Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 14 «Нижний уровень восстает боец, нашедший шанс в безнадежности (часть 2)»

Сандевистан – активная операционная система. В момент активации она выжимает из тела весь потенциал, доводя реакцию и мобильность до предела. В глазах пользователя время замедляется или вовсе замирает.

Керезников же продолжает стимулировать нервную систему в моменты запредельного физического напряжения, пассивно повышая реакцию и вытягивая скрытые резервы организма.

Предел Керезникова – замедление времени примерно на 50–60 процентов. Чем сильнее возбуждение и азарт пользователя, чем опаснее ситуация, тем мощнее эффект.

Но не стоит думать, что это крайне практичный имплант. По сравнению с Сандевистаном он кажется почти бесполезным «костылем».

Большинство людей в бою даже не успевают почувствовать страх перед смертью. Поймав пулю, человек, возможно, и добьется замедления времени на сорок с лишним процентов…

… но его тело уже прошито металлом, и поддерживать высокую скорость движения он не в состоянии. Так что для обычного обывателя активация этой штуки – сомнительное благо.

Вкратце: поскольку это пассивный эффект, обычному человеку его сложно вызвать тогда, когда нужно, а когда он срабатывает сам – значит, смерть уже дышит в затылок.

Но Ви – иная. Вступая в бой, она удерживает концентрацию на пике, а ее тело всегда остается в предельном напряжении.

Чем ближе Ви подбиралась к клинкам-богомолам, тем больше пуль свистело вокруг, и мир в ее глазах начал густеть.

Она намеренно подставилась под беспорядочные выстрелы Рира так, чтобы пули попали в места, защищенные подкожной броней. Вспыхнуло лишь несколько кровавых брызг.

Тело отозвалось болью, мышцы натянулись, в кровь хлынул адреналин, и мир замедлялся всё сильнее…

Она ждала момента.

В конечном счете разница в их восприятии составляла около 10 процентов. Но пули «Нэкоматы» – сверхзвуковые. Чтобы среагировать на выстрел, когда дуло находится менее чем в тридцати сантиметрах от тела, эффект замедления должен достигать 99 процентов.

Даже если ты успеешь осознать угрозу, предел плоти никто не отменял. Сандевистан – это модуль усиления тела, а не магический артефакт, позволяющий нарушать законы физики и двигаться быстрее звука!

Бам!

Чудовищный импульс кинетической энергии обрушился на тело Нотта. И механика, и плоть в это мгновение обратились в труху.

Вольфрамовый штифт прошил его насквозь, оставив в теле дыру диаметром более двенадцати сантиметров.

Пройдя сквозь свинцовый ливень, Ви выпрямилась и обернулась. Нотт бессильно рухнул на колени…

Бам!

Еще один выстрел – и голову Нотта разнесло в клочья, а вместе с ней в пыль превратился и баснословно дорогой Сандевистан.

Эхо выстрела раскатилось под небесами, и вокруг воцарился лишь треск пожирающего всё огня.

Чисто, эффективно. Великану не дали ни единого шанса.

— Охренеть… Ну ты даешь, Ви, — Рир, опираясь на землю, с трудом поднял большой палец вверх. — Завалить ветерана с Сандевистаном, имея только Керезников… В Найт-Сити это уже уровень «Легенды». При условии, что тебя потом прикончит Смэшер.

— Да пошел ты, — Ви плюхнулась на землю, не в силах сдержать улыбку. — Я, черт возьми, уложила элитника «Милитеха»! Это я должна прикончить Смэшера! И вообще, что ты заладил про Смэшера? Ты больной?

— Я и так больной.

— Кажется, этот придурок тоже был не в себе. Ты бы видел – он просто стоял на месте, словно в танце, и ждал, пока я в него врежусь.

— Может, приступ случился, — Рир растянулся на земле, тяжело дыша. — Киберпсихоз?

— Что теперь? — Ви, прижимая к себе «Нэкомату», взглянула на Чжу Шэня. — Он вроде еще дышит.

Рир, борясь с дурнотой, старался не терять сознание. Чжу Шэнь выглядел паршиво – глаза уже начали закатываться.

— Забудь про него. Сначала я хотел прикончить его сам, но теперь… пусть решает судьба. Неизвестно, сколько Trauma Team будет сюда добираться.

На самом деле Trauma Team не были отрядом самоубийц. Раз уж «Милитех» задействовал боевые группы, медики появятся здесь только тогда, когда всё утихнет.

Ви с удивлением посмотрела на Рира:

— Ты с самого начала планировал его слить?

— Я здесь, чтобы зарабатывать эдди, а не быть чьей-то шавкой. Он первый нарушил правила. У «Милитеха» идет еще одна волна преследователей, они совсем рядом. Нам нужно двигаться дальше. Вон та машина – переверни ее и перегрузи груз.

Рир указал на перевернутый броневик «Бегемот».

Эта махина весила тонн пять, не меньше. Ви, если поднапряжется, должна справиться – хотя теоретически у таких машин должна быть система автокоррекции положения.

— А дальше? Подозреваю, остаток жизни мы проведем в списках разыскиваемых. Подадимся в кочевники?

— Нет, — Рир покачал головой. — Если сумеем скрыться, они нас не вычислят. Не забывай, ты сейчас охотишься на мусорщиков и наполовину числишься мертвой душой. А я… я вообще призрак в системе. Максимум, что они узнают – это то, что в Атланте мне поставили нейроинтерфейс и кибероптикум. Посмотри вокруг: здесь всё завалено трупами, оружием, дронами и тачками «Милитеха» и «Кан-Тао».

Разбитые машины и мертвецы принадлежали корпорациям. А винтовка «Нэкомата», устроившая здесь бойню, была из арсенала Ассоциации ветеранов.

Глава этой самой ассоциации – вернее, то, что от него осталось – лежал прямо здесь.

— Они поймут лишь то, что здесь был бой. А кто именно участвовал? Пусть ищут. Официально все поверят, что «Кан-Тао» и «Милитех» просто перегрызли друг другу глотки.

— Придется мне тебе поверить…

Бам!

Прежде чем Ви успела договорить, пуля чиркнула по камню. Она с ругательством нырнула в укрытие.

— Твою мать! Хвост! Придумай что-нибудь!

Рир, пригнувшись, поспешил к грузовому контейнеру…

Оставалось надеяться, что Нотт не успел закрыть тот физический туннель связи! Ему нужна была помощь извне.

— Виктор! Виктор! Слава богу… мне нужна твоя помощь!

— Э-этот Сандевистан… настоящий прототип.

Обычно Сандевистан при активации выжимает нервную систему до предела, поэтому он не позволяет использовать никаких демонов или проводить сложные протоколы взлома. Есть теория: если ты слишком глубоко погрузишься в данные, твой мозг оцифруется. Он будет ускоряться всё сильнее, пока ты окончательно не забудешь, что ты человек. Поэтому во всех Сандевистанах стоят протоколы безопасности, ограничивающие тебя рамками человеческих действий, не давая превратиться в суперкомпьютер.

Но в этой модели таких ограничений нет. В софте даже не прописано авторство – похоже, разработчик просто не успел его добавить.

Представь себе: сокрушительная боевая мощь Сандевистана, примененная в сетевой работе. Это позволит достичь невероятной скорости в мгновенных атаках и защите в киберпространстве.

Но я все же скажу: этот имплант не предназначен для людей.

Рир вызвал Виктора по связи, чтобы тот осмотрел устройство.

Рипердок был в подлинном изумлении – он никогда не видел ничего подобного.

Незарегистрированные компоненты, «дикие» драйверы, отсутствие серийных номеров…

Это была топовая корпоративная технология, прототип, который, очевидно, создавался не для эксплуатации человеком, а скорее для исследовательских целей.

Или же для тех, кому всё равно нечего терять.

После слов Виктора план Рира изменился…

Изначально он хотел отдать Сандевистан Ви, но та явно не смогла бы его использовать.

— То есть, — резюмировал Рир, — обычный Сандевистан нужен, чтобы эффективнее убивать, а этот можно использовать для нетраннерской работы.

— Нет, — Виктор покачал головой. — Ты не понял. Использовать-то можно, но если ты это сделаешь – ты гарантированно сойдешь с ума. Корпораты обожают такие извращенные штуки.

— И правда извращенцы… Ставь его мне.

Воздух на пару секунд замер. Брови Виктора поднялась к самому лбу.

Рир начал стягивать одежду, попутно проверяя исправность хирургического оборудования.

— Ты спятил?!

— Нет, я в своем уме. Мы на самой границе Сети Ржавого пояса. При переходе через сетевой домен протоколы и ICE перезагружаются. В этот момент сетевая защита наиболее уязвима, и все полагаются только на вычислительные мощности своих систем в киберпространстве. Это наш шанс! Граница сети движется прямо на нас, нам даже делать ничего не надо, просто дождаться колебаний! Я смогу выжечь их через сеть. Когда они потеряют связь, преследователи окажутся посреди пустой равнины – они нас не найдут.

В мире киберпанка границы сети текучи.

Черный заслон отрезал людей от старого интернета, заперев их в «больших локалках» под надзором Сетевого Дозора. Разные регионы сети – это разные локалки.

Из-за постоянного противостояния Черного заслона и ИИ извне границы этих сетей в физическом и киберпространстве немного смещаются.

И это крошечное колебание сейчас становилось решающим фактором.

— Да не в этом дело! — Воскликнул Виктор. — Ты свихнешься! И скорее всего еще до того, как успеешь что-то сделать! Киберпространство – это бездна. Если туда упасть, никто не выберется!

— Я не свихнусь, — Рир спокойно лег на операционный стол. — Верь мне, я выдержу.

— Начинай, Виктор. Это единственный способ уйти от погони…

— Нет.

— Времени нет! Виктор, делай! — Прошептал Рир. — Начинай! Или мы все трупы!

Бам!

Пули ложились всё плотнее, одна даже ударила в дверь контейнера!

— Проклятье… Это самый неэтичный заказ в моей практике! И учти – анестезии у меня нет!

Рир перевернулся на живот. Перед глазами замелькали строчки системных уведомлений…

【 Острая боль от хирургического вмешательства разъедает ваше сознание 】

【 Игнорировать? 】

【 Да 】

【 Боль от рассечения позвоночника… 】

【 Боль от смещения позвонков… 】

【 Игнорировать. 】

Больно…

Раздирающая, нечеловеческая боль, заставляющая пожалеть о самом факте рождения, захлестнула его мозг.

Но он не отключился и не потерял способности мыслить. Он даже сумел с помощью кибероптикума подтянуть к глазам планшет операционного стола, чтобы прямо в процессе операции начать изучать нетраннерские техники!

Виктор был в полном шоке.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10237941