Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 13 «Свержение сверху, воин в тисках отчаяния (часть 1)»

— So, get away, another way…

Ви, напевая под нос незатейливый мотив, неслась по шоссе через пустошь. Не зная контекста, можно было подумать, что она просто туристка…

Вот только какой турист потащит с собой «Нэкомату» – такую убойную дуру?

Рир протянул «Сянь» Чжу Шэню и бросил в сторону В:

— На дворе 2077 год, кто сейчас поет такую вялую тягомотину? Давай я тебе включу что-нибудь бодрое. Хочешь – работай, хочешь – нет, шей костюм на заказ…

Ви подняла бровь:

— Что это за странная песня? И вообще, сейчас 2075-й! Ты что, из будущего прилетел?

— Ты ничего не понимаешь, это регги.

— Эй, у нас хвост! — Чжу Шэнь прервал этих двоих. Хоть Рир и вел себя обычно расчетливо, Шэню ужасно хотелось съязвить: не слишком ли парень затусовался с этой уличной девчонкой? Нас же, черт возьми, преследуют, и не кто-нибудь, а отряды «Милитеха»!

На шоссе показались три дрона «Окто», взревев пронзительными сиренами.

Ви подняла «Нэкомату», пробормотав:

— Пора за работу. «Милитех» пожаловал.

Рир тоже не сидел без дела. Едва они столкнулись, Нотт тут же прислал сообщение. Рир, не прекращая манипуляций с планшетом, принялся переписывать «демона», полученного от Нотта, превращая его в агрессивную, самораспространяющуюся заразу.

«Малыш, действуй. Мы прямо за вами».

— Исполняем, — Рир глянул на готовую к бою Ви и быстро набрал ответ: «Жрите дерьмо».

Грохнуло!

Мощная пуля «Нэкоматы» с легкостью прошила бронированный корпус дрона. Тот рухнул на асфальт, высекая снопы искр прямо перед капотом несущегося следом броневика «Милитеха».

«Вам конец!»

— Пошел ты! — Огрызнулся Рир и, прежде чем противник успел выкинуть его из сети, загрузил свежеслепленного «демона».

[Первое написание программы типа «демон»]

[Очки технологий +100]

[Текущие очки технологий: 276]

Жаль только, что в этом мире существовали специализированные защитные программы против подобных атак – «Лёд».

Стоило хакеру начать вторжение, как «Лёд» срабатывал, вычислял источник и выжигал мозг взломщику!

И у корпоратов из «Милитеха» такая защита, разумеется, была.

Пш-ш-ш – бабах!

Планшет в руках Рира взорвался. Он едва успел отшвырнуть его в сторону – еще секунда, и остался бы без пальцев.

— Смело, ничего не скажешь, — покосился на него Чжу Шэнь. — Если бы ты взламывал через импланты, твоя голова сейчас выглядела бы точно так же.

Рир ядовито вставил:

— Ты же сам только что ныл, почему я до сих пор не поставил операционку! Если бы поставил – был бы уже трупом!

— Черт! У них ракеты! — Закричала Ви с крыши.

Чжу Шэнь, услышав это, высунул руку с «Сянь» в окно. Одной рукой он вел машину, другой – открыл огонь.

Ракеты неслись прямо на машину, но пули из «Сянь» выписывали в воздухе невероятные кривые, работая как система перехвата. Несколько взрывов прогремело в воздухе, не достигнув цели.

Бах!

В тоже не медлила. Пуля из снайперской винтовки прошила дымовую завесу и сразила водителя одного из броневиков.

— Один готов, остался еще один… Дроны на подлете!

Едва она выкрикнула это, как пули дронов дождем застучали по крыше. Ви инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Под ее кожей была установлена подкожная броня, так что мелкокалиберные пули не представляли серьезной угрозы.

Рир быстро выхватил запасной планшет и снова начал атаку на дроны.

Срабатывание «Льда» обычно было разовым событием. Он не верил, что софт дронов защищен так же серьезно, как системы офицеров.

До этого он имел дело только с «демоном» «Сбой имплантов», но сейчас его целью были машины!

Стиснув зубы, Рир схватил сразу два планшета: на одном он на ходу переписывал код, на другом – запускал скрипты быстрого взлома.

У Чжу Шэня, заметившего это, невольно дернулась бровь. Парень умудрялся работать в два потока. Если это действительно его первый опыт хакерства, то он – чертов гений.

— Цепи управления имплантами похожи на цепи управления механикой… Вот оно, нашел. Правим тут, правим там… У «Милитеха» на дронах защита – одно название. Загрузка пошла!

Дроны по бокам от машины заискрились и с треском взорвались от перегрузки.

[Первое уничтожение механического объекта с помощью «демона»]

[Очки технологий +200]

[Текущие очки технологий: 476]

Увидев результат, Рир радостно завопил:

— Получилось! Я устроил им замыкание!

— Да знаю я, не ори! — Крикнула в ответ Ви, меняя магазин. — Мастера из Кабуки такое в шесть лет проворачивают!

Тем временем к ним вплотную притерся бронированный «Бегемот» «Милитеха».

Из кабины грузовика донесся яростный рев:

— Я сказал – тарань их! Ты что, оглох?!

Водитель, дрожа от страха, вдавил педаль в пол. Его командир сейчас напоминал разъяренного быка.

Удар!

В отличие от дешевого «Колумба», «Бегемот» был эталоном практичности и мощи. Столкновение едва не перевернуло их машину.

И тут Ви наконец разглядела того, кто сидел на пассажирском сиденье вражеского броневика.

— Твою мать, это Нотт!

Нотт рывком сбросил одежду, обнажая полностью кибернетизированную оболочку. В следующую секунду он распахнул дверь.

— Сдохни! — Ви нажала на спуск.

Бах!

Ви могла поклясться, что не отвлекалась ни на мгновение. Но она решительно не понимала, как Нотт, который только что был в кабине, внезапно оказался прямо перед ней, на крыше их машины.

— Мелкие крысы… Мне стоило прикончить вас еще в самом начале!

Громадная туша Нотта приземлилась на крышу, заслонив солнце. Из его предплечий с сухим щелчком выскочили раскаленные докрасна клинки богомола.

Вж-жих…

Машина резко ушла в занос, отрываясь от преследовавшего их «Бегемота». Броневик, получив пинок от веса прыгнувшего Нотта и инерцию удара, на полной скорости завалился на бок и покатился по шоссе.

Нотта качнуло, удар вышел смазанным. Его клинок пропорол крышу автомобиля, словно тонкий пластик.

— Ха-ха-ха! Поле боя – как же я это люблю! — Взревел Нотт. Кожа на его руках разошлась, обнажая радиаторные решетки охлаждения.

В его ушах словно гремели крики сотен солдат, бесконечные залпы орудий и свист пуль.

В оцепенело смотрела на происходящее. Если бы не этот резкий поворот, ее тело сейчас было бы разрезано надвое, как и крыша машины.

— Бля-бля-бля…

Бах!

«Нэкомата» выстрелила снова. Теперь стреляла не только Ви – даже Чжу Шэнь, бросив руль, отчаянно палил в сторону врага.

У противника стоял «Сандевистан»! Настоящая армейская модель, причем далеко не базовая!

Пули, казалось, создавали плотную сеть, но в тот миг, когда они нажимали на спуск, Нотт уже начинал движение.

Его огромное тело больше не казалось неуклюжим – он двигался плавно и стремительно, точно рыба в воде.

Машина неслась на скорости 80 км/ч. Десятки умных пуль и один смертоносный снайперский снаряд летели в него. Это могло создать проблемы, но лишь небольшие.

Нотт спрыгнул с машины на скорости, недоступной человеческому восприятию, уклонившись от всех выстрелов. Когда Ви обернулась, она увидела лишь, как он с силой оттолкнулся от асфальта.

Дорожное покрытие под его ногами пошло трещинами.

— Слишком слабо!

Скрежет металла!

Клинки богомола сверху донизу распороли заднюю часть машины. Удар был такой силы, что автомобиль подбросило в воздух.

Грохот!

Машина перевернулась, мир вокруг закружился в бешеном танце. Кузов заскользил по дороге, оставляя глубокую борозду. Нотт, перекатившись, мгновенно погасил инерцию и встал на ноги.

А вот внутри машины ситуация была куда плачевнее.

Чжу Шэня выбросило наружу. Острый обломок металла вошел в тело у левой ключицы и распорол его до самого живота – со стороны казалось, что его почти разрубило пополам.

Рир застрял в искореженном салоне, оглушенный и побитый, но, к счастью, живой.

Ви в последний момент активировала свой «Керезников», что позволило ей более-менее удачно приземлиться и несколько раз перекатиться по земле.

Вж-жих… вж-жих…

Нотт медленно приближался, демонстративно скрежеща клинками друг о друга.

— Надо признать, вы смельчаки. На поле боя из вас вышли бы неплохие солдаты.

— Но… — голос Нотта стал ледяным. — …вы обвели меня вокруг пальца. Мать вашу, теперь мне придется паковать вас лично.

Рир с трудом попытался приподняться, и в этот момент то самое покалывающее чувство вернулось. Кровь со лба заливала глаза. В душе поднималась волна протеста.

Он ведь думал, что провернул крутую сделку, что сорвет куш и наконец-то закрепится в этом мире. Получит доступ к технологиям, к другим мирам… Он был уверен, что выживет.

Но…

Он взглянул на полулежащего Чжу Шэня. Этот идиот из корпы не договорил всей правды. Ладно, Рир и сам догадывался, что всё будет непросто, но он не ожидал, что преследователь – Нотт – окажется настолько силен.

С такой мощью он, пожалуй, мог бы потягаться с некоторыми супергероями из мира «Марвел».

Бах!

Очередной выстрел «Нэкоматы» ушел в молоко – Нотт снова уклонился.

— Эй, громила, тут еще есть живые! — Вызывающе крикнула Ви. — Знаешь, о чем я подумала, когда впервые тебя увидела? Я подумала: что это за тупой качок, который так гордится тем, что он на побегушках у корпов?

Рир посмотрел на нее. Эта девчонка с улиц все еще ухмылялась, хотя улыбка выходила натянутой. Но ее руки не дрожали, она крепко сжимала оружие.

Рир замер. Возможно, это и было то самое качество, которого ему не хватало.

Чтобы выжить… нужно быть гибким и стойким.

Ну и что ты задумала, Ви?

Ви незаметно покосилась на Рира:

— Полагаю, такого расклада ты не предвидел? Самое время прыгнуть выше головы.

Клац.

«Сянь» выпала из рук Чжу Шэня и проскользила по асфальту прямо к ногам Рира.

— Ты неплохо дерешься, крошка. Жаль, что выбрала не ту сторону. Ты следующая, — бросил Нотт, направляясь к Ви.

— Да неужели? У меня в магазине еще две пули. Как думаешь, твои ножи быстрее или мой ствол? — Ви старалась говорить уверенно, хотя на лбу у нее выступил холодный пот.

— О? Давай проверим…

— Хо-хо, так ты решил не убегать, а сам идешь прямо ко мне?

Та-та-та-та-та!

Почти одновременно за спиной Нотта раздались выстрелы. Ему не нужно было оборачиваться, чтобы понять – это «Сянь». Вот только у того паренька нет смарт-линка, да и базовых имплантов, кажется, кот наплакал. Отдача не даст ему контролировать ствол, а без поддержки системы наведения пули будут лететь куда угодно, только не в цель.

И это ваш план? Такая нелепая комбинация?

Нотт оскалился, и время вокруг него замедлилось…

«Милитех» «Хаябуса» «Сандевистан» давал эффект замедления времени почти на 70%.

В таком состоянии можно уклониться даже от пуль – тем более если они не самонаводящиеся и летят вразнобой.

Он видел, как Ви уходит в подкат, двигаясь навстречу ему бесконечно медленно.

Нотт почувствовал себя котом, играющим с мышью. Но эта мышь в последний момент, кажется, окончательно лишилась рассудка.

При мысли о кошках он вдруг вспомнил свою первую жену. Она любила изящество, любила танцы.

Изящество, танцы… Какая-то шестеренка в его мозгу провернулась не туда, и он внезапно вспомнил свои первые неуклюжие шаги в танце. Ему почудилось, что вокруг раздается издевательский смех, похожий на вопли врагов в разгар боя.

Мир закружился, вокруг зазвучали крики.

Если бы он танцевал лучше, была бы его первая жена сейчас жива?

Он внезапно выпрямился, приняв картинную позу.

— Хо-хо, идешь прямо на меня, не пытаясь спастись бегством?

— Ну что ж… конец.

Нотт широко развел руки и наклонил корпус в элегантном, как ему казалось, жесте, словно завершая танцевальное па. Ему достаточно было просто стоять на месте – Ви сама напоролась бы на его клинки, даже не поняв, как умерла.

Однако он не заметил, что по мере того как Ви приближалась, входя в зону обстрела, пули Рира начали задевать ее кожу, а некоторые и вовсе попадали в тело…

Но ее движения становились всё точнее и вывереннее.

В тот миг, когда клинки уже готовы были рассечь Ви пополам, дуло ее винтовки, изначально направленное в сторону, резко дернулось и уставилось прямо ему в грудь!

— Как это возможно?!

Бах!

http://tl.rulate.ru/book/159868/10237940