Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 8 План действий и щедрость Кан-Тао

— Хм, не думал, что ты из «умеренных», — заметил Виктор, проводя повторное обследование Рира. — Только нейроинтерфейс и глаз. Как вы с Ви познакомились?

— Не поверишь, — ответил Рир. — Мы познакомились только вчера. В тот момент меня как раз собирались разобрать на органы мусорщики.

— Что? — Виктор опешил. — Но она сказала, что вы идете на крупное дело?

— Так и есть. Глянь на ту гору хай-тек шмоток у Ви и на эту базу. Мы уже достигли кое-каких успехов.

— Ну и дела… — Похоже, ситуация выходила за рамки понимания Виктора.

Еще вчера Рира чуть не выпотрошили, Ви случайно его спасла, они тут же решили провернуть крупное дельце, раздобыли оборудование и это логово?

Хоть место и выглядело невзрачно, тут было все необходимое: свой канал связи, установка для имплантации и достаточно просторная квартира для двоих.

— Ладно, не буду расспрашивать, — продолжил Виктор. — Но вы правильно сделали, что выбрали простые импланты. Я нашел несколько бэкдоров.

— Обычный пользователь их бы ни за что не заметил. Я их вычистил. Будь железки сложнее, я бы, наверное, не справился – эти «черные ходы» добавил сам Сетевой Дозор для проверки подлинности.

— Спасибо, Вик. Ви говорила, ты лучший рипер в Найт-Сити. Не соврала.

Виктор усмехнулся:

— Она сказала, ты тоже из Найт-Сити. Почему я тебя раньше не видел?

— Ну… — Рир криво улыбнулся. — Раньше я был никем. А теперь жизнь заставила раскрыть потенциал.

— И что планируете после дела? Обратно в Найт-Сити? Или останетесь в Атланте?

— Я, скорее всего, вернусь, — Рир на мгновение задумался. — Думаю, Ви тоже вряд ли здесь задержится. Когда получу деньги, первым делом нужно раздобыть Сандевистан. Только имплант такого уровня сможет заменить отмершее серое вещество и спасти меня от паралича.

— Тогда тебе придется попотеть. В Найт-Сити Сандевистаны твоего класса – дефицитный товар.

По сравнению с Атлантой, в Найт-Сити разрыв между «дном» и «вершиной» был колоссальным.

Здесь, в Атланте, Сандевистан был обычным товаром на полке, причем довольно ходовым, пусть и гражданского назначения. А вот найти что-то с черного рынка было почти невозможно.

В Найт-Сити же, где количество бандитов и уличных банд зашкаливало, официальную продукцию не жаловали. Все хотели боевые импланты армейского качества.

Черный рынок был забит железом самого разного пошиба.

— Да уж, придется вбухать в него всё, что заработаю на этом заказе, — вздохнул Рир. — А что делать дальше – пока не решил.

Виктор изумленно замер. Значит, одного дела хватит на покупку Сандевистана?

Похоже, куш и впрямь намечался солидный.

Бам.

Дверь распахнулась, и на пороге возникла Ви.

— Чжу Шэнь прибыл. Что дальше?

Чжу шел следом. Лицо его оставалось мертвенно-бледным. Отсутствие имплантов и системные сбои, вызванные вирусом, изматывали его все сильнее; он едва держался на ногах.

— Черт… Пора начинать. Я больше не вынесу этого системного вируса.

— Конечно. Осталось уточнить последние детали: как нам проникнуть в Кан-Тао, чтобы заполучить план перевозок Цай Пинь и ее координаты.

Рир открыл дверь в комнату, приглашая Чжу Шэня для разговора.

Фиксер и заказчик обсуждают нюансы задания. Солдатам знать это ни к чему – их дело работать.

Дверь закрылась. Ви уселась за компьютер и, открыв банку газировки, произнесла:

— Вик, ну и дыра это место. Но, по крайней мере, я наконец-то встала на ноги…

— Знаешь, сколько я получу за это дело? Половину!

Виктор улыбнулся:

— И сколько же это в цифрах? Похоже, девушка из Хейвуда наконец-то идет к успеху.

— Сначала речь шла о двух миллионах, — прикинула Ви. — Но половину пришлось отдать этой ассоциации. Минус двести тысяч на расходы… В общем, тысяч четыреста мне перепадет. Думаю, как-то так.

— Солидно. Решила остаться здесь?

— Мне кажется, этот парень умеет находить работу. Глядишь, со временем станет знаменитым фиксером в Атланте. А я буду его старым проверенным напарником. Неплохо же?

— Слушай, Вик, — продолжала она, — а тебе не кажется диким, что у каждого в Атланте в имплантах по бэкдору для слежки? Не тошнит от этого?

— Как думаешь, если возить сюда контрабандный хлам с черного рынка Найт-Сити, на этом можно навариться?

Глядя на серьезную Ви, Виктор лишь с улыбкой покачал головой:

— Думаю, вопросы бизнеса лучше оставить фиксеру. Кстати, о фиксерах… Ты ведь знаешь, что это за люди. А вы с Риром знакомы меньше суток, верно?

Ви кивнула:

— Я понимаю, к чему ты клонишь. Я справлюсь. Если он меня кинет – я его пристрелю. Он всего лишь доходяга…

…

— Повторяю еще раз: я не хочу, чтобы Сетевой Дозор или полиция Атланты постучали в мою дверь, — твердил Чжу Шэнь.

Рир небрежно махнул рукой:

— Знаю. Сейчас ты переводишь мне пятьсот тысяч как операционные расходы, а после завершения – еще пятьсот. Мои люди гарантируют успех. Взгляни на новости.

Он указал на телевизор, где шел экстренный выпуск.

В одном из логов мусорщиков произошла перестрелка. Когда прибыла полиция, там были только трупы бандитов. Все выглядело так, будто Ви все еще охотится на похитителей органов.

Создать такую видимость было проще простого: Нотту стоило лишь шепнуть словечко, чтобы полиция поработала сверхурочно. На самом деле у ассоциации и так было полно данных о притонах мусорщиков, их просто приберегали для подобных случаев.

Чжу Шэнь вскинул бровь:

— Твои люди, значит? Похоже, у меня нет выбора.

Они не стали спорить о том, откуда взялись деньги и кому они пойдут. Рир уже узнал через связи Нотта о должности Чжу: официально – специалист по логистике, но до этого он был начальником разведки Кан-Тао в Атланте.

Такой человек всегда оставит себе путь к отступлению. Парочка секретных счетов – обязательный атрибут, особенно при выполнении деликатных поручений.

— Рад, что мы пришли к согласию, — сказал Рир. — Я могу обеспечить восьмичасовое «окно» для действий, но ты лучше всех знаешь Кан-Тао.

Чжу Шэнь кивнул и достал чип:

— Здесь данные по зданию, которые тебе нужны. Резервная копия. Подключай.

Как только Рир вставил чип, в его сознании возникла объемная модель комплекса.

【Первый контакт с особой технологией: чип данных】

【Получено очков технологий: 10】

【Текущие очки технологий: 56】

— Вам нужно проникнуть на наш склад в логистическом парке. У компании там участок в триста акров для транзита грузов.

— У нас здесь не так много операций, поэтому территория небольшая. Вам нужно офисное здание, самое высокое. Седьмой этаж. Мой кабинет именно там.

— Как нам зайти?

— Охрана разбита на пять зон, — пояснил Чжу Шэнь. — Смена караула каждые двенадцать часов. Каждый раз меняется одна зона, на это уходит пять минут. За двадцать пять минут сменяются все пять зон.

— Вот график смен. Двигайтесь по этому маршруту. Эти двадцать пять минут и будут вашим окном.

Рир потер подбородок:

— Обожаю старую добрую социальную инженерию. Какова вероятность, что Цай Пинь изменит план охраны?

— Ноль. Этот груз засекречен даже внутри компании, так что у нее нет полномочий менять протоколы безопасности парка по своему желанию.

— Чтобы обмануть чужих, нужно сначала обмануть своих, верно? — Усмехнулся Рир.

Чжу Шэнь замялся на секунду:

— В точку.

— И что потом?

— В кабинете найдите мой компьютер. Как руководитель операции, она наверняка сменила протоколы безопасности офиса.

— Но это не проблема, — продолжал Чжу. — На правой стене есть декоративный шкаф, там я установил физический бэкдор. Вот ключ, он позволит перекрыть протоколы безопасности моей конфигурацией.

Чжу Шэнь потянулся к животу. Слой кожи разошелся, открывая небольшой встроенный карман, откуда он достал чип и положил на стол.

Рир невольно удивился – этот тип был чертовски осторожен.

— После того как протоколы будут перекрыты, найдите в базе данных проект под названием «Warp Real».

— Там вы обнаружите график перевозок, составленный Цай Пинь. Хотя я сомневаюсь, что она внесла в него серьезные изменения.

У Рира незаметно дернулась бровь, но он будничным тоном ответил:

— И все же лучше проверить.

— Именно. Найдя план, мы перехватим ее в пути. Охрана будет не больше взвода механизированной поддержки – это ради маскировки. Мы уберем ее на дороге, а затем…

— Моя напарница сопроводит конвой за пределы Атланты, — подхватил Рир. — В следующем городе ты свяжешься с штабом и вызовешь своих людей.

На лице Чжу Шэня отразилось удовлетворение:

— У тебя талант к таким делам. Я бы с радостью взял тебя своим помощником.

— Спасибо за предложение. Но, пожалуй, откажусь. Даже золотой полис Trauma Team от Кан-Тао не решит моих проблем.

Чжу Шэнь развел руками:

— Вижу, твое здоровье оставляет желать лучшего. Но кто, кроме корпорации, способен тебе помочь?

— Твоя правда. Сейчас мне нужен Сандевистан. Может, после дела продадите мне свой флагман со скидкой?

— Конечно, — почти мгновенно согласился Чжу. — Наш лучший Сандевистан Цянь-Ти 4-й модели по характеристикам еще уступает «Апогею» от Милитеха, но я верю, что компания скоро решит эту проблему.

— Если готов пойти на риск, — добавил он, — как только выйдет новая модель, я достану ее для тебя в числе первых.

Рир расплылся в улыбке:

— Замечательно, мистер Чжу. Похоже, встреча с вами – большая удача.

Они снова обменялись рукопожатиями, сияя от удовольствия.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10237933