» напали «Кан-Тао».

Если следовать этой логике, им сейчас позарез нужен компромат на конкурентов или любая информация из первых рук.

Но тут возникает другой вопрос: зачем им всё это так срочно?

Рир замер, и в голове всплыл один факт из будущего…

В грядущем 2077 году «Арасаку» ждет громкий скандал: вскроется, что они установили на Луне электромагнитную катапульту…

В этом мире только Европейское космическое агентство имеет право на подобные установки.

«Милитех» пронюхал об этом и настучал европейцам, что вызвало волну крайне жестких проверок.

Сейчас начало 2076-го. Может, «Арасака» уже что-то заподозрила? И потому они так нервно реагируют на любые новости о «Милитехе»?

Но ведь главный секрет «Милитеха», – это их тайные игры с НСША вокруг Черного заслона. При чем тут он сам?

В этом мире слишком много интриг и лжи. Даже будучи «попаданцем», Рир не видел всей картины – напротив, эффект бабочки мог поднять настоящую бурю.

— На первый взгляд версия рабочая. Впрочем, гадать бессмысленно.

Сейчас важнее решить, что делать с добычей. Начнем с игуаны. Кому ты хочешь её сбыть?

Джеки пожал плечами:

— Фиксер, которому я доверяю – это Падре. Ах да, вы же, наверное, не знаете…

— Кто это тебе сказал? — Внезапно перебила Ви. — Джеки, дело в том, что я тоже из Хейвуда. И с Падре мы в отличных отношениях.

Джеки онемел.

Он переводил взгляд с Ви на Рира и обратно.

— То есть… вы даже не кочевники? Вы из города?!

Рир развел руками:

— Именно так. Ладно, забей. Значит, отдаем товар Падре. Но с умным оружием подождем. Как раз через вас я хочу кое о чем его расспросить.

Выходит, всё это время только его водили за нос?

Джеки посмотрел на ехидно ухмыляющуюся Ви и невозмутимого Рира…

Ему вдруг показалось, что он вернулся в Найт-Сити еще там, у высокой стены кордона.

Сплошные торгаши и хитрецы.

Эх, Найт-Сити… добро пожаловать, твою мать.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10329311